Princesa Sara

La princesa Sara ( en japonés :セーラ, Hepburn : Shōkōjo Sēra ; lit. "Pequeña princesa Sara")小公女（プリンセス） , también escrita como Princesa Sarah para fines de desambiguación , es una serie de televisión de anime japonesa que se basó en la novela infantil de 1905 Una pequeña princesa de Frances Hodgson Burnett . Se emitió en Fuji TV de enero a diciembre de 1985, como parte del World Masterpiece Theater de Nippon Animation . La serie sigue a Sara Crewe, una joven estudiante de un internado para niñasque luego queda huérfana y se ve obligada a trabajar como sirvienta .

En 1885, el capitán Ralph Crewe, un acaudalado viudo inglés que vivía en la India británica , matricula a su hermosa hija Sara, de diez años, en el Seminario Selecto para Señoritas de la señorita Minchin en Londres . Sara sobresale en sus estudios y es muy querida por sus compañeras y amigas, pero se gana el odio de la delegada de clase, Lavinia Herbert, y el rencor de la directora, la señorita Minchin. En su noveno cumpleaños, Sara se entera de la muerte y la bancarrota de su padre por una furiosa señorita Minchin, quien decide contratar a la niña huérfana como sirvienta sin sueldo en la escuela. La señorita Minchin y Lavinia intentan hacerle la vida imposible a Sara y quebrar su espíritu, pero con la ayuda de sus amigas, Sara intenta sobrellevar todas las dificultades con su bondad e imaginación.

• Sara Crewe (セーラ・クルー, Sēra Kurū )

Voces: Sumi Shimamoto (japonés); Andrea Kwan (inglés)

Sara , la protagonista principal de la serie y alumna del Seminario Selecto para Señoritas de la señorita Minchin, hija de Ralph Crewe, es una chica bondadosa, linda, hermosa, compasiva, valiente, optimista, imaginativa e inteligente.

• Capitán Ralph Crewe (ラルフ・クルー, Rarufu Kurū )

Voz de: Banjō Ginga

El amoroso y devoto padre de Sara falleció en su India natal, dejando a Sara en la pobreza y soltera, hija de la señorita Minchin.

• Señorita María Minchin (マリア・ミンチン)

Voz de: Taeko Nakanishi

La estricta y cruel directora del Seminario Selecto para Señoritas de la señorita Minchin, y hermana mayor de Amelia.

• Señorita Amelia Minchin (アメリア・ミンチン, Ameria Minchin )

Voz de: Yuri Nashiwa

La hermana menor de la señorita Minchin, amable pero dócil, es maestra en el Seminario Selecto para Señoritas de la señorita Minchin.

• Lavinia Herbert (ラビニア・ハーバート, Rabinia Hābāto )

Voz de: Eiko Yamada

Lavinia, la alumna más mayor y hermosa del Seminario Selecto para Señoritas de la señorita Minchin y antigua rival de Sara, siente una profunda envidia de su riqueza y popularidad. Es orgullosa, sádica, cínica y manipuladora. En el último episodio, se reforma y se convierte en amiga de Sara.

• Becky (ベッキー, Bekkī )

Voz de: Mie Suzuki

Becky es una sirvienta de cocina en el Seminario Selecto para Señoritas de la señorita Minchin y la mejor amiga de Sara, que vive en el ático de la escuela. Es una chica optimista, torpe y trabajadora, originaria del pueblo de Ashfield.

• Peter (ピーター, Pītā )

Voz de: Chika Sakamoto

Peter es un chico astuto y el mejor amigo de Sara, a quien admira profundamente. Alegre y trabajador, es un excelente conductor de carruajes y también se le ve trabajando en el mercado. Además, Sara lo considera un posible interés amoroso.

• Ermengarda San Juan (アーメンガード・セントジョン, Āmengādo Sentojon )

Voz de: Maki Yaosaka

Ermengarde, alumna del Seminario Selecto para Señoritas de la señorita Minchin, compañera de clase y mejor amiga de Sara, es una chica regordeta con dificultades de aprendizaje. Además, sufre el acoso de Lavinia.

• Lottie Legh (ロッティ・レイ, Rotti Rei )

Voz de: Naoko Watanabe

Lottie, la alumna más joven del Seminario Selecto para Señoritas de la señorita Minchin, compañera de clase de Sara y a quien ella considera como una hija, es una niña de cuatro años propensa a las rabietas.

• Jessie (ジェシー, Jeshī ) y Gertrude (ガートルード, Gātorūdo )

Voces interpretadas por: Seiko Nakano y Harumi Iizuka (como Jessie), Run Sasaki (como Gertrude)

Dos alumnas del Seminario Selecto para Señoritas de la señorita Minchin, que son las compañeras de clase más cercanas de Lavinia.

• Molly (モーリー, Mōrī )

Voz de: Asami Mukaidono

Empleada doméstica residente del Seminario Selecto para Señoritas de la señorita Minchin y esposa de James.

• James (ジェームス, Jēmusu )

Expresado por: Daisuke Gori

Cocinero residente del Seminario Selecto para Señoritas de la señorita Minchin y esposo de Molly.

• Mariette (マリエット, Marietto )

Voz de: Sanae Takagi

Una criada del Seminario Selecto para Señoritas de la señorita Minchin que está al servicio de Sara.

• Monsieur Dufarge (デュファルジュ先生, Dyufaruju sensei )

Voz de: Toshiya Ueda

Profesora de francés en el Seminario Selecto para Señoritas de la señorita Minchin.

• Sr. Tom Carrisford (トム・クリスフォード, Tomu Kurisufōdo )

Expresado por: Shūsei Nakamura

El señor Carrisford, un anciano bondadoso que vive en otra casa al lado del seminario de la señorita Minchin, es el mejor amigo de Ralph Crewe.

• Ram Dass (ラムダス, Ramudasu )

Voz de: Hideyuki Tanaka

Un marinero indio al servicio del Sr. Carrisford. Ram Dass tiene un mono mascota llamado Surya (スリャ, Surya ) . Es el único indio que habla inglés, a diferencia de sus dos compañeros.

• Sr. Carmichael (カーマイケル弁護士, Kāmaikeru bengoshi )

Expresado por: Yusaku Yara

Abogado y confidente del señor Carrisford.

• Donald Carmichael (ドナルド・カーマイケル, Donarudo Kāmaikeru )

Voz de: Mitsuko Horie

El hijo educado y generoso del señor Carmichael.

• Janet Carmichael (ジャネット・カーマイケル, Janetto Kāmaikeru )

Voz de: Asami Mukaidono

La hija del señor Carmichael y hermana de Donald.

• Sra. Carmichael (カーマイケルさん, Kāmaikeru-san )

Madre de Janet y Donald.

La Princesa Sara , dirigida por Fumio Kurokawa y producida por Nippon Animation , fue la undécima entrega del World Masterpiece Theater y se emitió en Japón entre el 6 de enero y el 29 de diciembre de 1985, tras 46 episodios en Fuji TV . Shunji Saida fue el diseñador de personajes de la serie. Al igual que otras series de la franquicia como Heidi , El perro de Flandes y 3000 leguas en busca de la madre , los guionistas adaptaron la novela original añadiendo nuevos personajes y aventuras hasta completar 46 episodios, manteniéndose fieles a la historia original sin alterarla drásticamente.

La novela no profundiza mucho en la vida diaria de Sara en la escuela, centrándose en cambio en sus pensamientos internos y en cómo encuentra resiliencia a través de su imaginación. En contraste, la serie adopta un enfoque más realista que recuerda a un relato dickensiano, describiendo las dificultades y los maltratos que Sara sufre a diario tras caer en la pobreza. ^{[ 1 ]} Tanto Becky como Lavinia tienen papeles más importantes, y se añade un personaje original —el chico de la calle Peter— al grupo de amigos de Sara. El papel de Lavinia, en particular, enfatiza el acoso escolar. También se ofrece una historia de fondo para la señorita Minchin, quien, tras haber trabajado duro para triunfar después de una infancia humilde, desprecia a Sara por haberlo tenido siempre todo con facilidad. Además, mientras que el personaje de Sara en la novela puede ser franco en ocasiones, en la serie se vuelve más obediente y sumisa, sin rebelarse nunca abiertamente, en consonancia con los valores japoneses que consideran la cortesía y la discreción como virtudes importantes. ^{[ 2 ]} Otra diferencia es el lapso de tiempo de la historia: aproximadamente siete años en la novela, comenzando cuando Sara ingresa al internado a los 7 años, mientras que en la serie abarca aproximadamente un año, comenzando cuando Sara ingresa a los 10 años. Las diferencias de edad entre los personajes también son diferentes: en el libro, la diferencia de edad entre Sara y Lavinia es de 6 años, en comparación con 3 años en la serie, mientras que la diferencia de edad entre Sara y Becky es de 5 años, mientras que en la serie tienen la misma edad; en la novela, tanto Lavinia como Becky son mayores que Sara. ^{[ 2 ]}

La princesita ya era enormemente popular en Japón cuando se produjo la serie, habiéndose presentado por primera vez a los lectores japoneses en 1910. ^{[ 3 ]} También se había adaptado previamente al anime en 1978, como 11 episodios en la serie antológica Manga Fairy Tales of the World . Algunas de las adiciones hechas a la trama de la serie recuerdan a las de la versión de 1978: el énfasis en el acoso escolar y los maltratos, la introducción de un niño de la calle como uno de los amigos de Sara (en la versión de 1978 hay tres niños), la grave enfermedad de Sara curada por sus amigos (que en la versión de 1978 afectó a Becky), la expulsión de Sara del internado, su perdón a Lavinia y su regreso a la escuela después de hacer una gran donación. ^{[ 4 ]}

La partitura musical está compuesta por Yasuo Higuchi. La serie presenta dos temas musicales, ambos interpretados por Satoko Shimonari : el tema de apertura es "Hana no Sasayaki" (花のささやき, iluminado. "Susurro de una flor" ) , y el tema final es "Himawari" (ひまわり, iluminado. "Girasol" ) .

La princesa Sara ha sido seleccionada como una de las 100 mejores series de anime japonesas de todos los tiempos por los espectadores de TV Asahi . ^{[ 14 ]}

• 小公女セーラ (japonés)
• Sarah: Ang Munting Princesa (filipina)
• Die kleine Prinzessin Sara (alemán)
• Princesa Sara (español)
• La princesita (inglés)
• La encantadora Sara (italiana)
• Mała księżniczka Sara (polaco)
• Princesa Sara (inglés)
• Princesa Sarah (francesa)
• Sali سالي (árabe y sorani)
• Sarah, Ang Munting Prinsesa (tagalo)
• Küçük Prenses (turco)
• سارا کرو ( Persa )
• 莎拉公主 (chino)
• 소공녀 세라 Sogongnyeo Serra (coreano)

• Al Hattami, Fatima Q.; Schaefer, Richard J. (2017). «Modelado de género femenino entre el presente y el pasado: dos dibujos animados occidentales y su resonancia con la cultura árabe». En Reinhard, Carrielynn D.; Olson, Christopher J. (eds.). Héroes, heroínas y todo lo demás: desafiando los estereotipos de género y sexualidad en los medios de entretenimiento infantil . Lexington Books. ISBN 978-1-4985-3957-9.
• Camp, Brian (2007). Anime Classics Zettai !: 100 obras maestras de la animación japonesa que no te puedes perder . Berkeley: Stone Bridge Press. ISBN 978-1-933330-22-8.Ver página 30.
• Clements, Jonathon; McCarthy, Helen (2015). La enciclopedia del anime, 3.ª edición revisada: Un siglo de animación japonesa . Berkeley: Stone Bridge Press. ISBN 9781611729092.Véanse las páginas 475-476 y 932.
• Kirkland, Janice (diciembre de 1997). "Sara Crewe de Frances Hodgson Burnett a través de 110 años" . Literatura infantil en educación . 28 (4): 191– 203. doi : 10.1023/A:1022419120433 . S2CID 161179042 . Ver página 201.
• Oltolini, Maria Chiara (septiembre de 2021). "Ficción infantil y anime: el caso de Shōkōjo Sēra " . Journal of Screenwriting . 12 (3): 287– 305. doi : 10.1386/josc_00068_1 . S2CID 242037149 . 

• Oshin

• Página web oficial de Nippon Animation para la princesa Sara (en japonés)
• La princesita Sara en IMDb
• Princesa Sara (anime) en la enciclopedia de Anime News Network
• Página web oficial de Animax para la Princesa Sara (en japonés)
• Página en inglés de la princesa Sara
• El museo de la princesa Sara (en japonés)