Poemas de mil maestros

Poemas de mil maestros (千家诗; Qianjia Shi ) es una antología de poesía china del siglo XIIIque comprende principalmente poemas clásicos de las dinastías Tang y Song . Originalmente se tituló " Una selección de poemas de mil poetas distinguidos de las dinastías Tang y Song ", compilada por Liu Kezhuang (1187-1269) y posteriormente condensada por Xie Fangde (1226-1289).^[¹^]^:²²⁷ Se utilizó como libro de texto de poesía infantil durante las últimas épocas imperiales. Wang Xiang, de la dinastía Ming , añadió más cuartetos de cinco caracteres(绝句, juéjù ) y versos regulados (律诗, lǜshī ) a la colección. La edición original de Liu Kezhuang consta de más de 1200 poemas en 22 volúmenes. Sin embargo, la edición más difundida, condensada por Xie Fangde y posteriormente modificada por Wang Xiang, solo incluye 226 poemas de 126 poetas, divididos en 4 volúmenes según su forma poética. El título «Mil maestros» es más una hipérbole que una descripción.^[¹^]^:²²⁷ Los tres poetas Tang más destacados en la antología son Du Fu (veintitrés poemas), Li Bai (nueve poemas) y Wang Wei (seis poemas).^[¹^]^:²²⁸

Ediciones y contenido

La edición original de Liu Kezhuang estaba organizada por temas. Además de temas poéticos comunes como las estaciones y la apreciación del paisaje, también incluía poemas que retrataban la vida cotidiana, con el objetivo de familiarizar a los niños pequeños con los asuntos, costumbres, hábitos y conocimientos generales de la sociedad. Esta edición era relativamente compleja, con poemas de diversa calidad, distribuidos en veintidós volúmenes que comprendían más de mil doscientos poemas.

Posteriormente, Xie Fangde, descendiente de la dinastía Song del Sur, organizó y editó la colección, clasificando los poemas en cuartetos de siete caracteres y versos regulares. El número de poemas en la edición de Xie se redujo a aproximadamente ciento veintitrés.

Wang Xiang, de la dinastía Ming, organizó y editó una versión ampliada de la antología, añadiendo un total de 84 cuartetos y versos de cinco caracteres. Comienza con los famosos versos del poeta Meng Haoran , de la dinastía Tang, «Amanecer de primavera»: ^{[ 2 ]}

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。 Dormido en primavera, sin darse cuenta del amanecer, Por todas partes, sólo oigo pájaros chasqueando. Durante la noche se oían voces de viento y lluvia, pero de la caída de las flores, ¿cuánto sabemos?

— Amanecer de primavera (春晓), La poesía de Meng Haoran traducida por Paul W. Kroll ^{[ 3 ]}

Legado y recepción

Poemas de mil maestros gozó de una popularidad duradera como libro de texto para principiantes, ya que es "fácil de memorizar y recitar, y ha circulado ampliamente". ^{[ 1 ]}^{: 226} Fue incluido en la lista principal del currículo básico de primaria junto con Clásico de tres caracteres (三字经, Sanzi Jing ), Cien apellidos (百家姓, Baijia Xing ) y Clásico de mil caracteres (千字文, Qianzi Wen ), apodado "Tres, Cien, Mil y Mil". Durante la dinastía Ming , la antología formó parte del currículo adoptado por la corte imperial para la educación de los jóvenes de las familias reales, junto con libros de texto clásicos como las Analectas , Mencio , Zhongyong y otros. ^{[ 4 ]}

Los editores de una antología rival, Trescientos poemas Tang (唐诗三百首, Tangshi sanbaishou ), criticaron Poemas de mil maestros por sus diversas deficiencias en la selección y clasificación. En primer lugar, señalan que los poemas están ordenados aleatoriamente y varían en calidad. En segundo lugar, carece de representación de ciertas formas métricas, como el estilo antiguo más libre (古诗, gushi), centrándose principalmente en el verso regulado y las cuartetas. Por último, los poetas de las dinastías Tang y Song están dispuestos de forma desordenada dentro de los capítulos, lo que da como resultado un formato que describen como notablemente excéntrico. ^{[ 1 ]}^{: 226–227}

Véase también

Referencias

1 2 3 4 5 Chen, Jack W.; Detwyler, Anatoly (2021). Información literaria en China: una historia . Nueva York: Columbia University Press. ISBN 9780231551373.
↑ Mair, Victor H. (2001). The Columbia history of Chinese literature . Nueva York: Columbia University Press. pág. 294. ISBN 978-0-231-10984-0.
^ Kroll, Paul W. (5 de julio de 2021). Owen, Stephen (ed.). La poesía de Meng Haoran . De Gruyter. pag. 436.doi : 10.1515 /9783110734690 . ISBN 978-3-11-073469-0.
↑卢城赤《明宫史》卷二《内书堂读书》云：“凡奉旨收人官人，选年十岁上下者二三百人，拨内书堂读书……至书堂之日，每给《内令》一册，《百家姓》、《千字文》、《孝经》、《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》、《千家诗》、《神童诗》之类，次第给之；”

[:0-1] 1 2 3 4 5 Chen, Jack W.; Detwyler, Anatoly (2021). Información literaria en China: una historia . Nueva York: Columbia University Press. ISBN 9780231551373.

[:2-2] Mair, Victor H. (2001). The Columbia history of Chinese literature . Nueva York: Columbia University Press. pág. 294. ISBN 978-0-231-10984-0.

[:3-3] Kroll, Paul W. (5 de julio de 2021). Owen, Stephen (ed.). La poesía de Meng Haoran . De Gruyter. pag. 436.doi : 10.1515 /9783110734690 . ISBN 978-3-11-073469-0.

[4] 卢城赤《明宫史》卷二《内书堂读书》云：“凡奉旨收人官人，选年十岁上下者二三百人，拨内书堂读书……至书堂之日，每给《内令》一册，《百家姓》、《千字文》、《孝经》、《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》、《千家诗》、《神童诗》之类，次第给之；”

[ 4 ]