Hispanopedia WikiWenlin Software for Learning Chinese ( chino :文林; pinyin : Wénlín ; lit. ' Bosque de la literatura ' ) es una aplicación diseñada por Tom Bishop, presidente del Instituto Wenlin. Se basa en su experiencia sobre las necesidades de los estudiantes de chino , principalmente mandarín . Incluye un diccionario, un corpus de textos en chino, una función para leer y crear archivos de texto en chino y una función de tarjetas de memoria . Al colocar el cursor sobre un carácter chino, el software busca la palabra en inglés correspondiente, y viceversa, funcionando como un diccionario. El software reconoce archivos en formato Unicode , GB 2312 , Big5 y HZ .
Funciones
Función de diccionario
El diccionario contiene una versión electrónica del Diccionario chino-inglés ABC de John DeFrancis y el diccionario de caracteres de sello Shuowen Jiezi . La versión actual (4.3.2) contiene más de 300 000 entradas chino-inglés y más de 60 000 entradas inglés-chino. [ 1 ] [ 2 ] Permite a los usuarios buscar caracteres o palabras chinas introduciendo caracteres chinos o pinyin mediante diversas opciones de entrada, incluido el reconocimiento de escritura a mano. Los usuarios pueden actualizar las entradas existentes y añadir nuevas al diccionario. El programa también puede ampliarse con módulos de datos adicionales, como el Diccionario etimológico ABC del chino antiguo .
A diferencia de la mayoría de los diccionarios electrónicos de chino, los caracteres de Wenlin se definen mediante el Lenguaje de Descripción de Caracteres (CDL), una especificación XML para describir glifos complejos en lenguas de Asia Oriental, desarrollada por el Instituto Wenlin. [ 3 ] Esto permite que el programa defina caracteres y variantes de caracteres que no están definidos en conjuntos de caracteres existentes como Unicode . La versión 4.3.2 de Wenlin abarca más de 80 000 caracteres chinos, incluidos muchos caracteres poco comunes.
Función de lista
El software permite al usuario visualizar listas de caracteres chinos ordenados por pinyin , número de trazos, frecuencia, componentes o Unicode. También muestra listas de palabras por pinyin, frecuencia y número de serie. Las palabras en inglés se pueden visualizar alfabéticamente, al igual que los 214 radicales del idioma chino.
Función de corpus y texto
La versión de pago del software incluye un pequeño corpus de textos, en su mayoría en chino clásico. El software también permite a los usuarios abrir archivos de texto con diversas codificaciones de caracteres chinos .
Desarrollo y control de versiones
El software Wenlin para aprender chino es desarrollado y comercializado por el Instituto Wenlin, una corporación con fines sociales dedicada a la enseñanza de los idiomas chino e inglés, cuyo presidente es Tom Bishop. La versión de pago actual del software, denominada Edición DELUXE ( en chino :文林完整版; pinyin : Wénlín Wánzhěngbǎn ), es la 4.3.2. El Instituto Wenlin también ofrece una versión gratuita 4.2.1, denominada Edición Gratuita ( en chino :文林免費版; pinyin : Wénlín Miǎnfèibǎn ).
Referencias
Enlaces externos
- Sitio web oficial
Discusiones sobre Wenlin
- Entrada de noticias en pinyin para Wenlin 4.0
- Reseña de SinoSplice sobre Wenlin 4
- Videotutorial: Wenlin te ayuda a leer chino , reseña de Wenlin 3.3.6 por Stian Håklev.
- Reseña de Wenlin 3.0 , Revista CALICO, Volumen 21, Número 2, págs. 441–448
- Reseña de Wenlin 1.0 por Cecilia PY Chu ( UC Berkeley )
- CALL for Chinese: Issues and Practice , artículo (2002 JCLTA 37.2:1-58) de Zheng-sheng Zhang ( Universidad Estatal de San Diego ), comparación de 10 programas, incluido Wenlin 1.0.
- Software para el aprendizaje de idiomas
- enseñanza del idioma chino
