Bakibab Borkar

Balakrishna Bhagwant "Bakibab" Borkar ( en maratí : Ba. Bha. Borkar ; 30 de noviembre de 1910 - 8 de julio de 1984), también conocido como Ba-ki-baab, fue un poeta indio. ^{[ 1 ]} Comenzó a escribir poemas a temprana edad. El escritor Vishnu Sakharam Khandekar fue uno de los primeros defensores de la poesía de Borkar. Borkar se unió al movimiento de liberación de Goa en la década de 1950 y se mudó a Poona , donde trabajó para la radio. La mayor parte de su literatura está escrita en maratí , aunque su producción en konkani también es considerable. También sobresalió como prosista . Sus poemas largos Mahatmayan , un poema inacabado dedicado a Mahatma Gandhi , y TamaHstotra son famosos. Uno de sus poemas más famosos es "Mazha Gaav", que significa "Mi pueblo". Tras la muerte de Borkar, el también escritor marathi Pu La Deshpande y su esposa Sunitabai realizaron lecturas públicas de la poesía de Borkar.

Balkrishna Bhagwant Borkar nació el 30 de noviembre de 1910 en la aldea de Borim , Goa, situada a orillas del río Zuari . En su casa reinaba un ambiente muy piadoso, donde se recitaban bhajans, kirtans, textos sagrados y canciones de santos de Maharashtra. Como norma familiar, cada niño debía aprenderse de memoria nuevos Abhangs.

Se cuenta que Borkar una vez olvidó aprender un nuevo Abhang y, cuando le tocó recitarlo, improvisó uno. Los presentes quedaron asombrados y no podían creer que el joven Borkar hubiera hecho tal cosa, por lo que le pidieron que compusiera otro Abhang. Los sorprendió de nuevo componiendo un Abhang más y lo finalizó con el verso " Baki Mhane " (así lo dice Baki).

La lengua materna de Borkar era el konkani y cursó sus estudios hasta segundo grado en marathi. En aquel entonces, Goa estaba bajo el dominio colonial portugués y Baki tuvo que completar su educación superior en portugués. Obtuvo un diploma de profesor de portugués. Posteriormente, completó el exigente curso de formación de profesores en la Escola Normal en 1936, donde se familiarizó con la literatura universal, gracias principalmente a su profesora de Goa, la erudita Doña Propercia Correia Afonso. ^{[ 2 ]} No pudo continuar su educación formal más allá de ese punto debido a la falta de fondos y tuvo que buscar trabajo. Trabajó como profesor en varias escuelas de Goa desde 1930 hasta 1945. Más tarde se trasladó a Bombay (Mumbai), donde editó las revistas en konkani Amacha Gomatak y Porjecho Awaj . En noviembre de 1955 se unió a Aakashwani ( All India Radio ). Posteriormente, trabajó en el Panaji Akashvani Kendra en Goa tras su liberación, desde 1962 hasta su jubilación en 1970. ^{[ 2 ]} Bakibab también fue presidente del Instituto Menezes Braganza de 1964 a 1970. ^{[ 2 ]}

La primera colección de poemas de Bakibaab, " Pratibha ", se publicó en 1930. Tenía apenas 20 años. Le fascinaba la naturaleza, especialmente la belleza natural de Goa, que se refleja con acierto en sus poemas y obras. Cuando el Dr. Rammanohar Lohia visitó Goa en 1946 para anunciar el movimiento de liberación, Bakibaab se unió a la lucha por la libertad sin dudarlo. Su composición "Goyan Lohia Aaylore" (Lohia ha llegado a Goa) se hizo muy famosa. Dejando atrás una familia de diez personas a la que mantenía y renunciando a un trabajo seguro en el gobierno, se entregó por completo al movimiento y asumió la misión de difundir el patriotismo a través de su poesía.

La fortaleza de Bakibaab residía en su sensibilidad diversa, su imaginería multicolor y la facilidad con la que plasmaba las alegrías y las tristezas de la vida. Sus obras trataban sobre la naturaleza, el patriotismo, el cuerpo y el alma, eran sensuales y meditativas, y abordaban el individuo y la sociedad. Fue poeta de Goa, poeta de Maharashtra. Fue poeta de la India. El entonces presidente S. Radhakrishnan le otorgó el Padma Shri , la cuarta condecoración civil más alta de la India, en reconocimiento a su distinguida trayectoria en el campo de la literatura y la educación. En 1974, el Gobierno de la India le concedió también la Tamrapatra (Placa de Cobre) por sus meritorios servicios a la causa de la independencia del país. Bakibaab falleció el 8 de julio de 1984.

Obra poética

• "Pratibha" (1930): Editorial: Kashinath Shridhar Nayak (Bombay)
• "Jeevansangeet" (1937) Bharat Gaurav Granthmala (Bombay)
• "Dudhsagar" (1947)
• "Anand Bhairavi" (1950) Continental Prakashan (Pune)
• "Chitraveena" (1960), 4ª edición 1985, Mauj Prakashan (Mumbai)
• "Borkaranchi Kavita" (1960), Mauj Prakashan (Bombay)
• "Guitarra" (1965), 2ª edición 1984, Mauj Prakashan (Mumbai)
• "Chaitrapunav" (1970), Mauj Prakashan (Bombay)
• "Chandanvel" (1972), 2.ª edición, 1984, Editores: Kusumagraj y GM Kulkarni, Continental Prakashan (Pune)
• "Meghdoot" (1980)  - Traducción de la obra de Kalidas, Shrividya Prakashan (Pune)
• "Kanchan Sandhya" (1981), Mauj Prakashan (Bombay)
• "Anuragini" (1982), Suresh Agency (Pune)
• "Chinmayee" (1984), Agencia Suresh (Pune)
• "Borkaranchi Prem Kavita" (1984), Editor: RC Dhere, Agencia Suresh (Pune)
• "Kaivalya Che Zaad" (1987), Agencia Suresh (Pune)

Cuentos cortos

• "Kagadi Hodya" (1938), Shri Shivaji Mudranalay, Nave Goy
• "Chandnyache Kavadse" (1982), Majestic Book Stall, Mumbai
• "Pavala Purta Prakash" (1982), Alok Prakashan, Kolhapur
• "Ghumtavarle Parve" (1986), Editorial Bandodkar, Goa

Novelas

• "Mavalta Chandra" (1938) Maharashtra Granth Bhandar, Kolhapur. 3.a edición 1986 Editorial Bandokar, Goa
• "Andharantil Laataa" (1943) Damodar Moghe, Kolhapur. 2.a edición 1986 Editorial Bandodkar, Goa
• "Bhavin" (1950) Continental Prakashan, Pune
• "Priycama" (1983) Agencia Suresh, Pune

Biografías

• "Anandyatri Ravindranath: Sanskar Ani Sadhana" (1964), segunda edición de Suresh Agency (Pune)
• "Mahamanav Ravindranath" (1974), Universidad de Pune

Traducciones

• "Jalte Rahasya" (Stephen Zweig) 1945, VN Moghe, Kolhapur
• "Kachechi Kimaya" (Stephen Zwing) 1945, PRDhamdhere, Pune
• "Bapuji Chi Ozarti Darshane" (Kakasaheb Kalelkar) 1950
• "Amhi Pahilele Gandhiji" (Chandrashekhar Shukla) 1950
• "Majhi Jeevan Yatra" (Autobiografía-Janki Devi Bajaj) 1960, Popular Prakashan , Mumbai

Trabajo editado

• "Rasyatra" - poemas de Kusumagraj (1969) Continental, Pune

Obra poética

• "Painjana", 1960, Popular Prakashan, Mumbai.
• "Sasaay", 1980, Kulagar Prakashan, Madgaon.
• "Kanthamani", Jaag Prakashan, India

Traducciones

• "Geeta Pravachan" (Vinoba), Pardham, Pavnar, 1956
• "Geetay", 1960, Popular, Bombay
• "Vasavdutt-Ek Pranay natya" (Arvind Ghosh), 1973, Jaag Prakashan, Priol (Goa)
• "Paigambar" (Khalil Jibran), 1973, Jaag Prakashan, Priol (Goa)
• "Sanshay Kallol" (GB Deval), 1975, Jaag Prakashan, Priol (Goa)
• "Buda Bhagwan" (Dharmanand Kossambi), Academia Sahitya
• "Konkani Kavya Sangraha", 1981, Academia Sahitya ^{[ 3 ]}

Literatura

• "Ba. Bha. Borkar: Vyakti y Vangmay" - Manohar Hirba Sardessai 1992, Academia Gomantak Marathi, Panaji
• "Mandovi"- Kavivarya Ba.Bha. Número especial del 60 cumpleaños de Borkar, 1970, Editor: Shriram Pandurang Kamat, Goa.

• 1934 – Medalla de Oro Marathi Sahitya Samellan de Poesía
• 1950 - Medalla de oro Gomantak Marathi Sahitya Samellan por la novela "Bhavin"
• 1950 – Presidente – Konkani Sahitya Samellan
• 1957– Presidente – MarathiKavi Samellan, Solapur
• 1961-Presidente - Tagore Centinary Sahitya Shakha
• 1956 -Presidente – Gomantak Marathi Sahitya Samellan
• 1963-Presidente Sahityakar Sansad, Allahabad
• 1964–1970 – Presidente del Instituto Menezes Braganza, Panaji, Goa
• 1963 – Miembro del Sahitik Shistamandal en Sri Lanka
• 1967 – Padmashri – Gobierno de la India
• 1968 – Presidente – Akhil Bharatiya Konkani Parishad
• 1970 – Sahitya Samellan del segundo presidente marathi Sahitya Parishad, Mahabaleshwar
• 1970-Presidente- 20.º Mumbai Subarban Sahitya Samellan
• 1970 – Presidente - 72.ª Función Anual de Mumbai Marathi Granthasangalaya

• Lecturas de la poesía de Borkar
• Recitación de la poesía de Borkar a cargo de su sobrino, el Dr. Ghanashyam Borkar.