Lenguaje soez en la ciencia ficción

Las blasfemias en la ciencia ficción comparten todos los problemas de las blasfemias en la ficción en general, pero tienen varios aspectos únicos propios, incluido el uso de blasfemias alienígenas (como la palabrota alienígena "shazbot!" de Mork & Mindy , una palabra que gozó brevemente de un uso popular fuera de ese programa de televisión ^{[ 1 ]} ).

En sus consejos a otros escritores de ciencia ficción, Orson Scott Card afirma que no existen reglas estrictas sobre el uso de palabrotas en los relatos de ciencia ficción, a pesar de lo que se haya esperado de los escritores en el pasado. La responsabilidad recae directamente en el escritor para determinar cuántas palabrotas utilizar, informarse sobre los límites de cada editorial y reflexionar sobre el efecto que el uso de palabrotas tendrá en el lector, tanto en la percepción de los personajes como en la posible ofensa que pueda sentir ante la historia en su conjunto. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Card insta a los escritores que decidan omitir las palabrotas en sus historias a que las omitan por completo. Considera que la creación del término «tanj» («No hay justicia») por Larry Niven fue un «noble experimento» que «demostró que los eufemismos suelen ser peores que las vulgaridades que reemplazan», porque hacen que la historia parezca ridícula. En opinión de Card, tales palabras inventadas simplemente no funcionan. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Ruth Wajnryb comparte esta opinión, afirmando que tanj o flarn no funcionan como blasfemias porque no son reales y son "solo un intento inútil de dar a las historias inocentes algo de lenguaje soez". ^{[ 4 ]}

Jes Battis observa, en cambio, que el uso de frell y dren en Farscape permitió que la serie de televisión se librara de diálogos que normalmente nunca habrían pasado la censura de la cadena y la transmisión. Estas palabras son respectivamente equivalentes a fuck y shit y se usan como interjecciones y sustantivos en la serie. En el episodio " Suns and Lovers ", por ejemplo, Aeryn Sun dice "¡frell me dead!" como una exclamación de sorpresa, de forma similar a como una persona real diría "¡bueno, joderme!" ^[frell] o, incluso, "¡joderme muerto!". Battis también señala que Firefly usó una estrategia similar, empleando chino mandarín y cantonés para todas las blasfemias, y también usando la palabra gorram como sustituto de god damn , una frase generalmente considerada blasfema . ^{[ 5 ]} Del mismo modo, los diálogos en Battlestar Galactica están profusamente salpicados con la palabra frak ("joder"). ^{[ 6 ]}

De manera similar, se utilizan palabrotas inventadas en todo el universo expandido de Star Wars . Por ejemplo, la palabrota alderaaniana « stang» se introdujo en la novela de 1978 «Splinter of the Mind's Eye» y posteriormente se utilizó en novelas, cómics y juegos de Star Wars . Asimismo, los autores de Star Wars suelen usar la maldición huttese «fierfek» , introducida por primera vez en un relato corto publicado en la antología de 1996 «Tales from Jabba's Palace» , y la maldición coreliana « sithspawn », introducida por primera vez en la serie de cómics de 1994/1995 «Dark Empire II» .

Parke Godwin opina que el uso excesivo de palabrotas, como parte del diálogo naturalista, «arruina gran parte de la ficción moderna y demasiadas películas», y afirma que es una trampa en la que caen los escritores novatos o aquellos que nunca maduran. Declara que es una «solución fácil que ya no asusta a nadie, sino que simplemente molesta y, en última instancia, aburre al lector inteligente». Aconseja a los escritores que «menos es más», y que si realmente es apropiado que un personaje sea «grosero», se debe explicar claramente al lector el motivo. Como ejemplo, observa que en su novela de ciencia ficción Limbo Search, las palabrotas utilizadas por el personaje de Janice Tyne son un síntoma de su miedo y tensión, causados ​​por el agotamiento a los 27 años y el temor al futuro. ^{[ 7 ]}

Wanda Raiford observa que el uso de la palabra " frak" en ambas series de Battlestar Galactica es "una parte indispensable del tono naturalista que la serie se esfuerza por lograr", señalando que esta palabra, junto con " toaster " (un epíteto racial para los Cylons ), permite que la serie utilice diálogos obscenos y racistas que ningún adulto estadounidense educado consideraría usar en público. Compara el odio racial asociado con el uso de " nigger" (una expresión que, según ella, precedió y acompañó a "cada linchamiento de una persona negra en Estados Unidos") con el odio racial de los Cylons por parte de los humanos, que el uso de frases como " frakking toasters" indica en la serie. También observa que varios personajes, incluido Gaius Baltar , son amantes de las "frakking toasters" . ^{[ 8 ]}

En la serie de novelas Star Trek: New Frontier de Peter David , el protagonista principal, el capitán Mackenzie Calhoun, pronuncia con frecuencia la palabra grozit , una maldición de su planeta natal, Xenex. Se entiende que es el equivalente a mierda .

El videojuego Star Wars: Republic Commando de 2005 también utilizó «fierfek» , una palabrota popular en la franquicia Star Wars . Dentro del universo del juego, esta palabra se describe como un préstamo lingüístico alienígena que originalmente significa «veneno», pero que los protagonistas de las fuerzas especiales la adoptaron como una palabrota para hacer más creíble la ilusión de jugar como comandos .

La profanidad en la ciencia ficción también abarca la idea de cosas que las culturas alienígenas podrían considerar profanas, y la noción de que lo que los no humanos y los humanos consideran profano puede diferir marcadamente. Card observa que la profanidad humana abarca palabras relacionadas con el acto sexual y afirma que eso dice algo sobre los seres humanos. Continúa sugiriendo que lo que los alienígenas podrían considerar profano puede ser una herramienta útil para sugerir la extrañeza de una cultura. El primer ejemplo que da son las culturas alienígenas que no tienen problemas con las palabras relacionadas con el acto sexual, pero que consideran profanas las palabras relacionadas con la comida . ^{[ 2 ]} Star Trek: Enterprise utilizó este concepto en el episodio " Vox Sola ". ^{[ 9 ]} El segundo ejemplo que proporciona Card es el de culturas alienígenas donde la idea de la propiedad se considera tan obscena como la pederastia . ^{[ 2 ]} La Guía del autoestopista galáctico de Douglas Adams menciona en un momento que la palabra Bélgica es la peor profanación de la galaxia.

Como se mencionó anteriormente, shazbot gozó brevemente de un uso popular fuera de su programa de televisión. ^{[ 1 ]} La palabra frak de Battlestar Galactica , una palabra que Lee Goldberg caracterizó como "algo verdaderamente asombroso y subversivo" y que Scott Adams llamó "pura genialidad", también ha escapado de su contexto original. Originalmente escrita frack , junto con felgercarb, fue acuñada por el escritor Glen A. Larson para Battlestar Galactica de 1978 , por razones muy similares a las que frell y dren fueron acuñadas para Farscape : la capacidad de usar diálogos profanos, con palabras que se entenderían inmediatamente como sinónimos de las blasfemias reales que representaban, sin infringir la censura de la cadena y las restricciones de transmisión que acompañaban a su horario de emisión original de los domingos por la noche. ^{[ 10 ]}

Los productores reescribieron la palabra «frak» para la serie Battlestar Galactica de 2004 , con el fin de convertirla, literalmente, en una palabra de cuatro letras ; ^{[ 10 ]} la palabra aparece en varias novelas de Black Library antes de eso, sobre todo en la serie de Ciaphas Cain . Ha escapado, en ambas formas, de la serie a una gran variedad de otros contextos, desde una tira cómica de Dilbert donde Dilbert la murmura, pasando por otros programas de televisión como The Office , Gossip Girl , Veronica Mars , 30 Rock , The Big Bang Theory y Scrubs , y la novela de Robert Crais sobre Elvis Cole, Chasing Darkness , hasta el uso hablado cotidiano. ^{[ 10 ]}

La serie de televisión de ciencia ficción de BBC Two, Red Dwarf, reemplaza la mayoría de las palabrotas de sus personajes con términos inventados, principalmente smeg (posiblemente una abreviación de smegma ) y su compuesto smeg-head . Otros insultos comunes son boit y gimboid .

La serie de comedia televisiva de 2016, The Good Place, introduce múltiples juegos de palabras eufemísticos con palabrotas del mundo real. Dado que la serie se desarrolla en el más allá, análogo al cielo , las personas no pueden maldecir directamente allí y cualquier palabrota se reemplaza automáticamente con una palabra en inglés de pronunciación similar cuando alguien intenta decirla. Algunas de las sustituciones más notables son: fuck → fork , shit → shirt , bitch → bench , asshole → ashhole , y los derivados motherfucker → motherforker y bullshit → bullshirt . Este reemplazo automático también se comparó con la función de autocorrección del iPhone en el mundo real . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

• ^frell Battis tiene mucho que decir sobre el uso que hace Aeryn Sun de "frell" aquí, en términos de su estatus como enunciado no performativo y el poder locutivo y perlocutivo de la declaración. Para más detalles, véanse las páginas 146 y siguientes de Battis 2007. ^{[ 5 ]}

• Juramentos a medias en la literatura