Hispanopedia WikiEl Diccionario de Pronunciación de Nombres Propios ( PDPN ) es un diccionario de pronunciación de nombres propios editado por John K. Bollard y publicado por primera vez por Omnigraphics en 1993.
El título completo del diccionario es " Diccionario de pronunciación de nombres propios. Pronunciaciones de más de 23.000 nombres propios, seleccionados por su vigencia, frecuencia o dificultad de pronunciación, incluyendo nombres de lugares; nombres de pila; nombres de personas famosas; nombres culturales, literarios e históricos; nombres mitológicos; nombres de pueblos y tribus; nombres de empresas y productos; con pronunciaciones transcritas al alfabeto fonético internacional y una transcripción fonética simplificada; e incluyendo una introducción explicativa. " [ 1 ] Editado por John K. Bollard junto con editores asociados, el diccionario fue publicado por primera vez por Omnigraphics en 1993, [ 2 ] con una segunda edición publicada en 1997. [ 3 ]
Contenido
Introducción
El PDPN proporciona una introducción explicativa de 23 páginas que detalla los sistemas de pronunciación utilizados en el diccionario con prosa y tablas. [ 4 ] [ 2 ] Es esencialmente un curso breve sobre la lingüística de la pronunciación . [ 1 ] [ 5 ]
Entradas
El PDPN en sí mismo cuenta con "más de 23.000" entradas para su primera edición, [ 2 ] más 5.000 entradas para su segunda edición. [ 3 ] El diccionario proporciona pronunciaciones en inglés de nombres propios exclusivamente [ 1 ] para una amplia gama de temas; [ 6 ] [ 7 ] su extenso subtítulo descrito por el crítico Laurence Urdang como "la forma más concisa de describir el contenido". [ 5 ] El diseño de cada página consta de tres columnas: [ 6 ]
- La palabra clave en negrita, con su descripción justo debajo en cursiva;
- la transcripción simplificada de la pronunciación de la palabra clave;
- y la transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI).
Por ejemplo, la siguiente entrada se proporciona para la ciudad de Uagadugú , Burkina Faso :
Se distinguen las pronunciaciones regionales: un signo de libra ( £ ) para el inglés británico y un signo de dólar ( $ ) para el inglés americano , así como aquellas que difieren según el país o la función. [ 7 ] El estilo de transcripción utilizado en el AFI es amplio en lugar de estrecho , proporcionando solo los rudimentos necesarios para reproducir el sonido de cada palabra. [ 5 ] La ortografía simplificada está pensada para aquellos que no están familiarizados con los numerosos símbolos del AFI, [ 8 ] utilizando letras básicas del alfabeto junto con macrones para algunas vocales. [ 9 ] En la parte inferior de cada página hay un pie de página con una clave para la pronunciación simplificada y los sonidos extranjeros. [ 6 ] [ 4 ]
Recepción
Library Journal incluyó el PDPN entre las "mejores fuentes de referencia de 1993" por ser "una guía actualizada y confiable" para la pronunciación, [ 10 ] mientras que American Libraries lo consideró uno de los "recursos de referencia sobresalientes" de 1994. [ 4 ] Los revisores elogiaron el PDPN.su amplia cobertura, [ 6 ] [ 7 ] [ 10 ] así como su accesibilidad tanto para especialistas como para no especialistas; [ 2 ] [ 7 ] Robert Fradkin concluyó que era "la más completa para una audiencia lo más amplia posible" [ 1 ] y se recomienda en Garner's Modern English Usage como "una excelente guía de nombres propios". [ 11 ]
Terese Thonus, en su reseña, calificó el diccionario como un "instructor admirable" sobre la pronunciación correcta, aunque criticó ligeramente algunas entradas en portugués y notó omisiones importantes. [ 12 ] Edward Callary consideró en su reseña que el PDPN había "acertado con las pronunciaciones" a pesar de algunas omisiones de pronunciaciones variantes. [ 13 ] Por otro lado, Urdang criticó lo que consideró la inclusión de pronunciaciones variantes irrelevantes, como pronunciaciones dialectales estadounidenses para ciudades británicas. Además, señaló el formato inconsistente de algunas entradas y pronunciaciones desagradables de algunos nombres propios. Sin embargo, Urdang observó que se trataba de "cuestiones menores y detalladas de interpretación individual" [ 14 ] y consideró que el PDPN era "indispensable" para una pronunciación aceptable. [ 15 ]
Referencias
- ^ Fradkin 1996 , pág .245.
- 1 2 3 4 Thonus 1994 , pág. 416.
- 1 2 Callary 1997 , pág. 235.
- 1 2 3 Luchsinger 1994 , pág. 403.
- 1 2 3 Urdang 1995 , pág. 17.
- 1 2 3 4 Thonus 1994 , pág. 418.
- 1 2 3 4 Callary 1997 , pág. 231.
- ↑ Callary 1997 , págs. 230–231.
- ↑ Urdang 1995 , págs .
- 1 2 Coutts y Richard 1994 , pág. 42.
- ↑ Garner 2022 .
- ↑ Thonus 1994 , págs. 417–418.
- ↑ Callary 1997 , págs. 231–232.
- ↑ Urdang 1995 , pág. 18.
- ↑ Urdang 1995 , pág. 19.
Bibliografía
- Callary, Edward (1997-09-01). " [ Reseña del Diccionario de pronunciación de nombres propios ] " . Names . 45 (3): 230– 232. doi : 10.1179/nam.1997.45.3.229 . ISSN 1756-2279 .
- Coutts, Brian E.; Richard, John B. (15 de abril de 1994). "Las mejores fuentes de referencia de 1993" . Library Journal . Vol. 119, n.º 7, págs. 37-42 . Consultado el 5 de marzo de 2026 .
- Fradkin, Robert (22 de junio de 1996). El locutor de buen temperamento: una guía de pronunciación de la música clásica . Bloomington, IN: Indiana University Press . ISBN 978-0-253-21064-7.
- Garner, Bryan A. (2022) [1998]. "Pronunciación" . Garner's Modern English Usage (5.ª ed.). Oxford: Oxford University Press . doi : 10.1093/acref/9780197599020.001.0001 . ISBN 978-0-19-759902-0– vía Oxford Reference .
- Luchsinger, Dale F. (mayo de 1994). "Fuentes de referencia destacadas: la selección de títulos recientes de 1994" . American Libraries . Vol. 25, n.º 5. ISSN 0002-9769 .
- Thonus, Terese (1994). "Nombres en la lengua" . American Speech . 69 (4): 416– 418. doi : 10.2307/455859 . ISSN 0003-1283 .
- Urdang, Laurence (Invierno de 1995). " [ Reseña de Diccionario de pronunciación de nombres propios: pronunciaciones de más de 23.000 nombres propios, seleccionados por su vigencia, frecuencia o dificultad de pronunciación, incluyendo nombres de lugares, nombres de pila; nombres de personas famosas, nombres culturales, literarios e históricos; nombres mitológicos; nombres de pueblos y tribus; nombres de empresas y nombres de productos; con pronunciaciones transcritas al alfabeto fonético internacional y una reescritura fonética simplificada; e incluyendo una introducción explicativa, John K. Bollard ] " . Verbatim . Vol. XXI, n.º 3. págs. 17–19 . Consultado el 5 de marzo de 2026 .
Enlaces externos
- Diccionarios de pronunciación del inglés
