Primado de Saint-Denis

La historia latina de Primat sobrevive solo en parte en una traducción al francés antiguo de Jean de Vignay . El latín original se ha perdido. La traducción de Jean se realizó para la reina Juana la Coja alrededor de 1335. Sobrevive en un único manuscrito, que ahora se encuentra en Londres, Biblioteca Británica , Bibl. Reg. 19 Di ^{[ 2 ] [ 5 ]} Parece que la crónica de Primat solo abarcaba los años 1248–1277 y era una continuación de la crónica de Gilon de Reims . Por lo tanto, formaba parte de una serie de historias reales producidas en Saint-Denis. ^{[ 2 ]}

Jean tradujo a Primat como un apéndice a su traducción del Speculum historiale de Vicente de Beauvais, que abarca desde 1250 hasta 1277, pero en realidad no aparece junto al Speculum en ningún manuscrito. ^{[ 5 ]} La Crónica anónima de Balduino de Avesnes también utiliza a Primat como fuente de esta manera. Guillaume de Nangis , en su Vita Ludovici IX , toma prestado directamente de Primat sin citarlo, aparentemente porque consideraba su obra simplemente una extensión de la de Gilon. Aunque Jean de Vignay afirma que la crónica de Primat llegaba hasta 1285, la comparación con Balduino de Avesnes y Guillaume de Nangis sugiere que la obra de Primat terminó en 1277 y que lo que Jean tenía ante sí era una copia de Primat con una breve continuación hasta 1285. ^{[ 2 ]} Antiguamente se creía que la primera parte de la crónica de Primat, que abarcaba la primera mitad del reinado de Luis IX, se había perdido, ^{[ 5 ]} pero es igualmente probable que su crónica comenzara donde terminaba la de Gilon. ^{[ 2 ]}

Gabrielle Spiegel propone que una primera redacción de la obra de Primat, limitada al reinado de Luis IX, apareció en el año de la muerte del monarca (1270); que la muerte de Primat le impidió completar una historia del reinado de Felipe III; que una segunda redacción de su crónica hasta 1277 se compiló después de su muerte pero antes de 1280; y que una tercera y última redacción hasta el final del reinado de Felipe en 1285 solo se completó después de 1307 tomando prestado material de la Chronicon de Guillaume de Nangis . ^{[ 6 ]} Auguste Molinier sugiere que la crónica original terminó con la desgracia de Pierre de la Broce en 1278. ^{[ 7 ]}

La crónica en francés antiguo de Primat, Roman des rois («Romance de los reyes»), fue presentada a Felipe III alrededor de 1274. Probablemente fue encargada por el padre del rey, Luis IX. ^{[ 8 ]} El abad de Primat, Mateo de Vendôme , también tuvo un papel importante en su producción y es una figura más imponente que el rey en la miniatura de presentación original . ^{[ 9 ]} Fue creada mediante la traducción y adaptación de extractos de varias historias latinas en los archivos de Saint-Denis. ^{[ 8 ]}

La fuente principal fue un compendio de historias latinas de Saint-Denis copiado hacia 1250 y ahora en París, Bibliothèque nationale de France , lat. 5925. ^{[ 1 ] [ 10 ]} Este contenía el Liber historiae Francorum ; la Gesta Dagoberti ; dos obras de Sigebert de Gembloux , la Chronographia y la Vita Sigeberti III ; De gestis regum Francorum de Aimon de Fleury con su continuación; Vita Karoli Magni y Annales de Einhard ; la crónica de Pseudo-Turpin ; Historia regum Francorum de Hugo de Fleury con su continuación; La Gesta Normannorum ducum de Guillermo de Jumièges con su continuación; las vidas de Suger de Luis VI y Luis VII ; La vida de Rigord de Felipe Augusto; y la Gesta Philippi Augusti de Guillermo el Bretón . ^{[ 11 ]}

Se cree generalmente que la copia de presentación original del Roman des rois es la de París, Bibliothèque Sainte-Geneviève , MS 782, ilustrada con treinta y cuatro miniaturas . ^{[ 12 ] [ 13 ]} Este manuscrito perteneció sin duda a Carlos V , quien le hizo añadir una continuación. ^{[ 14 ]} El texto de Primat se convirtió así en la versión más antigua de las Grandes Chroniques de France . ^{[ 15 ] [ 16 ]} Solo sobreviven tres copias de su Roman sin continuaciones: Londres, British Library, Add. MS 38128; Bruselas, Bibliothèque royale , MS 4; y un manuscrito en una colección privada suiza. Las dos primeras se realizaron entre 1285 y 1314, mientras que la copia suiza se realizó en la década de 1320 o 1330. ^{[ 16 ]}

El Roman des rois se organizó en torno a la genealogía con el fin de demostrar la continuidad política en Francia. ^{[ 17 ]} Abarca las dinastías merovingia , carolingia y capetiana hasta el final del reinado de Felipe Augusto (1223). Por lo tanto, no se superponía con su crónica latina. Su fiabilidad depende en gran medida de las fuentes del Primado. El Roman se simplifica a partir de principios del siglo XI, cuando finaliza el complejo relato de Aimoin. A partir de entonces, tiende a basarse en una sola fuente para su narración en cada momento. Desde el reinado de Luis VI en adelante, se basa en historias contemporáneas. ^{[ 11 ]}

La crónica latina de Primat se convirtió en fuente para la primera continuación de las Grandes Crónicas de Francia , apareciendo gran parte de su texto textualmente (en traducción) en ella. ^{[ 18 ]}