Praga alemana

El alemán de Praga (en alemán: Prager Deutsch , en checo : Pražská němčina ) era el dialecto del alemán que se hablaba en Praga , en lo que hoy es la República Checa . La forma escrita de este dialecto, surgida durante el dominio de Luxemburgo, desempeñó un papel importante en la historia de la lengua alemana por su función de equilibrio entre los dialectos escritos del Alto Austria y del sur de Alemania y los dialectos del centro oriental de Alemania , que posteriormente dieron origen a la ortografía del alemán moderno ( alemán estándar ).

En el desarrollo histórico de Praga, hubo cuatro períodos que fueron cultural y lingüísticamente autónomos. ^{[ 1 ]}

• "Wissen Sie schon, Frau Krause, daß meine Tontscha sich mit dem jungen Janda verlobt hat?"
• "Der, ¿era Beamter bei der Unionbank ist? ¡Da gratulier ich aber! Wissen Sie, geahnt habe ich es schon längst; denn man hat ihn nie ohne ihr gesehen und sie hat keinen Schritt ohne ihm gemacht".
• "Ja, die beiden haben sich furchtbar gern. " Frau Rößler " , hat er zu mir gesagt, " glauben Sie ja nicht, daß ich Ihre Tochter nur wegen dem Gelde heirate, das sie mitbekomt " , hat er gesagt."
• "¡Das ist ein schöner Zug von ihm! Und nur was wahr is': ein fescher Mann is' er!"
• "Gewiß. Aber warum, meine Tonscha ist kein hübsches Mädel? Wissen Sie, gestern, da hat sie sich den neuen Hut angezogen, ich sag' Ihnen: eine Puppe! Und gescheit is' sie! Und gebildet! ​​Und häuslich erzogen! Alles habe ich ihr gelernt: kochen, nähen, bügeln alles! Sogar Klavier spielen kann sie.“ ^{[ 4 ]}

La única palabra en el diálogo anterior que no está en el vocabulario del alemán estándar es "Tontscha".

• Prager Oberpostamts-Zeitung , más tarde Prager Zeitung ^{[ 5 ]}
• Libussa (1802–1804), eine vaterländische Vierteljahrschrift
• Bohemia (1828–1938)
• Libussa (1851–1860), ^{[ 6 ]} Jahrbuch für ...
• Lotos ^{[ 7 ]} (1851-1942), Naturwissenschaftliche Zeitschrift
• Ärztliches Correspondenzblatt für Böhmen , Organ des Vereines Deutscher Ärzte in Prag (1864–1865, ^{[ 8 ]} 1873–1875), ^{[ 9 ]} más tarde Prager medizinische Wochenschrift (1876–1915) ^{[ 10 ]}
• Prager Tagblatt (1876–1939)
• Prager Abendblatt (1867-1918) ^{[ 11 ]}
• Prager Presse (1921–1939)
• Sozialdemokrat (1925-1938), Zentralorgan der DSAP
• Beilage zu Rudý prapor (Rote Fahne) (1927-1928)
• Prager Rundschau (1931-1939)
• Deutsche Volks-Zeitung , Praga, Sprachrohr der deutschsprachigen Kommunisten in der Tschechoslowakei
• Die Weltbühne , (1934-1938 en el exilio en Praga)
• Rote Fahne (1934-1938), kommunisticsches Tagblatt
• Der Neue Tag (1939-1945), ^{[ 12 ]} Tageszeitung für Böhmen und Mähren: amtliches Veröffentlichungsorgan des Reichsprotektors für Böhmen und Mähren und der nachgeordneten deutschen Dienststellen
• Prager Abend (1939–1944)
• Böhmen und Mähren (1940-1945), Blatt des Reichsprotektors
• Welt Studenten Nachrichten (1947-1990), Zeitschrift des Internationalen Studentenbundes
• Aufbau und Frieden (1951–1965), ^{[ 13 ] [ 14 ]} Wochenblatt der deutschen Werktätigen in der Tschechoslowakei, más tarde Volkszeitung (1966–1968), más tarde Prager Volkszeitung (1969–2005), Das Wochenblatt der Deutschen in der ČSSR / Wochenblatt der deutschen Bürger in der Tschechischen Republik
• Tschechoslowakei (1953-1960), Organ des Ministeriums für Information und Aufklärung, más tarde Sozialistische Tschechoslowakei (1961-1990)
• Im Herzen Europas (1958-1971), Tschechoslowakische Monatsschrift , más tarde Tschechoslowakisches Leben (1972-1992), más tarde Tschechisches Leben heute (1993-1993)
• Boletín informativo des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei (1978-1989)
• Neue Prager Presse (1981–1990), Nachrichten aus Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur, Sport
• IOJ Nachrichten (1985-1991), Zeitung der Internationale Journalistenorganisation
• Prager Zeitung (1991–) ^{[ 15 ]}
• Deutsches Blatt , Beilage der Zeitung „ Lidové noviny “
• Aussenhandel der Tschechischen Republik (1993), más tarde Wirtschaft und Handel in der Tschechischen Republik (1994-2009)
• Die Länder der böhmischen Krone (1994-1997), Revue für Gesellschaft und Kultur
• Plus (1994–), ^{[ 16 ]} Magazin der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer
• Landes-Anzeiger (1995–1998), Informationsblatt der Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien, más tarde Landes-Zeitung ( Landeszeitung ) (1999–2014), ^{[ 17 ]} Zeitung der Deutschen in der Tschechischen Republik, más tarde LandesECHO (2014–), ^{[ 18 ]} Zeitschrift der Deutschen in der Tschechischen Republik