Praxilla

Praxila ( en griego antiguo : Πράξιλλα ) fue una poetisa lírica griega del siglo V a. C. originaria de Sición , en el golfo de Corinto . Se conservan cinco citas atribuidas a Praxila y tres paráfrasis de sus poemas. Los fragmentos que se le atribuyen provienen tanto de lírica coral religiosa como de canciones para beber ( skolia ); las tres paráfrasis son versiones de mitos. Se han sugerido diversos contextos sociales para Praxila basándose en esta variedad de obras conservadas. Entre ellos, que fuera una hetaira (cortesana) o una música profesional. Alternativamente, la aparente improbabilidad de que una mujer griega respetable escribiera canciones para beber se ha explicado sugiriendo que su poesía fue compuesta por dos autores diferentes, o que las canciones derivan de una tradición literaria no elitista en lugar de haber sido escritas por un solo autor.

Praxila era, al parecer, muy conocida en la antigüedad: fue esculpida en bronce por Lisipo y parodiada por Aristófanes . En el mundo moderno, ha sido mencionada en obras de arte de Cy Twombly y Judy Chicago , y uno de sus poemas fue adaptado por el poeta irlandés Michael Longley .

Praxila era de Sición, en el golfo de Corinto . ^{[ 2 ]} En el siglo IV d. C., el historiador Eusebio dató su florecimiento en 451/450 a. C. (el segundo año de la 82.ª Olimpiada). ^{[ a ] ​​[ 4 ]} No hay fuentes antiguas que den detalles sobre la vida de Praxila. ^{[ 5 ]}

Se conserva poco de la obra de Praxila: cinco fragmentos escritos por ella misma y tres paráfrasis de otros autores. ^{[ 5 ]} El fragmento más extenso que se conserva tiene tres versos. ^{[ 6 ]} Estos varían en estilo: dos son escolias (canciones para beber), uno está escrito en el metro que lleva su nombre, Praxileion, ^{[ b ]} uno es un himno a Adonis y otro es un ditirambo . ^{[ 8 ]} Las tres obras conocidas solo en paráfrasis son todas versiones de mitos. ^{[ 9 ]} En el siglo II d. C., Ateneo informa que Praxila era particularmente conocida por sus escolias. ^{[ 10 ]} La escasa cantidad de la obra de Praxila que se conserva dificulta que los críticos modernos la juzguen. ^{[ 9 ]}

Himno a Adonis

κάλλιστον μὲν ἐγὼ λείπω φάος ἠελίοιο, δεύτερον ἄστρα φαεινὰ σεληναίης τε πρόσωπον ἠδὲ καὶ ὡραίους σικύους καὶ μῆλα καὶ ὄγχνας

Traducción:

Lo más hermoso que dejo atrás es la luz del sol; segundo, las estrellas brillantes y el rostro de la luna; también pepinos, manzanas y peras maduras. ^{[ 11 ]}

Zenobio cita tres versos del himno hexámetro de Praxila a Adonis . En ellos, en el inframundo, se le pregunta a Adonis qué es lo que más echará de menos del mundo mortal. Él responde que echará de menos el sol, las estrellas y la luna, los pepinos, las manzanas y las peras. Zenobio, coleccionista de proverbios, cita estos versos para explicar la frase «más tonto que el Adonis de Praxila», diciendo que «quien enumera los pepinos y demás junto con el sol y la luna solo puede ser considerado débil de mente». ^{[ 12 ]}

Maria Panagiotopoulou sostiene que tanto la estructura de estos versos como el uso que hace Praxilla de la palabra kalliston aluden a Safo 16. [ ^{13 ] La} referencia a pepinos, manzanas y peras podría aludir a las verduras utilizadas en la Adonia , un festival que conmemoraba la muerte de Adonis, y el poema podría haberse representado allí. Alternativamente, dado que las tres verduras tenían connotaciones sexuales en la literatura griega antigua, podría haberse representado en simposios . ^{[ 14 ]}

Praxila era muy respetada en la antigüedad. Antípatro de Tesalónica la incluye en primer lugar en su canon de nueve poetisas de "lengua inmortal", y el escultor Lisipo (también de Sición) la esculpió en bronce. ^{[ 5 ]} Era lo suficientemente conocida en la Atenas clásica como para que dos de las obras de Aristófanes que se conservan ( Las avispas y Las tesmoforias ) parodien su obra, ^{[ 5 ]} y parte de uno de sus poemas está inscrito en una copa de figuras rojas que data de alrededor del 470 a. C. ^{[ 28 ] [ 29 ] [ c ]} Su poesía aún se recordaba muchos siglos después de su muerte: el epigramatista helenístico Asclepiades imitó uno de sus poemas; ^{[ 31 ]} en el siglo II d. C., su nombre se recordaba en el proverbio "más tonta que el Adonis de Praxila", y el autor Taciano la cita en su Discurso a los griegos . ^{[ 5 ]} Su nombre aún se conocía en el siglo XII, cuando Eustathias la incluyó en una lista de cinco poetisas en su comentario sobre la Ilíada . ^{[ 32 ]}

Praxilla fue incluida en el Heritage Floor de Judy Chicago , como una de las mujeres asociadas con la disposición del lugar para Safo en The Dinner Party . ^{[ 33 ]} Cy Twombly incluye texto de un poema de Praxilla en su pintura de 1960 Untitled (at Sea) . ^{[ 34 ]} Uno de sus fragmentos fue adaptado por Michael Longley en su poema "Praxilla", de la colección de 2004 Snow Water . ^{[ 35 ]} Una expansión para el videojuego Assassin's Creed: Odyssey presenta cuatro misiones centradas en Praxilla; en una de ellas, el personaje del jugador aprende los tres versos existentes del himno de Praxilla a Adonis. ^{[ 36 ]}

• Balmer, Josephine (2013), Uniendo los fragmentos: Traduciendo la poesía clásica, creando poesía contemporánea , Oxford University Press
• Bowman, Laurel (2004), "La 'tradición femenina' en la poesía griega", Phoenix , 58 (1), doi : 10.2307/4135194 , JSTOR 4135194 
• Campbell, DA (1992), Greek Lyric IV: Bacchylides, Corinna, and Others , Harvard University Press
• Cazzato, Vanessa (2016), "La mirada de Praxilla Fr. 8 (PMG 754)", en Cazzato, Vanessa; Lardinois, André (eds.), La mirada de la lírica: la canción griega y lo visual (PDF) , Leiden: Brill
• Davies, Malcolm, ed. (2021), Fragmentos menores y anónimos de la poesía lírica griega: un comentario , Oxford: Oxford University Press
• Debrosse, Anne (2025), "L'héritage de Praxilla et la philosophie de l'Assassin. Enjeux pédagogiques, militants, ludiques et littéraires de l'extension d' Assassin's Creed Odyssey ", Belphégor: Littérature populaire et culture médiatique , 23 , doi : 10.4000/14900
• de Vos, Mieke (2014), "De Lesbos sacó su panal: Safo y la tradición femenina en la poesía helenística", en Pieper, Christoph; Ker, James (eds.), Valorando el pasado en el mundo grecorromano , Leiden: Brill
• Evans, Jane DeRose (2009). "¿Prostitutas en el pórtico de Pompeyo?: Una reconsideración" . Transactions of the American Philological Association . 139 (1). doi : 10.1353/apa.0.0025 . ISSN 1533-0699 . 
• Greub, Thierry (2017), Das ungezähmte Bild: Texte zu Cy Twombly , Brill
• Jones, Gregory S. (2014), "La voz del pueblo: Simposios populares y los orígenes no elitistas de la escolia ática ", Transactions of the American Philological Association , 144 (2): 229– 262, doi : 10.1353/apa.2014.0013
• Kirkwood, GM (1974), Monodia griega temprana
• Natoli, Bartolo A.; Pitts, Angela; Hallett, Judith P. (2022), Escritoras antiguas de Grecia y Roma
• Panagiotopoulou, Maria (2022), " El Adonis de Praxilla y la voz femenina: un priamel erótico inverso en la sombra de Safo y la luz de Nossis", Illinois Classical Studies , 47 (1): 24–44 , doi : 10.5406/23285265.47.1.02
• Plant, IM (2004), Mujeres escritoras de la antigua Grecia y Roma , University of Oklahoma Press
• Rosenmeyer, PA (2022), "Pepinos en el fragmento" Adonis "de Praxilla (fr. 747)" , Eugesta , 12 , doi : 10.54563/eugesta.1225
• Snyder, Jane McIntosh (1989), La mujer y la lira: escritoras en la Grecia y Roma clásicas , Southern Illinois University Press
• Van der Valk, Marchinus (1974), "Sobre la composición de la escolia ática", Hermes , 102 (1)
• West, ML (1993), Poesía lírica griega: una nueva traducción , Oxford University Press
• West, ML (2011), "La poetisa griega: su papel e imagen", Hellenica: Selected Papers on Greek Literature and Thought , vol.  III, Oxford University Press

• Proyecto Continua: Biografía de Praxilla. El Proyecto Continua es un recurso multimedia en línea dedicado a la creación y preservación de la historia intelectual de las mujeres, desde las primeras evidencias que se conservan hasta el siglo XXI.