lenguas ainu

Las lenguas ainu ( / ˈ aɪ n uː / EYE -noo ), ^{[ 2 ]} a veces conocidas como ainuico , son una familia de lenguas habladas tradicionalmente por el pueblo ainu del norte de Japón , el sur de Sajalín y las islas Kuriles .

Las variedades primarias del ainu se consideran, alternativamente, un grupo de lenguas estrechamente relacionadas ^{[ 3 ]} o dialectos divergentes de una sola lengua aislada . La evidencia toponímica sugiere que el ainu se hablaba antiguamente en el norte de Honshu y que gran parte de la extensión históricamente documentada de la familia lingüística se debe a una expansión relativamente reciente hacia el norte. No se ha demostrado ninguna relación genealógica entre el ainu y ninguna otra familia lingüística, a pesar de los numerosos intentos.

El ainu de Kuriles fue declarado extinto en 1962 y el ainu de Sajalín en 1994. ^{[ 4 ]} El ainu de Hokkaido fue declarado en peligro crítico de extinción en 2009. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{: 542–543}

Variedades

Los tres grupos dialectales son el ainu de Hokkaido , el ainu de las Kuriles y el ainu de Sajalín . ^{[ 8 ]}^{: 7}^{[ 9 ]}^{: 31} El ainu de las Kuriles y el ainu de Sajalín están clasificados como extintos . ^{[ 10 ]}^{: 3} El ainu de Hokkaido ha sido declarado en peligro crítico de extinción por la UNESCO y se desconoce el número actual de hablantes. ^{[ 7 ]}^{: 542–545}

Ainu de Hokkaidō

Hokkaidō Ainu es el grupo de dialectos hablados por el pueblo ainu de la actual prefectura de Hokkaidō . ^{[ 11 ]}^{: 1} Se subdivide en varios grupos dialectales más pequeños con diferencias sustanciales entre ellos: el 'cuello' de la isla ( condado de Oshima , datos de Oshamambe y Yakumo ); los ainu "clásicos" del centro de Hokkaidō alrededor de Sapporo y la costa sur ( condados de Iburi e Hidaka , datos de Horobetsu , Biratori , Nukkibetsu y Niikappu ; registros históricos del condado de Ishikari y Sapporo muestran que eran similares); Samani (en el cabo sureste de Hidaka , pero quizás el más cercano al dialecto nororiental); el noreste (datos de Obihiro , Kushiro y Bihoro ); el dialecto del centro norte ( condado de Kamikawa , datos de Asahikawa y Nayoro ) y Sōya (en el cabo noroccidental), que era el más cercano de todas las variedades de Hokkaidō al ainu de Sajalín.

Actualmente, el ainu de Hokkaidō es la variedad más comúnmente aprendida porque cuenta con la mayor cantidad de materiales disponibles, como descripciones gramaticales y registros, para su aprendizaje. ^{[ 12 ]}^{: 424–425} El dialecto Saru es el más comúnmente aprendido por los estudiantes ainu. ^{[ 12 ]}^{: 424–425}^{[ 9 ]}^{: 40–41}

Ainu de las Kuriles

El ainu de las Kuriles era hablado por el pueblo ainu de las islas Kuriles . ^{[ 11 ]}^{: 1} El grupo dialectal se divide en ainu de las Kuriles del Norte y del Sur. ^{[ 13 ]}^{: 172–173}^{[ 14 ]}^{: 65}

No hay muchos documentos publicados que registren información sobre los dialectos ainu de Kuril. ^{[ 13 ]}^{: 172}^{[ 11 ]}^{: 2} Torii Ryūzō recopiló datos sobre el dialecto Kuril. ^{[ 9 ]}^{: 30–31} Otros investigadores de la lengua ainu han utilizado el trabajo y los datos de Torii para crear diccionarios y analizar los dialectos ainu. ^{[ 15 ]}^{: 38}^{[ 9 ]}^{: 30–31} Actualmente solo existe un documento conocido del Kuril meridional. ^{[ 13 ]}^{: 172–173} Se han encontrado en Rusia documentos previamente inéditos sobre el ainu de Kuril. ^{[ 11 ]}^{: 9–10}^{[ 13 ]}^{: 172–173} Los investigadores suponen que existen más documentos inéditos, ya que algunas obras hacen referencia a documentos desconocidos y se han encontrado documentos previamente desconocidos en archivos. ^{[ 16 ]}^{: 125–126}^{[ 11 ]}^{: 9–10}^{[ 12 ]}^{: 425}

El ainu de las Kuriles está extinto . ^{[ 17 ]}^{: Mapa 17} Los registros contienen principalmente datos sobre vocabulario y no proporcionan mucha información sobre gramática. ^{[ 11 ]}^{: 2} Actualmente, quienes desean aprender ainu de las Kuriles deben aprender dialectos de otras regiones. ^{[ 12 ]}^{: 424–425}

Ainu de Sajalín

El ainu de Sajalín es el grupo de dialectos hablados por el pueblo ainu de Sajalín . ^{[ 11 ]}^{: 1}^{[ 12 ]}^{: 424–425} El grupo dialectal comprende varios dialectos distintos. ^{[ 11 ]}^{: 2}^{[ 9 ]}^{: 30–32} El dialecto costero oriental de Taraika, cerca de la actual Gastello en el distrito de Poronaysky , era bastante divergente de las otras localidades. ^{[ 11 ]}^{: 2} El dialecto de Raychishka, en la costa occidental cerca de la actual Uglegorsk , es el mejor documentado y tiene una descripción gramatical específica. ^{[ 11 ]}^{: 3}

Tahkonanna , el último hablante de ainu de Sajalín, murió en 1994. ^{[ 18 ]}^{[ 14 ]}^{: 59} Aunque el ainu de Sajalín está extinto, la gente está utilizando registros para aprenderlo en esfuerzos de revitalización. ^{[ 12 ]}^{: 424–425}

Los dialectos ainu de Sajalín tenían vocales largas y un fonema -h final, que se pronunciaba [ x ] .

Clasificación

Alexander Vovin clasifica los dialectos ainu de la siguiente manera: ^{[ 19 ]}^{: 157}

Proto-Ainu
- Proto-Hokkaido-Kuril
  - dialectos de Hokkaido
  - dialectos de las Kuriles
- Proto-Sajalín
  - dialectos de Sajalín

Protolenguaje

La protolengua fue reconstruida dos veces por Alexander Vovin . ^{[ 19 ]}^{: 77–154}^{[ 20 ]}

La segunda reconstrucción muestra las oclusivas sonoras excepto [b ] siendo fonemas distintos y usa ⟨ *q ⟩ para la oclusión glotal. También propone tentativamente que podría haber habido una tercera fricativa junto con *s y *h, que era sonora, cuyo punto de articulación se desconoce. La representa con ⟨ *H ⟩ .

Los numerales proto-ainu reconstruidos (1-10) y sus reflejos en descendientes seleccionados son los siguientes:

Se han reconstruido ocho vocales anteriores y posteriores; otras tres vocales centrales son inciertas.

Ortografía

El ainu no desarrolló su propio sistema de escritura . ^{[ 9 ]}^{: 41} Los autores ainu han utilizado un katakana modificado o el alfabeto latino para escribir ainu. ^{[ 9 ]}^{: 41–43} Un ejemplo de escritura ainu es el Ainu Times (アイヌタイムズ, Ainu Taimuzu ), que es un boletín informativo en lengua ainu escrito tanto en katakana modificado como en el alfabeto latino, publicado cuatro veces al año por el Ainu Pen Club de Hokkaidō. ^{[ 16 ]}^{: 122}^{[ 22 ]}^{: 199}

Relaciones externas

A pesar de numerosos intentos, no se ha demostrado ninguna relación genealógica entre el ainu y ninguna otra familia lingüística. Por lo tanto, se trata de una lengua aislada . A veces, el ainu se agrupa con las lenguas paleosiberianas , pero este término geográfico no es más que una generalización que engloba a varias familias lingüísticas no relacionadas entre sí, presentes en el extremo oriental de Siberia antes del avance de las lenguas túrquicas y tungúsicas en la región.

Un estudio realizado por Lee y Hasegawa de la Universidad de Waseda encontró evidencia de que la lengua ainu y los primeros hablantes de ainu se originaron a partir de la población del noreste de Asia/ Ojotsk , que se estableció en el norte de Hokkaido y se expandió a gran parte de Honshu y las Kuriles . ^{[ 23 ]}

Las lenguas ainu comparten una cantidad considerable de vocabulario (especialmente nombres de peces) con varias lenguas del noreste de Asia, como el nivkh , el tungúsico , el mongólico y el chukotko-kamchatkano . Si bien la evidencia lingüística apunta a un origen de estas palabras entre las lenguas ainu, su difusión y cómo llegaron a otras lenguas probablemente seguirán siendo un misterio. ^{[ 24 ]}

A continuación se presentan las propuestas más frecuentes para familiares de Ainu:

altaico

John C. Street (1962) propuso agrupar a los ainu, coreanos y japoneses en una familia, y a los turcos , mongoles y tungúsicos en otra, uniendo a ambas familias en una familia común denominada "norteasiática". La agrupación de Street fue una extensión de la hipótesis altaica , que en aquel entonces agrupaba a los turcos, mongoles y tungúsicos, a veces incluyendo a los coreanos; hoy en día, el término altaico a veces incluye a los coreanos y rara vez a los japoneses, pero no a los ainu (Georg et al. 1999).

Desde una perspectiva más centrada en los Ainu, James Patrie (1982) adoptó la misma agrupación, a saber, Ainu-Coreano-Japonés y Turco-Mongol-Tungúsico, con estas dos familias vinculadas en una familia común, como en el "Asiático del Norte" de Street.

Joseph Greenberg (2000-2002) también clasificó el ainu junto con el coreano y el japonés. Consideraba que el "ainu coreano-japonés" formaba una rama de la familia lingüística euroasiática que había propuesto . Greenberg no creía que el ainu coreano-japonés tuviera una relación especialmente estrecha con el turco-mongol-tungús dentro de esta familia.

La hipótesis altaica ahora es rechazada por la corriente académica principal. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}

Austroasiático

Shafer (1965) presentó evidencia que sugiere una conexión lejana con las lenguas austroasiáticas , que incluyen muchas de las lenguas indígenas del sudeste asiático. Vovin (1992) presentó su reconstrucción del proto-ainu con evidencia, en forma de cambios fonéticos propuestos y cognados, de una relación con las lenguas austroasiáticas. En 1993, Vovin todavía consideraba esta hipótesis como preliminar. ^{[ 19 ]}

Contacto lingüístico con los Nivkhs

Los ainu parecen haber tenido un contacto intenso con los nivkh a lo largo de su historia. Se desconoce hasta qué punto esto ha afectado a la lengua. Los lingüistas creen que el vocabulario compartido entre el ainu y el nivkh (hablado históricamente en la mitad norte de Sajalín y en la parte continental asiática frente a ella) se debe a préstamos . ^{[ 29 ]}

Contacto lingüístico con los japoneses

Los ainu tuvieron un contacto extenso con los japoneses en el siglo XIV. Las construcciones gramaticales analíticas adquiridas o transformadas en ainu probablemente se debieron al contacto con la lengua japonesa. Un gran número de préstamos del japonés fueron tomados prestados al ainu y, en menor medida, viceversa. ^{[ 30 ]} También hay un gran número de préstamos de la lengua japonesa en varias etapas de su desarrollo al ainu de Hokkaidō, y un número menor de préstamos del ainu al japonés, particularmente nombres de animales como rakko (猟虎, 'nutria marina'; Ainu rakko ), tonakai (馴鹿, 'reno'; Ainu tunakkay ), y shishamo (柳葉魚, un pez, Spirinchus lanceolatus ; Ainu susam ). Debido al bajo estatus de los ainu en Japón, muchos préstamos lingüísticos antiguos pueden pasar desapercibidos o ser ignorados, pero existen indicios de un sustrato más antiguo, donde palabras japonesas antiguas sin etimología clara aparecen relacionadas con palabras ainu que sí la tienen. Un ejemplo es el sake o shake (鮭) japonés moderno, que significa "salmón", probablemente derivado del ainu sak ipe o shak embe, que significa "salmón", literalmente "comida de verano".

Según P. Elmer (2019), las lenguas ainu son una lengua de contacto , es decir, tienen fuertes influencias de varios dialectos/lenguas japónicas durante diferentes etapas, lo que sugiere un contacto temprano e intenso entre ellas en algún lugar de la región de Tōhoku , con el ainu tomando prestada una gran cantidad de vocabulario y características tipológicas del japónico temprano. ^{[ 31 ]}

Otras propuestas

Un pequeño grupo de lingüistas sugirió una relación entre el ainu y las lenguas indoeuropeas , basándose en teorías raciales sobre el origen del pueblo ainu. La teoría de una relación indoeuropea-ainu fue popular hasta 1960; posteriormente, los lingüistas la descartaron y se centraron en familias lingüísticas más locales. ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}

Tambovtsev (2008) propone que el ainu es tipológicamente más similar a las lenguas nativas americanas y sugiere que se necesita más investigación para establecer una relación genética entre estas lenguas. ^{[ 34 ]}

Geografía

Hasta el siglo XX, las lenguas ainu se hablaban en la mitad sur de la isla de Sajalín y por un pequeño número de personas en las islas Kuriles. Solo sobrevive la variante de Hokkaido, ya que el último hablante de ainu de Sajalín falleció en 1994.

Algunos lingüistas señalan que el idioma ainu era una lengua franca importante en Sajalín. Asahi (2005) informó que el estatus del idioma ainu era bastante alto y que también era utilizado por los primeros funcionarios administrativos rusos y japoneses para comunicarse entre sí y con los pueblos indígenas. ^{[ 35 ]}

Ainu en Japón continental

En ocasiones se sugiere que el ainu era la lengua del pueblo indígena emishi de la parte norte de la isla principal japonesa de Honshu. ^{[ b ]} La principal evidencia de esto es la presencia de nombres de lugares que parecen ser de origen ainu en ambos lugares. Por ejemplo, se sabe que el -betsu común a muchos nombres de lugares del norte de Japón deriva de la palabra ainu 'pet' ("río") en Hokkaidō, y se sospecha lo mismo de nombres similares que terminan en -be en el norte de Honshū y Chūbu , como los ríos Kurobe y Oyabe en la prefectura de Toyama . ^[³⁶^] Otros nombres de lugares en Kantō y Chūbu , como el monte Ashigara ( Kanagawa-Shizuoka ), Musashi (el actual Tokio), el santuario Keta ( Toyama ) y la península de Noto , no tienen explicación en japonés, pero sí en ainu. Los cazadores tradicionales matagi de los bosques montañosos de Tōhoku conservan palabras ainu en su vocabulario de caza (véase dialecto matagi ). ^[³⁷^]^[³⁸^] Sin embargo, Elmer (2019) también ha sugerido etimologías japónicas, que supuestamente fueron tomadas prestadas por los primeros ainu y se perdieron en los dialectos japónicos contemporáneos. ^[³¹^]

La dirección de la influencia y la migración es objeto de debate. Se ha propuesto que al menos algunos grupos del período Jōmon hablaban una lengua proto-ainu, ^{[ 39 ]} y que desplazaron la cultura Okhotsk hacia el norte desde el sur de Hokkaido cuando los ainu huyeron de la expansión japonesa hacia el norte de Honshu, siendo Okhotsk ancestral de los nivkh modernos , así como un componente de los ainu modernos. Sin embargo, también se ha propuesto que los propios ainu pueden identificarse con la cultura Okhotsk, y que se expandieron hacia el sur hacia el norte de Honshu, así como hacia la península de Kamchatka , ^{[ 23 ]}^{[ 40 ]} o que los emishi hablaban una lengua japónica, más estrechamente relacionada con el antiguo dialecto izumo , en lugar de algo relacionado con el ainu, y que los hablantes de ainu migraron posteriormente de Hokkaido al norte de Tōhoku. La supuesta evidencia de esto son los préstamos del japonés antiguo en la lengua ainu, incluido el vocabulario básico, así como términos y topónimos japónicos distintivos encontrados en Tōhoku y Hokkaido, que se han vinculado al dialecto de Izumo. ^{[ 41 ]}

Notas

↑ El doble guion indica un límite de morfema hipotético .
↑ El ainu también pudo haber sido la lengua de uno de los pueblos conocidos como 'emishi' ; no se sabe si los emishi eran una sola etnia.

Referencias

↑ Bugaeva, Anna, ed. (2022-10-10). Manual de la lengua ainu . De Gruyter. doi : 10.1515/9781501502859 . ISBN 978-1-5015-0285-9.
↑ Bauer, Laurie (2007). Manual del estudiante de lingüística . Edimburgo: Edinburgh University Press .
↑ Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2020). "Ainu" . Glottolog 4.3 . Archivado del original el 26 de mayo de 2024. Recuperado el 1 de diciembre de 2020 .
↑ Dougherty, Thomas (2017). «Ainu». En Campbell, Lyle (ed.). Lenguas aisladas . págs. 100–116 . doi : 10.4324/9781315750026-4 . ISBN 9781315750026.
↑ Tsukada, Arina (29 de noviembre de 2021). «Una experta en lengua ainu ilumina su cosmovisión» . Sustainable Japan . Vol. 6. Traducido por Edwards, Carrie. The Japan Times . Consultado el 11 de agosto de 2025 .
↑ "【中川裕】アイヌ語の研究者が語る、アイヌの思想。" [ Nakagawa Hiroshi: el pensamiento ainu según un investigador de la lengua ainu ] . Japón sostenible por The Japan Times (en japonés). 2021-11-29 . Consultado el 20 de septiembre de 2025 .
1 2 Okazaki, Takayuki (2019-06-05), "Cambio lingüístico ainu" , Routledge Handbook of Japanese Sociolinguistics , Nueva York, NY : Routledge, [2019]: Routledge, pp. 354–369 , ISBN 978-1-315-21337-8, consultado el 2 de junio de 2026{{citation}}: CS1 mantenimiento: ubicación ( enlace )
↑ Shibatani, Masayoshi (2002). Las lenguas de Japón . Encuestas lingüísticas de Cambridge ( Edición reimpresa). Cambridge: Cambridge Univ. Press. ISBN 978-0-521-36070-8.
1 2 3 4 5 6 7 Fukazawa, Mika (2019-06-05), "Idioma ainu y hablantes ainu" , en Heinrich, Patrick; Ohara, Yumiko (eds.), Routledge Handbook of Japanese Sociolinguistics (1.ª ed.), Nueva York, NY : Routledge, [2019]: Routledge, pp. 3–24 , doi : 10.4324/9781315213378-1 , ISBN 978-1-315-21337-8, recuperado el 30 de abril de 2026{{citation}}: CS1 mantenimiento: ubicación ( enlace )
↑ Dal Corso, Elia (4 de abril de 2022), "1 lección introductoria. Generalidades de la lengua ainu" , Estudios japoneses Ca' Foscari , vol. 18, Venecia: Fondazione Università Ca' Foscari, doi : 10.30687/978-88-6969-585-8/001 , ISBN 978-88-6969-604-6, consultado el 28 de mayo de 2026
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tamura, Suzuko; Tamura, Suzuko (2000). La lengua ainu . Estudios lingüísticos de ICHEL. Tokio: Sanseido. ISBN 978-4-385-35976-2.
^ Ōno , Tetsuhito ( 10 de octubre de 2022), " 12 La historia y el estado actual del movimiento de resurgimiento de la lengua ainu" , en Bugaeva, Anna (ed.), Manual de la lengua ainu , De Gruyter, págs. 405–442 , doi : 10.1515/9781501502859-013 , ISBN 978-1-5015-0285-9, recuperado el 6 de junio de 2026
1 2 3 4 Bugaeva, Anna; Satō, Tomomi (21 de diciembre de 2021). "Un glosario de Kuril Ainu por el capitán VM Golovnin (1811)" . Revista Internacional de Lingüística Euroasiática . 3 (2): 171– 216. doi : 10.1163/25898833-00320002 . ISSN 2589-8825 .
^ Janhunen, Juha A. (10 de octubre de 2022), " 2 orígenes étnicos ainu" , Manual de la lengua ainu , De Gruyter, págs. 57 a 78, ISBN 978-1-5015-0285-9, recuperado el 5 de junio de 2026
↑ Hattori, Shirō , ed. (1964). «Introducción». Diccionario de dialectos ainu con índices en ainu, japonés e inglés . Tokio: Iwanami Shoten.
^ Majewicz, Alfred F. (10 de octubre de 2022), "4 registros occidentales del idioma ainu" , Manual de la lengua ainu , De Gruyter, págs. 99-146 , ISBN 978-1-5015-0285-9, recuperado el 6 de junio de 2026
↑ Moseley, Christopher; Nicolas, Alexandre (2010), Atlas de las lenguas del mundo en peligro (3.ª ed., totalmente revisada, edición ampliada y actualizada), París: UNESCO Publishing, ISBN 978-92-3-104096-2, consultado el 13 de mayo de 2026
↑ Piłsudski, Bronisław ; Majewicz, Alfred F. (2004). Las obras completas de Bronisław Piłsudski . Serie Tendencias en Lingüística. vol. 3. Walter de Gruyter. pag. 600.ISBN 978-3-11-017614-8Archivado del original el 26 de mayo de 2024. Consultado el 22 de mayo de 2012 .
1 2 3 Vovin, Alexander (1993). Una reconstrucción del proto-ainu . Biblioteca de estudios japoneses de Brill. Leiden ; Nueva York: EJ Brill. ISBN 978-90-04-09905-0.
↑ Sidwell, Paul J. (1996-01-01). "Reseña de Vovin (1993): Una reconstrucción del proto-ainu". Diachronica . 13 (1): 179– 186. doi : 10.1075/dia.13.1.12sid . ISSN 0176-4225 .
↑ Patrie (1982) , pág. 116.
↑ Refsing, Kirsten (31 de diciembre de 2013), «De la recopilación de palabras a la escritura de gramáticas» , en Hudson, Mark J.; Lewallen, Ann-Elise; Watson, Mark K. (eds.), Más allá de los estudios ainu , University of Hawai'i Press, pp. 185–199 , doi : 10.21313/hawaii/9780824836979.003.0012 , ISBN 978-0-8248-3697-9, recuperado el 6 de junio de 2026
1 2 Lee, Sean; Hasegawa, Toshikazu (abril de 2013). "Evolución de la lengua ainu en el espacio y el tiempo" . PLOS ONE . 8 (4) e62243. Bibcode : 2013PLoSO...862243L . doi : 10.1371/journal.pone.0062243 . PMC 3637396. PMID 23638014. En este artículo, reconstruimos la evolución espaciotemporal de 19 variedades de la lengua ainu, y los resultados están en fuerte acuerdo con la hipótesis de que una reciente expansión de la población del pueblo de Okhotsk jugó un papel crítico en la configuración del pueblo ainu y su cultura. Junto con la evidencia arqueológica, biológica y cultural reciente, nuestra reconstrucción filogeográfica de la lengua ainu sugiere fuertemente que el modelo convencional de doble estructura debe refinarse para explicar estos nuevos cuerpos de evidencia. El caso del origen de la lengua ainu que presentamos aquí también aporta detalles adicionales al patrón global de evolución del lenguaje, y nuestra filogenia lingüística también podría proporcionar una base para hacer más inferencias sobre la dinámica cultural de los hablantes de ainu [44,45].
↑ Alonso de la Fuente, José. "Hokkaidō "Ainu susam" y "shishamo" japonés" . Archivado del original el 26-05-2024 . Recuperado el 18-12-2020 .
↑ Campbell, Lyle; Mixco, Mauricio J. (2007). A Glossary of Historical Linguistics . University of Utah Press . p. 7. Si bien el término «altaico» se repite en enciclopedias y manuales, la mayoría de los especialistas en estas lenguas ya no creen que los tres grupos supuestamente altaicos tradicionales, túrquicos, mongoles y tungúsicos, estén relacionados.
↑ Nichols, Johanna (1992). Diversidad lingüística en el espacio y el tiempo . Chicago: University of Chicago Press . pág. 4. ISBN 978-0-226-58057-9Cuando se demostró que los cognados no eran válidos, se abandonó el altaico, y la opinión generalizada ahora es que las lenguas túrquicas, mongolas y tungúsicas no están relacionadas.
↑ Dixon, RMW (1997). El auge y la caída de las lenguas . Cambridge: Cambridge University Press . pág. 32. ISBN 978-0-521-62654-5Un examen cuidadoso indica que las familias establecidas, túrquica, mongola y tungúsica, forman un área lingüística (llamada altaica)... No se han dado criterios suficientes que justifiquen hablar de una relación genética en este caso.
↑ Pereltsvaig, Asya (2012). Lenguas del mundo: Una introducción . Cambridge: Cambridge University Press . págs. 211–216 . ISBN 978-0-521-17577-7... [E]sta selección de rasgos no proporciona buenas pruebas de un origen común" y "podemos observar convergencia en lugar de divergencia entre las lenguas túrquicas y mongólicas, un patrón que se explica fácilmente por préstamos y difusión en lugar de por un origen común".
↑ Vovin, Alexander (2016). "Sobre la prehistoria lingüística del hokkaidō". Lingüística cruzada y cruces lingüísticos en el noreste de Asia: artículos sobre las lenguas de Sajalín y regiones adyacentes . Studia Orientalia. Vol. 117.
↑ Tranter, Nicolas (25 de junio de 2012). Las lenguas de Japón y Corea . Routledge . ISBN 978-1-136-44658-0. Consultado el 29 de marzo de 2019 – a través de Google Books .
1 2 Elmer, P. (2019). "Orígenes de las lenguas japonesas. Un enfoque multidisciplinario" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 23 de febrero de 2020.
↑ Zgusta, Richard (10 de julio de 2015). Los pueblos del noreste de Asia a través del tiempo: procesos étnicos y culturales precoloniales a lo largo de la costa entre Hokkaido y el estrecho de Bering . BRILL . ISBN 978-90-04-30043-9.
^ Refsing, Kirsten (ed.). "Orígenes de la lengua ainu: la controversia indoeuropea ainu" .新潟大学OPAC . Archivado desde el original el 7 de abril de 2022 . Consultado el 17 de septiembre de 2019 .
↑ Tambovtsev, Yuri (2008). "Las distancias fonotipológicas entre el ainu y otras lenguas del mundo como clave para la cercanía de las lenguas" (PDF) . Estudios Asiáticos y Africanos . 17 (1): 40– 62. Archivado (PDF) del original el 26 de mayo de 2024. Recuperado el 30 de septiembre de 2019 .
^ Yamada, Yoshiko (2010). Un estudio preliminar del contacto lingüístico en torno a Uilta en Sakhalin . Universidad de Hokkaido .
↑ Miller (1967) , pág. 239 ; Shibatani (1990) , pág. 3 ; Vovin (2008)
^ Masaki, Kudō (1989). Jōsaku a emishi . Biblioteca Kokogaku. Prensa científica. pag. 134.
↑ Tanigawa, Ken'ichi (1980). Obras completas . Vol. 1. pp. 324– 325.
↑ Hong, Wontack (2005). "Yayoi Wave, Kofun Wave, and Timing: The Formation of the Japanese People and Japanese Language" . Korean Studies . 29 (1): 1– 29. doi : 10.1353/ks.2006.0007 . S2CID 162188849 .
↑ Smale, Joran (junio de 2014). Un enfoque de interacción de entidades políticas pares para la interacción, el intercambio y el declive de una cultura marítima del noreste de Asia en Hokkaido, Japón (Tesis). Leiden: Universidad de Leiden , Facultad de Arqueología. pág. 74. Un análisis más profundo de los orígenes de la lengua ainu y los topónimos más antiguos de sus asentamientos podría aportar información sobre la herencia de una lengua de Okhotsk.
↑ Boer, Elisabeth de; Yang, Melinda A.; Kawagoe, Aileen; Barnes, Gina L. (2020). "Japón considerado desde la hipótesis de la difusión del idioma/agricultor" . Evolutionary Human Sciences . 2 : e13. doi : 10.1017/ehs.2020.7 . ISSN 2513-843X . PMC 10427481. PMID 37588377 .

Bibliografía

Bugaeva, Anna (2010). "Aplicaciones de Internet para lenguas en peligro de extinción: Un diccionario parlante de ainu". Boletín de investigación del Instituto Waseda de Estudios Avanzados . 3 : 73–81 .
Hattori, Shiro , ed. (1964). Bunrui Ainugo hōgen jiten [ Un diccionario de dialecto ainu con índices ainu, japonés e inglés ] . Tokio: Iwanami Shoten.
Miller, Roy Andrew (1967). El idioma japonés . Tokio: Charles E. Tuttle.
Murasaki, Kyoko (1977). Karafuto Ainugo: dialecto Sakhalin Rayciska Ainu: textos y glosario . Tokio: Kokushokankōkai.
Murasaki, Kyoko (1978). Karafuto Ainugo: dialecto Sakhalin Rayciska Ainu — Gramática . Tokio: Kokushokankōkai.
Piłsudski, Bronisław (1998). Majewicz, Alfred F. (ed.). Los aborígenes de Sajalín . Las obras completas de Bronisław Piłsudski. vol. I. Berlín-Nueva York: Walter de Gruyter . pag. 792.ISBN 978-3-11-010928-3.
Refsing, Kirsten (1986). La lengua ainu: la morfología y la sintaxis del dialecto shizunai . Aarhus: Prensa de la Universidad de Aarhus. ISBN 87-7288-020-1.
Refsing, Kirsten (1996). Escritos europeos tempranos sobre la lengua ainu . Londres: Routledge . ISBN 978-0-7007-0400-2.
Shibatani, Masayoshi (1990). Las lenguas de Japón . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 0-521-36918-5.
Tamura, Suzuko (2000). La lengua ainu . Tokio: Sanseido. ISBN 4-385-35976-8.
Vovin, Alejandro (2008). "Man'yōshū to Fudoki ni Mirareru Fushigina Kotoba to Jōdai Nihon Retto ni Okeru Ainugo no Bunpu" [ Palabras extrañas en Man'yoshū y Fudoki y la distribución de la lengua ainu en las islas japonesas en la prehistoria ] (PDF) . Kokusai Nihon Bunka Kenkyū Sentā. Archivado desde el original (PDF) el 11 de febrero de 2014 . Consultado el 17 de enero de 2011 .{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
Vovin, Alexander (1992). "Los orígenes de la lengua ainu" (PDF) . Tercer Simposio Internacional sobre Lengua y Lingüística : 672–686 .
Vovin, Alexander (1993). Reconstrucción del proto-ainu . Leiden: Brill . ISBN 978-90-04-09905-0.

Clasificaciones propuestas

Bengtson, John D. (2006). "Una mirada multilateral al Gran Austric" . Mother Tongue . 11 : 219–258 .
Georg, Stefan; Michalove, Peter A.; Ramer, Alexis Manaster; Sidwell, Paul J. (1999). "Introduciendo el altaico a los lingüistas generales". Journal of Linguistics . 35 (1): 65– 98. doi : 10.1017/s0022226798007312 . S2CID 144613877 .
Greenberg, Joseph H. (2000–2002). Indoeuropeo y sus parientes más cercanos . Stanford: Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-3812-5.
Patrie, James (1982). La relación genética de la lengua ainu . Honolulu: University Press of Hawaii . ISBN 978-0-8248-0724-5.
Shafer, R. (1965). "Estudios sobre el Imperio Austroasiático II". Studia Orientalia . 30 (5).
Calle, John C. (1962). "Revisión de N. Poppe, Vergleichende Grammatik der altaischen Sprachen , Teil I (1960)". Idioma . 38 (1): 92– 98. doi : 10.2307/411195 . JSTOR 411195 .

Lecturas adicionales

Batchelor, John (1905). Diccionario ainu-inglés-japonés, que incluye una gramática de la lengua ainu (2.ª ed. reimpresa). Tokio: Methodist Publishing House; Londres: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., pág. 525. Consultado el 1 de marzo de 2012 . (Digitalizado por la Universidad de Michigan el 8 de diciembre de 2006)
Basil Hall Chamberlain; John Batchelor (1887). Gramática ainu . Tokio: Universidad Imperial . pág. 174. Consultado el 1 de marzo de 2012 . (Digitalizado por la Universidad de Harvard el 30 de noviembre de 2007)
Licenciado, John (1897). Chikoro Utarapa Ne Yesu Kiristo Ashiri Aeuitaknup (en ainu). Yokohama Bunsha. pag. 706 . Consultado el 1 de marzo de 2012 .(Universidad de Harvard) (Digitalizado el 8 de octubre de 2008)
Licenciado, John (1896). Chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo Ashiri Aeuitaknup (en ainu). Impreso para el Comité de Sociedades Bíblicas de Japón por Yokohama Bunsha. pag. 313 . Consultado el 1 de marzo de 2012 .(Universidad de Harvard) (Digitalizado el 8 de octubre de 2008)
Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (1891). Chikoro utarapa ne Yesu Kiristo ashiri ekambakte-i Markos, Roukos, Newa Yoanne: orowa no asange ashkanne pirika shongo/San Marcos, San Lucas y San Juan en ainu (en ainu). Londres: Sociedad Bíblica Británica y Extranjera. pag. 348 . Consultado el 1 de marzo de 2012 .(Universidad de Harvard) (Digitalizado el 9 de junio de 2008)
Kindaichi, Kyōsuke (1936).アイヌ語法概說. 岩波書店. pag. 230 . Consultado el 1 de marzo de 2012 .(Recopilado por Mashiho Chiri ) (Universidad de Michigan) (Digitalizado el 15 de agosto de 2006)
Miyake, Marc . 2010. ¿Es el itak un aislado?

Véase también

El corpus de audio glosado del folclore ainu
Lista de reconstrucciones del proto-ainu (Wikcionario)
Música Ainu
Kannari Matsu
Kyōsuke Kindaichi
Categoría:Idioma ainu (Wikcionario)
Bibliografía de los Ainu

Enlaces externos

Literatura y materiales para el aprendizaje del ainu
El Libro de Oración Común en Ainu , traducido por John Batchelor, digitalizado por Richard Mammana y Charles Wohlers.
Instituto para el Estudio de las Lenguas y Culturas Ainu en Samani, Hokkaido
Una gramática de la lengua ainu por John Batchelor. Archivado el 14 de diciembre de 2007 en la Wayback Machine.
Diccionario Ainu-Inglés-Japonés , que incluye una gramática de la lengua Ainu de John Batchelor.
"La hipótesis del 'Gran Austric'" de John Bengtson (sin fecha)
Ainu para principiantes, de Kane Kumagai, traducido por Yongdeok Cho.
(En japonés) Lecciones de radio sobre el idioma ainu presentadas por Sapporo TV.
Un diccionario hablado de ainu: una nueva versión del diccionario conversacional ainu de Kanazawa , con grabaciones de la Sra. Setsu Kurokawa.
Guía de gramática del idioma ainu por Silja Ijas

[21] El doble guion indica un límite de morfema hipotético .

[37] El ainu también pudo haber sido la lengua de uno de los pueblos conocidos como 'emishi' ; no se sabe si los emishi eran una sola etnia.

[1] Bugaeva, Anna, ed. (2022-10-10). Manual de la lengua ainu . De Gruyter. doi : 10.1515/9781501502859 . ISBN 978-1-5015-0285-9.

[2] Bauer, Laurie (2007). Manual del estudiante de lingüística . Edimburgo: Edinburgh University Press .

[3] Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2020). "Ainu" . Glottolog 4.3 . Archivado del original el 26 de mayo de 2024. Recuperado el 1 de diciembre de 2020 .

[4] Dougherty, Thomas (2017). «Ainu». En Campbell, Lyle (ed.). Lenguas aisladas . págs. 100–116 . doi : 10.4324/9781315750026-4 . ISBN 9781315750026.

[Tsukada-20212-5] Tsukada, Arina (29 de noviembre de 2021). «Una experta en lengua ainu ilumina su cosmovisión» . Sustainable Japan . Vol. 6. Traducido por Edwards, Carrie. The Japan Times . Consultado el 11 de agosto de 2025 .

[6] "【中川裕】アイヌ語の研究者が語る、アイヌの思想。" [ Nakagawa Hiroshi: el pensamiento ainu según un investigador de la lengua ainu ] . Japón sostenible por The Japan Times (en japonés). 2021-11-29 . Consultado el 20 de septiembre de 2025 .

[:5-7] 1 2 Okazaki, Takayuki (2019-06-05), "Cambio lingüístico ainu" , Routledge Handbook of Japanese Sociolinguistics , Nueva York, NY : Routledge, [2019]: Routledge, pp. 354–369 , ISBN 978-1-315-21337-8, consultado el 2 de junio de 2026{{citation}}: CS1 mantenimiento: ubicación ( enlace )

[8] Shibatani, Masayoshi (2002). Las lenguas de Japón . Encuestas lingüísticas de Cambridge ( Edición reimpresa). Cambridge: Cambridge Univ. Press. ISBN 978-0-521-36070-8.

[:0-9] 1 2 3 4 5 6 7 Fukazawa, Mika (2019-06-05), "Idioma ainu y hablantes ainu" , en Heinrich, Patrick; Ohara, Yumiko (eds.), Routledge Handbook of Japanese Sociolinguistics (1.ª ed.), Nueva York, NY : Routledge, [2019]: Routledge, pp. 3–24 , doi : 10.4324/9781315213378-1 , ISBN 978-1-315-21337-8, recuperado el 30 de abril de 2026{{citation}}: CS1 mantenimiento: ubicación ( enlace )

[10] Dal Corso, Elia (4 de abril de 2022), "1 lección introductoria. Generalidades de la lengua ainu" , Estudios japoneses Ca' Foscari , vol. 18, Venecia: Fondazione Università Ca' Foscari, doi : 10.30687/978-88-6969-585-8/001 , ISBN 978-88-6969-604-6, consultado el 28 de mayo de 2026

[:22-11] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tamura, Suzuko; Tamura, Suzuko (2000). La lengua ainu . Estudios lingüísticos de ICHEL. Tokio: Sanseido. ISBN 978-4-385-35976-2.

[:6-12] Ōno , Tetsuhito ( 10 de octubre de 2022), " 12 La historia y el estado actual del movimiento de resurgimiento de la lengua ainu" , en Bugaeva, Anna (ed.), Manual de la lengua ainu , De Gruyter, págs. 405–442 , doi : 10.1515/9781501502859-013 , ISBN 978-1-5015-0285-9, recuperado el 6 de junio de 2026

[:1-13] 1 2 3 4 Bugaeva, Anna; Satō, Tomomi (21 de diciembre de 2021). "Un glosario de Kuril Ainu por el capitán VM Golovnin (1811)" . Revista Internacional de Lingüística Euroasiática . 3 (2): 171– 216. doi : 10.1163/25898833-00320002 . ISSN 2589-8825 .

[:3-14] Janhunen, Juha A. (10 de octubre de 2022), " 2 orígenes étnicos ainu" , Manual de la lengua ainu , De Gruyter, págs. 57 a 78, ISBN 978-1-5015-0285-9, recuperado el 5 de junio de 2026

[15] Hattori, Shirō , ed. (1964). «Introducción». Diccionario de dialectos ainu con índices en ainu, japonés e inglés . Tokio: Iwanami Shoten.

[:7-16] Majewicz, Alfred F. (10 de octubre de 2022), "4 registros occidentales del idioma ainu" , Manual de la lengua ainu , De Gruyter, págs. 99-146 , ISBN 978-1-5015-0285-9, recuperado el 6 de junio de 2026

[17] Moseley, Christopher; Nicolas, Alexandre (2010), Atlas de las lenguas del mundo en peligro (3.ª ed., totalmente revisada, edición ampliada y actualizada), París: UNESCO Publishing, ISBN 978-92-3-104096-2, consultado el 13 de mayo de 2026

[18] Piłsudski, Bronisław ; Majewicz, Alfred F. (2004). Las obras completas de Bronisław Piłsudski . Serie Tendencias en Lingüística. vol. 3. Walter de Gruyter. pag. 600.ISBN 978-3-11-017614-8Archivado del original el 26 de mayo de 2024. Consultado el 22 de mayo de 2012 .

[:2-19] 1 2 3 Vovin, Alexander (1993). Una reconstrucción del proto-ainu . Biblioteca de estudios japoneses de Brill. Leiden ; Nueva York: EJ Brill. ISBN 978-90-04-09905-0.

[20] Sidwell, Paul J. (1996-01-01). "Reseña de Vovin (1993): Una reconstrucción del proto-ainu". Diachronica . 13 (1): 179– 186. doi : 10.1075/dia.13.1.12sid . ISSN 0176-4225 .

[FOOTNOTEPatrie1982116-22] Patrie (1982) , pág. 116.

[23] Refsing, Kirsten (31 de diciembre de 2013), «De la recopilación de palabras a la escritura de gramáticas» , en Hudson, Mark J.; Lewallen, Ann-Elise; Watson, Mark K. (eds.), Más allá de los estudios ainu , University of Hawai'i Press, pp. 185–199 , doi : 10.21313/hawaii/9780824836979.003.0012 , ISBN 978-0-8248-3697-9, recuperado el 6 de junio de 2026

[Lee_&_Hasegawa-24] 1 2 Lee, Sean; Hasegawa, Toshikazu (abril de 2013). "Evolución de la lengua ainu en el espacio y el tiempo" . PLOS ONE . 8 (4) e62243. Bibcode : 2013PLoSO...862243L . doi : 10.1371/journal.pone.0062243 . PMC 3637396. PMID 23638014. En este artículo, reconstruimos la evolución espaciotemporal de 19 variedades de la lengua ainu, y los resultados están en fuerte acuerdo con la hipótesis de que una reciente expansión de la población del pueblo de Okhotsk jugó un papel crítico en la configuración del pueblo ainu y su cultura. Junto con la evidencia arqueológica, biológica y cultural reciente, nuestra reconstrucción filogeográfica de la lengua ainu sugiere fuertemente que el modelo convencional de doble estructura debe refinarse para explicar estos nuevos cuerpos de evidencia. El caso del origen de la lengua ainu que presentamos aquí también aporta detalles adicionales al patrón global de evolución del lenguaje, y nuestra filogenia lingüística también podría proporcionar una base para hacer más inferencias sobre la dinámica cultural de los hablantes de ainu [44,45].

[25] Alonso de la Fuente, José. "Hokkaidō "Ainu susam" y "shishamo" japonés" . Archivado del original el 26-05-2024 . Recuperado el 18-12-2020 .

[26] Campbell, Lyle; Mixco, Mauricio J. (2007). A Glossary of Historical Linguistics . University of Utah Press . p. 7. Si bien el término «altaico» se repite en enciclopedias y manuales, la mayoría de los especialistas en estas lenguas ya no creen que los tres grupos supuestamente altaicos tradicionales, túrquicos, mongoles y tungúsicos, estén relacionados.

[27] Nichols, Johanna (1992). Diversidad lingüística en el espacio y el tiempo . Chicago: University of Chicago Press . pág. 4. ISBN 978-0-226-58057-9Cuando se demostró que los cognados no eran válidos, se abandonó el altaico, y la opinión generalizada ahora es que las lenguas túrquicas, mongolas y tungúsicas no están relacionadas.

[28] Dixon, RMW (1997). El auge y la caída de las lenguas . Cambridge: Cambridge University Press . pág. 32. ISBN 978-0-521-62654-5Un examen cuidadoso indica que las familias establecidas, túrquica, mongola y tungúsica, forman un área lingüística (llamada altaica)... No se han dado criterios suficientes que justifiquen hablar de una relación genética en este caso.

[29] Pereltsvaig, Asya (2012). Lenguas del mundo: Una introducción . Cambridge: Cambridge University Press . págs. 211–216 . ISBN 978-0-521-17577-7... [E]sta selección de rasgos no proporciona buenas pruebas de un origen común" y "podemos observar convergencia en lugar de divergencia entre las lenguas túrquicas y mongólicas, un patrón que se explica fácilmente por préstamos y difusión en lugar de por un origen común".

[30] Vovin, Alexander (2016). "Sobre la prehistoria lingüística del hokkaidō". Lingüística cruzada y cruces lingüísticos en el noreste de Asia: artículos sobre las lenguas de Sajalín y regiones adyacentes . Studia Orientalia. Vol. 117.

[31] Tranter, Nicolas (25 de junio de 2012). Las lenguas de Japón y Corea . Routledge . ISBN 978-1-136-44658-0. Consultado el 29 de marzo de 2019 – a través de Google Books .

[Elmer_2019-32] 1 2 Elmer, P. (2019). "Orígenes de las lenguas japonesas. Un enfoque multidisciplinario" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 23 de febrero de 2020.

[33] Zgusta, Richard (10 de julio de 2015). Los pueblos del noreste de Asia a través del tiempo: procesos étnicos y culturales precoloniales a lo largo de la costa entre Hokkaido y el estrecho de Bering . BRILL . ISBN 978-90-04-30043-9.

[34] Refsing, Kirsten (ed.). "Orígenes de la lengua ainu: la controversia indoeuropea ainu" .新潟大学OPAC . Archivado desde el original el 7 de abril de 2022 . Consultado el 17 de septiembre de 2019 .

[35] Tambovtsev, Yuri (2008). "Las distancias fonotipológicas entre el ainu y otras lenguas del mundo como clave para la cercanía de las lenguas" (PDF) . Estudios Asiáticos y Africanos . 17 (1): 40– 62. Archivado (PDF) del original el 26 de mayo de 2024. Recuperado el 30 de septiembre de 2019 .

[36] Yamada, Yoshiko (2010). Un estudio preliminar del contacto lingüístico en torno a Uilta en Sakhalin . Universidad de Hokkaido .

[38] Miller (1967) , pág. 239 ; Shibatani (1990) , pág. 3 ; Vovin (2008)

[39] Masaki, Kudō (1989). Jōsaku a emishi . Biblioteca Kokogaku. Prensa científica. pag. 134.

[40] Tanigawa, Ken'ichi (1980). Obras completas . Vol. 1. pp. 324– 325.

[41] Hong, Wontack (2005). "Yayoi Wave, Kofun Wave, and Timing: The Formation of the Japanese People and Japanese Language" . Korean Studies . 29 (1): 1– 29. doi : 10.1353/ks.2006.0007 . S2CID 162188849 .

[42] Smale, Joran (junio de 2014). Un enfoque de interacción de entidades políticas pares para la interacción, el intercambio y el declive de una cultura marítima del noreste de Asia en Hokkaido, Japón (Tesis). Leiden: Universidad de Leiden , Facultad de Arqueología. pág. 74. Un análisis más profundo de los orígenes de la lengua ainu y los topónimos más antiguos de sus asentamientos podría aportar información sobre la herencia de una lengua de Okhotsk.

[43] Boer, Elisabeth de; Yang, Melinda A.; Kawagoe, Aileen; Barnes, Gina L. (2020). "Japón considerado desde la hipótesis de la difusión del idioma/agricultor" . Evolutionary Human Sciences . 2 : e13. doi : 10.1017/ehs.2020.7 . ISSN 2513-843X . PMC 10427481. PMID 37588377 .

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 8 ]

[ 10 ]

[ 15 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 20 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ b ]

[

[

[

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]