Palabra poderosa

PowerWord ( chino simplificado :金山词霸; chino tradicional :金山詞霸; pinyin : jīnshān cíbà ; lit. ' Kingsoft Word Master') es una colección de diccionarios chinos , ingleses y bilingües y software propietario de apoyo , publicado en CD-ROM en China por Kingsoft . Originalmente producido para la plataforma Microsoft Windows , ahora está disponible ^[1] para Mac OS X , iPhone , Java para teléfonos inteligentes Nokia y está disponible en línea. ^[2] El CD-ROM a menudo lleva de forma destacada la etiqueta "CIBA", así como caracteres chinos.

La interfaz de usuario se puede configurar en chino o inglés. El instalador parece utilizar la ubicación predeterminada del sistema.

Al apuntar el ratón sobre cualquier palabra de la pantalla, aparece un pequeño cuadro con una breve definición y enlaces para acceder a una definición más amplia en el programa principal, para buscar esa palabra en la Web utilizando el motor de búsqueda de la empresa o para escuchar la palabra pronunciada. El programa principal contiene un cuadro de texto en la parte superior, en el que se puede escribir (o pegar) una palabra o frase en caracteres chinos o ingleses para acceder a las entradas del diccionario. Si no se encuentra una coincidencia exacta, se muestra la entrada más cercana.

Hay disponible un sintetizador de voz para leer muchas de las entradas en inglés (con acento americano) haciendo clic en el pequeño altavoz. Hay grabaciones naturales de algunas palabras, mientras que otras están sintetizadas. Las palabras chinas también se pueden pronunciar mediante grabaciones de sílabas individuales (lo que significa que hay un problema de fluidez al leer palabras de más de una sílaba).

La versión 2002 de PowerWord contenía algunas palabras obscenas en inglés como traducciones predeterminadas de términos chinos comunes. PowerWord corrigió esto en versiones posteriores, pero muchos usuarios no pudieron actualizar, por lo que las palabras obscenas en inglés se vieron comúnmente en los carteles de las tiendas chinas hasta 2007. ^[3]

Las traducciones en los diccionarios de PowerWord son, en general, muy breves y no siempre se explican todas las connotaciones de una palabra. En algunas versiones más nuevas de PowerWord, esta situación se puede mejorar seleccionando diccionarios mejores desde la ventana principal del programa.

El texto se puede copiar de un diccionario y pegar en otro lugar. Sin embargo, al ejecutar la edición 2002 en versiones de Windows que no sean chinas (incluso las que admiten Unicode), los caracteres se convierten en caracteres Moji al pegarlos y el texto resultante debe reinterpretarse explícitamente como GB 2312 mediante una utilidad de traducción de conjuntos de caracteres. Este problema no existe cuando se pega texto en la aplicación.

El tamaño de fuente del programa no se puede cambiar, lo que supone un problema de accesibilidad .

Como las traducciones de los diccionarios de PowerWord son breves, la aplicación funciona mejor cuando se trata de palabras técnicas bien definidas y sin ambigüedades, en lugar de palabras normales. Se suministra con varios diccionarios adicionales de palabras técnicas en campos específicos.

La elección de campos está sesgada hacia áreas de alto beneficio comercial, como puede verse en la lista de diccionarios a continuación.

La edición de 2002 del CD-ROM contiene un total de 83 diccionarios, distribuidos de la siguiente manera:

• El diccionario básico, que siempre se instala con el programa (los demás se pueden seleccionar o deseleccionar en las opciones de instalación avanzadas).
• Ocho diccionarios adicionales de uso general: "Kingsoft Detailed English–Chinese Dictionary", "A Modern English–Chinese Comprehensive Dictionary", " American Heritage Dictionary " (inglés–inglés), "An English–Chinese Graphic Dictionary", "A Senior Chinese Dictionary", "A Great International Standard Dictionary of Chinese Characters" y "American Heritage Dictionary (bidireccional)"
• Ocho diccionarios de "computadoras y comunicaciones" (incluido el "Longman English–Chinese Computer Dictionary" y el "Longman Chinese–English Computer Dictionary")
• 11 diccionarios que tratan vocabulario especializado en diversos campos de la industria y la fabricación.
• 14 diccionarios que tratan vocabulario especializado en diversos campos de la ciencia y la tecnología.
• 10 diccionarios que abordan los vocabularios especializados de diversos aspectos de los negocios
• 9 diccionarios que abordan los vocabularios especializados de diversos aspectos del transporte
• 5 diccionarios que abordan los vocabularios especializados de la medicina (incluida la medicina tradicional china y la psicología )
• 11 diccionarios que tratan los vocabularios especializados de diversos aspectos de la producción de energía y recursos similares (minería, agua)
• 6 otros diccionarios especializados sobre arquitectura , agricultura , ganadería , silvicultura y lucha contra incendios

En 2007, una empresa de muebles acusó a PowerWord de incluir un insulto racial impreso en la etiqueta de un sofá. ^[4] Cuando se escriben los caracteres chinos para "marrón oscuro" (simplificado: 黑褐, pinyin: hei1 he4) en una versión del software de traducción chino-inglés de Kingsoft, produce, entre otras traducciones, las palabras " negro marrón". ^[5] La empresa ha corregido esto en la versión de 2007 de PowerWord. ^[6]

• Software Wenlin para aprender chino

• iCIBA, versión en inglés del diccionario. (en inglés)
• iCIBA, versión en línea del diccionario. (en chino)
• Página del producto, que incluye una lista de distintas versiones, descargas e información de compra. (en chino)