Prithwindra Mukherjee

Prithwindra Mukherjee ( en bengalí : পৃথ্বীন্দ্রনাথ মুখোপাধ্যায় ; 20 de octubre de 1936 – 30 de noviembre de 2024) fue un escritor e investigador franco-indio. Hasta su jubilación en 2003, fue investigador en el Departamento de Ciencias Humanas y Sociales (Etnomusicología) del Centro Nacional de Investigación Científica de Francia en París. Mukherjee también fue autor de varios libros y otras publicaciones sobre diversos temas.

Mukherjee recibió el prestigioso premio Padma Shri 2020 de la India por su trabajo en el campo de la literatura y la educación. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Nacido de Tejendranath y Usharani Mukherjee en Calcuta , India , el 20 de octubre de 1936, ^{[ 3 ]} Mukherjee se educó en la Escuela Sri Aurobindo Ashram (actualmente, el Centro Internacional de Educación Sri Aurobindo) ^{[ 4 ]} en Pondicherry . Es nieto del revolucionario bengalí Jatindranath Mukherjee (Bagha Jatin).

Prithwindra comenzó su vida laboral como profesor de lenguas y literaturas bengalí , francesa e inglesa en Pondicherry . Fue mencionado como poeta en los manuales y antologías de la Sahitya Akademi (Nueva Delhi) antes de cumplir los 20 años. Como especialista en lengua y literatura francesa, tradujo obras de autores franceses como Albert Camus , Saint-John Perse y René Char .

Se trasladó a París con una beca del gobierno francés (1966-1970). Preparó y defendió una tesis sobre Sri Aurobindo en la Sorbona . Posteriormente, fue profesor de civilización y filosofía indias, productor de varios programas de radio sobre cultura y música indias para Radio Francia , y también trabajó como periodista independiente para la prensa india y francesa. Su siguiente tesis doctoral, dirigida por Raymond Aron en la Universidad de París IV, versó sobre la fase pre- Gandhi de la lucha por la independencia de la India . Su tesis abordó este movimiento desde 1893 hasta 1918 y sus raíces espirituales.

En 1977, invitado por los Archivos Nacionales de la India como miembro de la Comisión de Registros Históricos, presentó una ponencia sobre Jatindra Nath Mukherjee y la conspiración indo-alemana en presencia de personalidades como Arthur L. Basham y el profesor S. Nurul Hasan. La contribución original de Prithwindra en este campo ha sido reconocida por el profesor Amales Tripathi, Bhupendrakumar Datta, el Dr. Jadugopal Mukhopadhyay, el Dr. MN Das ( Universidad de Utkal ), el profesor AC Bose, Samaren Roy, Bhupati Majumdar y Basudha Chakravarty. Varios de sus trabajos sobre el tema han sido traducidos a las principales lenguas de la India.

Desde su llegada a París, durante varios años, invitado por la revista literaria Desh de Calcuta , publicó sus impresiones sobre la vida parisina ( Paris'ér chithi – Cartas desde París), así como varios artículos de portada, entre ellos sobre Jatin Mukherjee alias Bagha Jatin , MN Roy , Tarak Nath Das , Dhan Gopal Mukerji , la Revolución Francesa y la intelectualidad bengalí, y el género poético-danza del kîrtana (sobre el cual también ha producido un documental).

Viajó a Estados Unidos como becario Fulbright y descubrió, especialmente en los Archivos Wilson , numerosos documentos sobre los revolucionarios indios . Al regresar a Francia en 1981, se incorporó al Centro Nacional de Investigación Científica de Francia. También fue miembro fundador de la Asociación Francesa de Traductores Literarios.Se jubiló hace unos años. Ha publicado tanto en bengalí como en francés. Una de sus contribuciones recientes es un documental sobre los pilares musicales de los templos del sur de la India (CNRS-Audiovisual, París).

Desde 1981, Prithwindra Mukherjee se unió al LACITO del CNRS (Departamento de Etnomusicología) para trabajar en un estudio cognitivo exhaustivo de las escalas de la música del norte y del sur de la India.

El eminente autor Jacques Attali, en su biografía francesa de Gandhi (Fayard, 2007), menciona su deuda con PM por haber revisado los manuscritos y colaborado activamente. Posteriormente, el Sr. Attali calificó a Prithwindra Mukherjee como "el hombre del Renacimiento franco-indio".

El 1 de enero de 2009, el Ministro de Cultura de Francia nombró a Prithwindra Mukherjee caballero de la Orden de las Artes y las Letras. La Academia Francesa de Bellas Letras le otorgó el Premio Hirayama 2014. El 1 de enero de 2015, a petición del Ministro de Educación, el Primer Ministro francés lo nombró caballero de la Orden de las Palmas Académicas.

Mukherjee murió el 30 de noviembre de 2024, a la edad de 88 años. ^{[ 5 ]}

• Danza cósmica – (colección trilingüe de poemas seleccionados, publicada con motivo de la creación de Correspondencias para soprano y orquesta ( Dawn Upshaw con la Filarmónica de Berlín , dirigida por Sir Simon Rattle ) del reconocido compositor francés Henri Dutilleux : contiene como primer movimiento la «Danza cósmica» de PM, en homenaje a Shiva Nataraja; prólogo de Jean Biès , ed. Le Décaèdre/ Findakly, 2003)
• Sri Aurobindo , 'Biografías', Desclée de Brouwer, 2000
• Nandî le Fou et autres nouvelles de Banaphul . Selección de textos, traducción, introducción y notas. Gallimard, 1994.
• Anthologie de la poésie bengalie , choix de textes, traducción, introducción y notas, 1991. 301p. Repr. en libro de bolsillo, 1992, L'Harmattan.
• Les écrits bengalis de Sri Aurobindo . Prólogo de Olivier LACOMBE de la Academia Francesa. Dervy-Livres, 1986.
• Chants bâuls, les Fous de l'Absolu , selección de textos, traducción al francés y al inglés, introducción, notas sobre símbolos esotéricos. ed. Findakly/ Ministerio de Cultura, 1985.
• Maître Camkara, discurso sobre el bouddhisme , éd. Tredaniel, 1985
• Le sâmkhya, ensayo filosófico. Prólogo del profesor Guy BUGAULT (Universidad París IV). Epi/DDB, 1983.
• Serpiente de llamas , poemas. Prólogo G. MOURGUE. ed. Estienne, 1981
• Cantos Caryâ, una colección de textos sahaj-yâna bengalíes , con introducción y notas, Le Calligraphe, París, 1981.
• Poèmes du Bangladesh , selección de poemas, Publications Orientalistes de France, París, 1975 (con LP que contiene algunos poemas recitados por Madeleine Renaud, Jean-Louis Barrault y PM)
• Thât/Mélakartâ  : Las escalas fundamentales en la música india del norte y del sur , Centro Nacional Indira Gandhi para las Artes, Nueva Delhi, 2004; prólogo de Pandit Ravi Shankar.
• Prasanga bâul: kichhu durbhâvanâ ('Acerca de los Bâuls  : algunas preguntas') en Ebong mushâyérâ , Kolkâtâ
• ¿Sri aurobindo ki samasâmayik  ? ("¿Es Sri Aurobindo nuestro contemporáneo  ?") en Vasudhârâ , Kolkâtâ,
• Sri Aurobindo (biografía), Instituto de Cultura Sri Aurobindo , Calcuta, 2003 [Premio Sri Aurobindo]
• Prototipos cognitivos en ragas de la música india. En Actas del XV Congreso Internacional de Lingüistas , Palais de Congress, 1997, Elsevier Science, Oxford, 1998.
• "Rabindranâth Tagore" en Les Prix Nobel de Littérature , éd. L'Alhambra, París, 1992, págs.  185-191.
• " Rabindranath Tagore " en Encyclopédie Universalis (varias ediciones desde 1982)
• "Rabindranath Tagore" en Dictionnaire des littératures , Presses Universitaires de France, París
• Vishvéra chokhé Rabindranath , homenajes al poeta, Rupa & Co, Calcuta, 1991
• Coraje inquebrantable  : Biografía de Jatindranath Mukherjee (uno de los fundadores del Movimiento por la Independencia de la India), Academic Publishers, Calcuta, 1992.
• Sâdhak biplabi jatîndranâth  : una biografía completa de Jatindranath Mukherjee, Junta de Libros de Bengala Occidental, Calcuta, 1991
• Bâghâ Jatîn , biografía abreviada, Dey's Publishing, Calcuta, 4ª edición.
• Mélakartâ , Mukherjee, Prithwindra (autor), Préface de Ravi Shankar, Editions Publibook Université, 2010, ISBN 978-2-7483-5235-1
• Les racines intellectuelles du mouvement d'indépendance de l'Inde (1893-1918) , Préface de Jacques Attali, Editions Codex, 2010

• "Prithwindra Mukherjee" en Translation & Translators: An International Directory and Guide (ed.) Stefan Congrat-Butlar, RR Bowker Company, Nueva York y Londres, 1979, pp. 153-154, 173, 174
• "Prithwindra Mukherjee" en International Who's Who in Translation & Terminology , Union Latine, París, Nottingham, Viena, 1995, pp. 262-263
• "Prithwindra Mukherjee" en bangiya sahityakosha , (ed.) Ashoke Kundu, vol. XI, 1979, p230
• "Prithwindra Mukherjee" en The Golden Treasury of Indo-Anglian Poetry , (ed.) VK Gokak, Sahitya Akademi, Nueva Delhi, pxxi, p261