Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Profesor Moriarty

El profesor James Moriarty es un personaje ficticio y genio criminal creado por Sir Arthur Conan Doyle para ser un formidable enemigo del detective ficticio del autor, Sherlock ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El profesor James Moriarty es un personaje ficticio y genio criminal creado por Sir Arthur Conan Doyle para ser un formidable enemigo del detective ficticio del autor, Sherlock Holmes . Fue creado principalmente como un recurso para que Doyle pudiera matar a Holmes y poner fin a las historias del héroe. El profesor Moriarty aparece por primera vez en el cuento " La aventura del problema final ", publicado por primera vez en The Strand Magazine en diciembre de 1893. También participa en la última novela de Sherlock Holmes, El valle del miedo , pero sin una aparición directa. Holmes menciona a Moriarty en otros cinco relatos: " La aventura de la casa vacía ", " La aventura del constructor de Norwood ", " La aventura de los tres cuartos desaparecidos ", " La aventura del cliente ilustre " y " Su última reverencia ".

Moriarty es un líder de una banda criminal internacional que utiliza su inteligencia y recursos para proporcionar a los criminales estrategias delictivas y, en ocasiones, protección de la ley, todo a cambio de una comisión o un porcentaje de las ganancias. Holmes compara a Moriarty con una araña en el centro de una telaraña y lo llama el " Napoleón del crimen", una frase que Doyle tomó prestada de un inspector de Scotland Yard que se refería a Adam Worth , un genio criminal de la vida real y una de las personas en las que se basó el personaje de Moriarty. A pesar de aparecer solo dos veces en las historias originales de Doyle, las adaptaciones y pastiches posteriores le han dado a Moriarty mayor protagonismo, a menudo utilizándolo como el principal antagonista y tratándolo como el archienemigo de Sherlock Holmes .

Apariciones en obras

La primera aparición del profesor Moriarty tuvo lugar en el cuento de 1893 « La aventura del problema final » (ambientado en 1891). [ 2 ] En la historia, el detective consultor Sherlock Holmes le revela a su amigo y biógrafo, el doctor Watson, que durante años ha sospechado que muchos crímenes aparentemente aislados son en realidad maquinaciones de una única, vasta y sutil organización criminal. Tras investigar, ha descubierto al profesor Moriarty como un cerebro que proporciona estrategia y protección a los criminales a cambio de obediencia y una parte de sus ganancias. Moriarty se da cuenta de que Holmes está al tanto de su operación y lo confronta en persona, amenazándolo de muerte si Holmes interfiere más.

Holmes describe la apariencia física de Moriarty a Watson, diciendo que el profesor es extremadamente alto y delgado, afeitado, pálido y de aspecto ascético. Tiene una frente que "se abomba en una curva blanca", ojos profundamente hundidos y hombros "redondeados por mucho estudio". Su rostro sobresale hacia adelante y siempre oscila lentamente de un lado a otro "de una manera curiosamente reptiliana". [ 3 ] Holmes menciona que durante su encuentro, Moriarty comentó sorprendido: "Tienes menos desarrollo frontal del que esperaba", lo que indica que el criminal cree en la frenología . [ 2 ]

Holmes ignora la amenaza y entrega las pruebas pertinentes a la policía para que Moriarty y quienes dirigen su red se enfrenten a la justicia en pocos días. Sabiendo que el cerebro criminal y sus lugartenientes de confianza pretenden matarlo antes de que se escondan o sean arrestados, Holmes huye a Suiza, y Watson lo acompaña. El cerebro criminal lo persigue, y su persecución termina cuando se enfrenta a Holmes en la cima de las cataratas de Reichenbach . Watson no presencia el enfrentamiento, pero llega más tarde y encuentra señales de una lucha cuerpo a cuerpo en el borde del acantilado cerca de la cascada, lo que indica que la batalla terminó con la caída mortal de ambos hombres. Watson también encuentra una nota de despedida que Holmes dejó y que Moriarty le permitió escribir antes de su enfrentamiento.

Moriarty participa directamente en solo otra historia de Holmes, El valle del miedo (1914), ambientada antes de «El problema final» pero escrita después. En El valle del miedo , Holmes intenta impedir que los hombres de Moriarty cometan un asesinato. Un policía que interrogó a Moriarty le dice a Holmes que el profesor tiene un cuadro de Jean-Baptiste Greuze colgado en la pared de su despacho. Al enterarse de esto, Holmes menciona el gran valor de otro cuadro del mismo artista, señalando que tales obras no podrían haberse comprado con el sueldo de un profesor universitario. La obra a la que se refiere es La jeune fille à l'agneau ; [ 4 ] que algunos comentaristas [ 5 ] han descrito como un juego de palabras de Doyle sobre un famoso cuadro de Thomas Gainsborough , el Retrato de Georgiana, duquesa de Devonshire , [ 6 ] que fue tomado de la galería de arte Thomas Agnew and Sons . La galería creía que Adam Worth (el criminal que ayudó a inspirar a Doyle para crear a Moriarty) era el responsable, pero no pudo probar la afirmación. [ 5 ]

Holmes menciona a Moriarty en otros cinco relatos: " La aventura de la casa vacía " (la secuela inmediata de "El problema final"), " La aventura del constructor de Norwood ", " La aventura de los tres cuartos desaparecidos ", " La aventura del cliente ilustre " y " Su última reverencia " (la última aventura en la cronología canónica de Holmes, que tiene lugar años después de su retiro oficial).

El doctor Watson, incluso al narrar, nunca conoce a Moriarty (solo lo vislumbra a lo lejos en "El problema final"). Watson se basa en Holmes para que le cuente la historia de la rivalidad entre el detective y el criminal. Doyle es inconsistente respecto al conocimiento que Watson tiene de Moriarty. En "El problema final", Watson le dice a Holmes que nunca ha oído hablar de él, mientras que en "El valle del miedo", ambientado anteriormente, Watson ya lo conoce como "el famoso criminal científico".

En "La casa vacía", Holmes afirma que Moriarty encargó una potente carabina de aire comprimido a un mecánico alemán ciego de apellido von Herder, arma que posteriormente utilizó el coronel Moran, empleado y discípulo del profesor . Se asemeja mucho a un bastón, permite ocultarla fácilmente, dispara balas de revólver a larga distancia y produce muy poco ruido al disparar, lo que la hace ideal para el tiro de precisión . Moriarty también tiene una marcada predilección por organizar "accidentes" letales para sus víctimas. Entre sus intentos de asesinar a Holmes se incluyen la caída de mampostería y un vehículo tirado por caballos a gran velocidad . También es responsable de orquestar la muerte de Birdy Edwards, haciendo parecer que el hombre cayó por la borda mientras navegaba hacia Sudáfrica. [ 7 ]

Personalidad

Moriarty es sumamente despiadado, como lo demuestra su firme promesa a Sherlock Holmes: «Si eres lo suficientemente inteligente como para destruirme, ten por seguro que te haré lo mismo». [ 8 ] Holmes lo clasifica como una mente criminal extremadamente poderosa, experta en cometer cualquier atrocidad a la perfección sin inmutarse. En «El problema final» se afirma que Moriarty no participa directamente en las actividades que planea, sino que solo orquesta los eventos o proporciona los planes que conducirán a un crimen exitoso. Lo que hace a Moriarty tan peligroso es su intelecto extremadamente astuto:

Es un hombre de buena cuna y excelente educación, dotado por naturaleza de una facultad matemática fenomenal. [...] Pero el hombre tenía tendencias hereditarias de la índole más diabólica. Una vena criminal corría por sus venas, la cual, lejos de ser modificada, se incrementó y se volvió infinitamente más peligrosa por sus extraordinarias facultades mentales. [...] Es el Napoleón del crimen, Watson. Es el organizador de la mitad del mal y de casi todo lo que permanece impune en esta gran ciudad...

— Holmes, "El problema final"

Holmes se hace eco y desarrolla este sentimiento en El valle del miedo , afirmando:

El mayor intrigante de todos los tiempos, el organizador de toda clase de artimañas, el cerebro que controla el mundo del hampa, un cerebro que pudo haber forjado o arruinado el destino de las naciones: ¡ese es el hombre! Pero tan ajeno a la sospecha general, tan inmune a la crítica, tan admirable en su gestión y modestia, que por esas mismas palabras que has pronunciado podría llevarte a juicio y salir con tu pensión anual como compensación por su reputación herida. [...] ¡Doctor malhablado y profesor calumniado: esos serían vuestros respectivos papeles! Eso es genialidad, Watson.

— Holmes, El valle del miedo

Moriarty respeta la inteligencia de Holmes, afirmando: «Ha sido un verdadero placer intelectual para mí ver la forma en que [Holmes] ha abordado este caso». Sin embargo, intenta asesinar a Holmes en numerosas ocasiones a través de sus agentes. Demuestra un carácter irascible, enfureciéndose cuando sus planes se ven frustrados, lo que lo pone «en grave peligro de perder su libertad». Mientras persigue personalmente a Holmes en una estación de tren, aparta furiosamente a los pasajeros a codazos, sin importarle si esto llama la atención.

El motivo original de Doyle al crear a Moriarty era, evidentemente, su intención de acabar con Holmes. [ 9 ] "El problema final" pretendía ser exactamente lo que su título indica; Doyle buscaba suavizar la píldora dejando que Holmes se marchara en un estallido de gloria, habiendo librado al mundo de un criminal tan poderoso y peligroso que cualquier tarea posterior sería trivial en comparación (como dice Holmes en la propia historia). Sin embargo, con el tiempo, la presión pública y los problemas financieros impulsaron a Doyle a traer de vuelta a Holmes. Si bien Doyle admitió haber revelado que Holmes no murió durante "El problema final" (como Watson concluye erróneamente), optó por no deshacer la muerte de Moriarty de manera similar. Por esta razón, la novela posterior " El valle del miedo" presenta a Moriarty como un villano activo, pero se especifica que tiene lugar antes de los acontecimientos de "El problema final". [ 10 ]

Biografía de un personaje de ficción

Como se establece en el canon de Doyle, Moriarty obtiene reconocimiento por primera vez a los 21 años por escribir un tratado sobre el teorema del binomio , lo que le lleva a obtener la cátedra de matemáticas en una de las universidades más pequeñas de Inglaterra. Posteriormente, Moriarty escribe una obra muy respetada, La dinámica de un asteroide . Tras convertirse en objeto de rumores oscuros no especificados en la ciudad universitaria, se ve obligado a renunciar a su puesto de profesor y abandonar la zona. [ 11 ] Se traslada a Londres y se establece como tutor privado de oficiales que se preparan para exámenes. [ 3 ] Se convierte en consultor de mentes criminales para varias bandas y delincuentes londinenses. (No se sabe con certeza si ya se dedicaba a esto antes de dejar su puesto de profesor). Cuando varios de sus planes se ven frustrados o deshechos por Sherlock Holmes, Moriarty pone en el punto de mira al detective consultor. [ 2 ]

Múltiples pastiches y otras obras ajenas a las historias de Doyle pretenden proporcionar información adicional sobre los antecedentes de Moriarty. John F. Bowers, profesor de matemáticas en la Universidad de Leeds , escribió un artículo irónico en 1989 en el que evalúa las contribuciones de Moriarty a las matemáticas y ofrece una descripción detallada de sus antecedentes, incluyendo la afirmación de que nació en Irlanda (una idea basada en el hecho de que el apellido es de origen irlandés). [ 12 ] [ 13 ] La novela pastiche de 2005 Sherlock Holmes: The Unauthorized Biography también informa que Moriarty nació en Irlanda y afirma que fue empleado como profesor por la Universidad de Durham . [ 14 ] Según el audiodrama de 2020 Sherlock Holmes: The Voice of Treason, escrito por George Mann y Cavan Scott , Moriarty era profesor en Stonyhurst College (donde Arthur Conan Doyle se educó y conoció a dos estudiantes con el apellido Moriarty). [ 15 ]

Familia

Las historias dan indicaciones contradictorias sobre la familia de Moriarty. En su primera aparición en " El problema final " (1893), al villano se le menciona solo como "el profesor Moriarty". Watson no menciona su nombre de pila, pero sí se refiere al nombre de otro miembro de la familia cuando escribe sobre "las cartas recientes en las que el coronel James Moriarty defiende la memoria de su hermano". En " La aventura de la casa vacía " (1903), Holmes se refiere a Moriarty como "el profesor James Moriarty". Esta es la única vez que se le da un nombre de pila a Moriarty y, curiosamente, es el mismo que el de su supuesto hermano. [ 3 ] En la novela de 1914, El valle del miedo (escrita después de las dos historias anteriores, pero ambientada antes), Holmes dice del profesor Moriarty: "Es soltero. Su hermano menor es jefe de estación en el oeste de Inglaterra". [ 16 ] En Sherlock Holmes: Un drama en cuatro actos , una obra de teatro de 1899, de la cual Doyle fue coautor, el villano se llama Profesor Robert Moriarty. [ 17 ]

El escritor Vincent Starrett sugirió que Moriarty podría tener un hermano (que es coronel y jefe de estación) o dos hermanos (uno coronel y el otro jefe de estación); añadió que consideraba más probable la presencia de dos hermanos y sugirió que los tres se llamaban James. [ 1 ] El escritor Leslie S. Klinger sugirió que el profesor Moriarty tiene un hermano mayor llamado Coronel James Moriarty, además de un hermano menor sin nombre. Según Klinger, el escritor Ian McQueen propuso que Moriarty en realidad no tiene hermanos, [ 18 ] mientras que el sherlockiano John Bennett Shaw sugirió, al igual que Starrett, que hay tres hermanos Moriarty, todos llamados James. [ 19 ]

Modelos a seguir en el mundo real

Simon Newcomb (alrededor de 1905), un posible modelo para Moriarty.

« Moriarty » es un antiguo nombre irlandés [ 20 ] , al igual que Moran , el apellido del secuaz de Moriarty, Sebastian Moran . [ 21 ] [ 22 ] El propio Doyle era de ascendencia católica irlandesa y se educó en el Stonyhurst College , aunque abandonó la tradición religiosa de su familia, sin casarse ni criar a sus hijos en la fe católica, ni adherirse a ninguna ideología política que su origen étnico pudiera presuponer. Se sabe que Doyle utilizó sus experiencias en Stonyhurst como inspiración para detalles de la serie de Holmes; entre sus contemporáneos en la escuela había dos chicos apellidados Moriarty. [ 23 ]

Además del maestro criminal Adam Worth , entre astrónomos y aficionados a Sherlock Holmes se ha especulado que Doyle basó su personaje ficticio Moriarty en el astrónomo canadiense-estadounidense Simon Newcomb . [ 24 ] Newcomb era venerado como un genio polifacético, con un dominio excepcional de las matemáticas, y se había hecho famoso internacionalmente en los años previos a que Doyle comenzara a escribir sus historias. Más concretamente, Newcomb se había ganado una reputación de rencor y malicia, aparentemente buscando destruir las carreras y reputaciones de científicos rivales. [ 25 ]

George Boole (alrededor de 1860), otro posible modelo para Moriarty.

Moriarty pudo haberse inspirado en parte por dos matemáticos del mundo real. Si se invierten las caracterizaciones de los artículos académicos de Moriarty, describen eventos matemáticos reales. Carl Friedrich Gauss escribió un famoso artículo sobre la dinámica de un asteroide [ 26 ] a principios de sus veinte años, y fue nombrado catedrático en parte gracias a este resultado. Srinivasa Ramanujan escribió sobre generalizaciones del teorema del binomio, [ 27 ] y se ganó la reputación de genio al escribir artículos que desconcertaron a los mejores matemáticos existentes. [ 28 ] La historia de Gauss era bien conocida en la época de Doyle, y la historia de Ramanujan se desarrolló en Cambridge desde principios de 1913 hasta mediados de 1914; [ 29 ] El Valle del Miedo , que contiene el comentario sobre las matemáticas tan abstrusas que nadie podría criticarlas, se publicó en septiembre de 1914. El matemático irlandés Des MacHale ha sugerido que George Boole pudo haber sido un modelo para Moriarty. [ 30 ] [ 31 ]

Jane Stanford, en That Irishman , sugiere que Doyle tomó prestados algunos de los rasgos y antecedentes del feniano John O'Connor Power para su retrato de Moriarty. [ 32 ] En Moriarty Unmasked: Conan Doyle and an Anglo-Irish Quarrel , 2017, Stanford explora la relación de Doyle con la comunidad literaria y política irlandesa en Londres. Sugiere que Moriarty, el Napoleón de Irlanda, representa la amenaza feniana en el corazón del Imperio Británico. O'Connor Power estudió en el St Jarlath's Diocesan College en Tuam, Condado de Galway. [ 33 ] En su tercer y último año fue Profesor de Humanidades. Como exprofesor, el líder feniano se postuló con éxito para un escaño en Westminster por el Condado de Mayo. [ 34 ]

Se afirma que los sacerdotes jesuitas supervivientes del colegio preparatorio Hodder Place , en Stonyhurst , reconocieron al instante la descripción física de Moriarty como la del reverendo Thomas Kay, SJ, prefecto de disciplina, bajo cuya autoridad Doyle cayó como alumno rebelde. [ 35 ] Según esta hipótesis, Doyle, en tono de broma, hace que el inspector MacDonald describa a Moriarty: «Habría sido un gran maestro con su rostro delgado, su cabello gris y su forma solemne de hablar». [ 36 ]

El modelo que el propio Doyle citó (a través de Sherlock Holmes) en El valle del terror es el archicriminal londinense del siglo XVIII, Jonathan Wild . Lo menciona al intentar comparar a Moriarty con un personaje real que el inspector Alec MacDonald pudiera conocer, pero es en vano, ya que MacDonald no es tan culto como Holmes.

Legado

El personaje de T.S. Eliot, Macavity, el gato misterioso, está basado en Moriarty. [ 37 ] El caudillo ficticio de Star Wars, Nuso Esva, del autor Timothy Zahn , también está basado en el profesor; de hecho, si cada consonante y vocal del nombre del personaje se reemplaza con las consonantes y vocales que las preceden en el alfabeto latino , "Nuso Esva" se convierte en "Moriarty". [ 38 ]

El reconocido sherlockiano John Bennett Shaw [ 39 ] fundó una sociedad llamada "Los Tres Hermanos de Moriarty", en honor al profesor Moriarty y sus dos hermanos. [ 40 ] El grupo celebraba cenas anuales en Moriarty, Nuevo México . [ 40 ]

La película de acción La Liga de los Hombres Extraordinarios (2003) tiene un personaje llamado "M", más tarde conocido como Moriarty.

El personaje también inspiró una serie de manga llamada Moriarty the Patriot (2016), una reinterpretación de Sherlock Holmes en la que hay tres hermanos, todos llamados James Moriarty, que encarnan al archienemigo de Holmes.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Starrett, Vincent (2016). 221B: Estudios sobre Sherlock Holmes (  Edición reimpresa). Pickle Partners Publishing. ISBN 978-1-78720-133-0.
  2. 1 2 3 Klinger, Leslie (ed.). The New Annotated Sherlock Holmes, Volumen I (Nueva York: WW Norton, 2005). pág. xxxv. ISBN 0-393-05916-2.
  3. 1 2 3 Cawthorne, Nigel (201). Breve historia de Sherlock Holmes . Robinson. págs. 216–220 . ISBN  978-0-7624-4408-3.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  4. ↑ "La niña con el cordero" .
  5. 1 2 John Mortimer (24 de agosto de 1997). "Para atrapar a un ladrón" . The New York Times .Reseña de EL NAPOLEÓN DEL CRIMEN  : La vida y obra de Adam Worth, el maestro ladrón, de Ben Macintyre.
  6. ↑ "Un retrato de Georgiana Cavendish, duquesa de Devonshire, realizado por Thomas Gainsborough" .
  7. ↑ Epílogo, El valle del miedo .
  8. ↑ Doyle, Conan (1894). "La aventura del problema final" . Revista McClure's . Vol. 2. Astor Place, Nueva York: J. J. Little and Co. pág. 104. Consultado el 11 de octubre de 2016 .   
  9. ↑ Stashower, Daniel (1999). Narrador de cuentos: La vida de Arthur Conan Doyle . Nueva York: Holt. pág . 149. ISBN  978-0805050745.
  10. ↑ Miller, Ron. "Case Book: Doyle vs. Holmes" . PBS. Archivado del original el 10 de febrero de 2001.
  11. ↑ Smith, Daniel (2014) [2009]. The Sherlock Holmes Companion: An Elementary Guide ( Edición actualizada). Londres: Aurum Press. págs. 137–138 . ISBN   978-1-84513-458-7.
  12. ↑ Bowers, John F. (23 de diciembre de 1989). "James Moriarty: un matemático olvidado" . New Scientist . págs. 17-19 . 
  13. ↑ Arbesman, Samuel (2013). La vida media de los hechos: por qué todo lo que sabemos tiene fecha de caducidad . Penguin. págs. 85–86 . ISBN  9781591846512.
  14. ↑ Rennison, Nick (1 de diciembre de 2007). Sherlock Holmes: La biografía no autorizada . Grove/Atlantic. págs. 67–68 . ISBN  9781555848736.
  15. ↑ «Capítulo 7». Sherlock Holmes: La voz de la traición . Audible Original Drama; Audiolibro. 16 de marzo de 2020.
  16. ↑ Conan Doyle, Arthur. Sherlock Holmes: Novelas y relatos completos . Vol. 2. Random House. pág. 175.  
  17. ↑ "Sherlock Holmes, un drama en cuatro actos. ACTO II" .
  18. ↑ Klinger, Leslie (ed.). The New Annotated Sherlock Holmes, Volumen II (Nueva York: WW Norton, 2005). pág. 811. ISBN 0-393-05916-2.
  19. ↑ Klinger, Leslie (ed.). The New Annotated Sherlock Holmes, Volumen III (Nueva York: WW Norton, 2006). págs. 652–653. ISBN 0-393-05800-X.
  20. ↑ Daniel Jones; AC Gimson (1977). Diccionario de pronunciación del inglés para todos (14.ª ed.). Londres, Reino Unido: JM Dent & Sons. 
  21. ↑ Sitio web de genealogía de Moran ; consultado el 28 de junio de 2014.
  22. ↑ Perfil de Moran , irishgathering.ie; consultado el 28 de junio de 2014.
  23. ↑ Liukkonen, Petri. "Arthur Conan Doyle" . Libros y escritores (kirjasto.sci.fi) . Finlandia: Biblioteca Pública de Kuusankoski . Archivado del original el 11 de enero de 2008.
  24. ↑ Schaefer, BE (1993). "Sherlock Holmes y algunas conexiones astronómicas". Journal of the British Astronomical Association . 103 : 30. Bibcode : 1993JBAA..103...30S .Para un resumen de este punto, consulte este artículo de New Scientist , también de 1993.
  25. ↑ Por ejemplo, véase la animosidad de Newcomb hacia la trayectoria y las obras de Charles Peirce .
  26. ^ Gauss, Carl Friedrich (1809). Theoria motus corporum coelestium in sectionibus conicis solem ambientium . Hamburgo, Alemania: Friedrich Perthes e IH Besser., como se describe en Teets, Donald; Whitehead, Karen (1999). "El descubrimiento de Ceres: cómo Gauss se hizo famoso". Mathematics Magazine . 72 (2): 83– 93. doi : 10.2307/2690592 . JSTOR 2690592 . 
  27. ↑ "Ramanujan Psi Sum" . Mathworld.wolfram.com . Consultado el 30 de enero de 2011 .
  28. ↑ Kanigel, R. (1991). El hombre que conocía el infinito: Una vida del genio Ramanujan . Scribner. pág . 168. ISBN  978-0-671-75061-9.
  29. ↑ Véase, por ejemplo, el libro de Kanigel, El hombre que conocía el infinito.
  30. ↑ MacHale, Desmond (1995). "George Boole y Sherlock Holmes". El legado de George Boole . Cork, Irlanda.
  31. ↑ Lynch, Peter (15 de noviembre de 2018). "¿Podría el verdadero némesis de Sherlock Holmes haber sido un matemático?" . The Irish Times . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
  32. ↑ Stanford, Jane (2011). Ese irlandés: La vida y la época de John O'Connor Power . Dublín: The History Press, Irlanda. pp. 30 , 124–27 . ISBN  978-1-84588-698-1.
  33. ↑ El archienemigo irlandés de Sherlock Holmes, Sección Biblioteca, Tuam Herald, 28 de febrero de 2018.
  34. ↑ Moriarty al descubierto, pág. 28.
  35. ↑ "Carta del archivero de Stonyhurst sobre la experiencia de Doyle allí" (PDF) .
  36. ↑ El valle del miedo , The Oxford Sherlock Holmes, pág. 181
  37. ↑ Dundas, Zach (2015). El gran detective . Mariner Books . pág. 16. ISBN  978-0-544-70521-0.
  38. ↑ Timothy Zahn . "Entrevista a Timothy Zahn" . Facebook . Consultado el 28 de septiembre de 2011. Comentario *muy* perspicaz. De hecho, si se desplaza cada consonante [sic] del nombre [sic] de Nusoesva una posición hacia atrás, y cada vocal una posición hacia atrás (y se trata la "y" como una vocal)...
  39. ↑ Boström, Mattias (2018). De Holmes a Sherlock . Mysterious Press. pág. 386. ISBN  978-0-8021-2789-1.
  40. 1 2 Boström, Mattias (2018). De Holmes a Sherlock . Mysterious Press . págs. 405–406 . ISBN  978-0-8021-2789-1.