Elogio de Mahakala

El Elogio de Mahākāla es un poema budista mongol escrito en escritura mongola por un erudito oirate o uigur de la escuela Sakya , Choiji Odser ( chos kyi 'od gser ). ^{[ 1 ]}

El poema es uno de los muchos manuscritos hallados en Turfan . Data de alrededor de 1305 y muestra evidencia de impresión xilográfica de la época. Está escrito en el estilo poético y la rima tradicionales mongoles, similares a los de La historia secreta de los mongoles, y ofrece una valiosa perspectiva del mongol medio .

Choiji Odser ( mongol : Чойжи-Одсэр , [ ˈtʃʰɞe̯.tʃ˭ɪ ˈɔt.sər ] ; 1260–1320), ^{[ 1 ]} cuyo nombre puede traducirse como "Luz del Dharma ", fue un famoso erudito durante la primera dinastía Yuan que desempeñó un papel fundamental en la estandarización de la lengua y la escritura mongolas . Publicó la primera obra sobre gramática mongola en 1305 y tradujo numerosas obras del sánscrito y el tibetano. Existe abundante información sobre él en fuentes mongolas, chinas y tibetanas. Fue gurú y consejero espiritual de Külüg Khan , emperador de la dinastía Yuan. En el libro 24 de la Historia de Yuan , se elogia su erudición y se menciona que fue premiado con diez mil billetes. Solo quedan las últimas 12 páginas de su Comentario de diez capítulos sobre el Bodhisattvacaryāvatāra (también encontrado en Turpan ) y está escrito al final de esta misma obra que mandó imprimir mil copias en el Templo Miaoying en Khanbaliq (ahora Pekín ) en 1312. ^{[ 2 ]}

• Imagen del manuscrito (líneas 1-20) , Academia de Ciencias y Humanidades de Berlín-Brandeburgo.
• Ts. Maldita sea. Mongolín uran zohiolin deej zuun bilig orshvai. Ulán Bator, 1958 .