Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua proto-ryukyuana

El proto-ryukyuano es el antepasado reconstruido de las lenguas ryukyuanas , probablemente asociado con la cultura Gusuku a principios del segundo milenio d.C. Fondo Las lenguas...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El proto-ryukyuano es el antepasado reconstruido de las lenguas ryukyuanas , probablemente asociado con la cultura Gusuku a principios del segundo milenio d.C.

Fondo

Las lenguas ryukyuenses modernas se hablan en las islas Ryukyu , desde las islas Amami hasta Yonaguni . Todas las variedades ryukyuenses están en peligro de extinción; muchos hablantes tienen sesenta y tantos años o más, mientras que los hablantes más jóvenes solo dominan el japonés . [ 1 ]

Clasificación

Pellard (2009:249-275) ofrece una lista de innovaciones en japonés y ryukyuano, algunas de las cuales fueron redocumentadas por Pellard (2015:15). Por ejemplo, en ryukyuano, la palabra general para 'cuerpo' es *do C, y se ha gramaticalizado en un pronombre reflexivo. Las lenguas ryukyuanas también presentan un cambio semántico 'intestinos' > 'vientre' de PJ *wata B. Sin embargo, el japonés también tiene algunas innovaciones que no se encuentran en ryukyuano, como la palabra otoko 'hombre' < 'niño', kami 'cabello' < 'parte superior'. [ a ]

Hipótesis "Kyushu-Ryukyuan"

Existen algunas innovaciones compartidas con los dialectos de Ryukyu y Kyushu que no se encuentran en otros dialectos del Japón continental. Por ejemplo, Yōsuke Igarashi (2018) afirma que una innovación del Kyushu-Ryukyuan es el cambio de verbos kami-nidan (-i(2)-) a verbos shimo-nidan (-e(2)-), un cambio gramatical de -kara de marcador ablativo a marcador locativo, y algunos elementos de vocabulario (generalmente especies) que solo se encuentran en dichos dialectos. Sin embargo, Pellard (2021) intenta refutar la hipótesis, citando razones tipológicas e interlingüísticas.

Fonología

Consonantes

Las siguientes consonantes se pueden reconstruir para el proto-ryukyuano: [ 3 ]

  • El proto-japónico *-p- generalmente se lenita a *-w- , como en PJ *kapa 'río' > PR *kawa 'pozo'. Se conserva irregularmente en algunas palabras, principalmente adjetivos, lo que llevó a Thorpe a sugerir una consonante geminada que bloquea la lenición. [ 4 ] [ 5 ] Sin embargo, los sustantivos que no suenan enfáticos también reciben este conservadurismo irregular.
  • Las aproximaciones en proto-japónico que preceden a una vocal alta se fusionan con una consonante cero en proto-ryukyuano, como PJ *upai 'arriba' > *uwe > PR *ue . [ 6 ]
  • Ninguna lengua ryukyuana conserva la distinción yotsugana ; en este caso, significa que los antiguos *di ~ *zi y *du ~ *zu se fusionan como *zi y *zu . [ 7 ]
    • Una posible excepción es que existe una palabra especial para 'quitarse (la ropa)' en muy pocas lenguas miyakoanas [ 7 ] (< *padok- ): por ejemplo, Hirara /padukɿ/. [ b ] [ 8 ] Las convenciones regulares del proto-ryukyuan requerirían un cambio irregular en la consonante *zu- > *do- .
  • En varias transcripciones extranjeras del antiguo okinawense, algunas palabras presentan oclusivas prenasalizadas, y algunos dialectos también tienen nasalización antes de consonantes sonoras, lo que sugiere que el proto-ryukyuano tenía oclusivas prenasalizadas. [ 9 ]

Reconstrucción de aproximantes

vocales

Las siguientes vocales se pueden reconstruir para el proto-ryukyuano: [ 10 ]

Todas las lenguas ryukyuanas han elevado las vocales medias *e y *o, pero no todas han fusionado estos sonidos con *i y *u . Incluso es posible que las vocales medias ya estuvieran elevadas en el proto-ryukyuano, pero aún distintas de las vocales altas originales. Los dialectos experimentan diferentes desarrollos dependiendo de la consonante precedente. En varias lenguas ryukyuanas del norte , *i a menudo palataliza la consonante precedente. [ 11 ] Por ejemplo, Shuri ʔitɕi 'estanque' [ 12 ] < PR *ike , pero Shuri ʔiku- '¿cuántos?' [ 13 ] < PR *eku .

Algunos textos antiguos de Okinawa conservan la distinción de las vocales medias proto-ryukyuanas. Por ejemplo, la antología antigua de Okinawa Omoro Sōshi registra la palabra para 'nieve, granizo' [ c ] como yoki 15 veces, mientras que yuki solo se registra una vez. Esto podría sugerir que la protoforma de dicha palabra tenía una vocal media *o. [ 14 ]

El proto-ryukyuano fusionó el diptongo protojapónico *əi > *e, como en PJ *kəi 'árbol' > PR *ke 'ídem', PJ *əkəi- 'levantarse' > PR *oke- 'ídem'.

Prosodia

El proto-ryukyuano tiene al menos tres clases de tonos reconstruidas, clasificadas como clase A, B y C respectivamente. La clase A corresponde habitualmente al registro agudo inicial del japonés medio.

Las correspondencias de las clases B y C son algo complejas. Si bien ambas pueden corresponder regularmente al registro bajo inicial en japonés medio, existe una división para las siguientes clases de acento de registro bajo en japonés medio: [ i ] clase 2.3, 2.4, 2.5, 3.4 y 3.5. Las clases de acento 3.6 y 3.7 casi siempre corresponden a la clase C en ryukyuano.

La mayoría de los dialectos suelen tener un tono penúltimo en un sustantivo de clase C, como el dialecto Kametsu en Toku-no-Shima, el dialecto Nakijin-Yonamine de Nakijin y el dialecto Tarama-Nakasuji de Miyako (solo en frases introductorias). Por otro lado, algunos dialectos, como el dialecto Asama en Toku-no-Shima y el dialecto Shuri en Okinawa, presentan vocales largas en la penúltima sílaba; en el caso de Shuri, esto solo se observa en bisílabos.

No se ha dado una explicación inequívoca de por qué se ha producido una división en las clases B y C en el proto-ryukyuano para las clases de acento mencionadas, por lo que esta división se ha proyectado típicamente hacia el protojapónico. [ 17 ] [ 18 ] Se ha informado que el dialecto de Kishima de Saga tiene una división tonal en los sustantivos de la clase 2.5 que se corresponde con la división de la clase tonal del ryukyuano. [ 17 ]

Gramática

verbos

Muchos dialectos de Ryukyu poseen una forma conclusiva y adnominal que no se corresponde directamente con las japonesas. A menudo se palatalizan, y se ha considerado que tales casos derivan de un infinitivo *-i + *wor- 'ser; permanecer'. Diversos estudiosos intentan proponer un origen común para esta forma y la japonesa -u , pero resulta problemático. [ 19 ]

En algunas construcciones de lenguas ryukyuanas del norte, la palabra tiende a usar una forma adnominal diferente, que puede compararse con el adnominal -o del japonés antiguo oriental y del hachijō , lo que implica que podría reconstruirse a nivel protojaponés. [ 20 ]

Los orígenes de las formas del sur de Ryukyu son más difíciles de establecer. [ 20 ]

Adjetivos

Al igual que con los verbos, las formas adjetivales de Ryukyu no son cognadas con las japonesas; se derivan del nominalizador *-sa ro *-ku + el auxiliar *-ar- 'ser'. [ 21 ]

Vocabulario

Thorpe (1983) reconstruye los siguientes pronombres en proto-ryukyuano. Para la primera persona, el singular y el plural se asumen según el reflejo de Yonaguni.

  • *a, 'yo' (singular)
  • *wa 'nosotros' (plural)
  • *u, *e 'tú' (singular)
  • *uja, *ura 'ustedes' (plural)

Pellard (2015) reconstruye las siguientes palabras del vocabulario cultural del proto-ryukyuano:

  • *kome B 'arroz'
  • *mai Un 'arroz'
  • *ine B 'planta de arroz'
  • *momi Arroz sin descascarillar
  • *mogi B 'trigo'
  • *awa B ' mijo cola de zorro '
  • *kimi B ' mijo de escoba '
  • *umo B 'taro, ñame'
  • * campo C de patake
  • *ta B 'arrozal'
  • *usi Una 'vaca'
  • *uwa C 'cerdo'
  • *uma B 'caballo'
  • *tubo Una 'olla'
  • *kame C 'jarra'
  • *pune C 'barco'
  • *po Una 'vela'
  • *ijako B 'remo'

Notas

  1. ↑ Según Martin, 'hair' y 'top' pertenecen a diferentes registros acentuales, clases 2.3 (LL) y 2.4 (LH) respectivamente. [ 2 ]
  2. ↑ Originalmente escrito en la notación como パドゥキゥ [padukï]. Sin embargo, incluso en la notación de Hirayama de las vocales de Miyako, en realidad se supone que se escribe como padukˢï .
  3. ↑ En las lenguas ryukyuanas, generalmente se refiere al granizo.
  4. ↑ Esta es una vocal especial en Miyako, descrita de diversas maneras como vocal apical, laminal o fricativa.
  5. ↑ En realidad se trata de formas protojaponesas, pero no debería haber cambios fonéticos perceptibles entre el protojaponés y el proto-ryukyuano en estas palabras.
  6. ↑ Las formas para 'caballo' y 'mar' se citan según Uchima y Arakaki (2000:371). La ortografía original del AFI en la fuente para 'caballo' en Koniya era [ʔmaː].
  7. ↑ Las formas para 'caballo' y 'mar' se citan según Pellard (2009:70, 304).
  8. ^ La palabra había sufrido un frente irregular de la primera vocal en los dialectos de Sakishima.
  9. ↑ El número inicial indica la cantidad de moras en un sustantivo. El número que sigue al punto es la clase de acento.
  10. ↑ En Yamatohama, Nakijin-Yonamine y Kudaka, el "conclusivo" se usa en realidad como adnominal, mientras que el "adnominal" solo se usa en construcciones kakari musubi.
  11. ↑ El condicional real debería ser -eː, según Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (1963:62).
  12. ↑ Números para contar objetos inanimados.

Referencias

  1. ↑ Pellard (2024) , pág. 1.
  2. ↑ Martin (1987) , pág. 435.
  3. ↑ Igarashi (2022) , págs. 237–238.
  4. ↑ Thorpe (1983) , págs. 60-61.
  5. ↑ Kenan (2024) , pág. 83.
  6. ↑ Igarashi (2022) , pág. 237.
  7. 1 2 Celik (2024) , pág. 84.
  8. ^ Hirayama (1992-1994) , pág. 3825.
  9. ↑ Vovin (2024) , págs. 25–30.
  10. ↑ Thorpe (1983) , pág. 31.
  11. ↑ Thorpe (1983) , págs. 51–53.
  12. ↑ NINJAL (2001) , pág. 246.
  13. ↑ NINJAL (2001) , pág. 254.
  14. ↑ Pellard (2008) , pág. 147.
  15. ^ Pellard (2013) , págs .
  16. ^ Pellard (2013) , págs. 84–85.
  17. 1 2 Pellard (2024) , pág. 14.
  18. ↑ Igarashi (2021) , pág. 254.
  19. ↑ Pellard (2024) , pág. 15.
  20. 1 2 Pellard (2024) , pág. 16.
  21. ↑ Pellard (2024) , pág. 17.
  22. ↑ Shimoji (2012) , pág. 357.
  23. ↑ Miyagi (2003) .
  24. ↑ Izuyama (2012) , pág. 429.

Bibliografía

  • Celik, Kenan (2024). "UniCog: Propuesta de marco para la compilación dinámica de datos comparativos para la reconstrucción del proto-ryukyuano" . Documentos de investigación de NINJAL ( en japonés). 26. doi : 10.15084/0002000156 .
  • Hattori, Shirō (2018).日本祖語の再建[ Reconstrucción del protojaponés ] (en japonés). Tokio: Iwanami Shoten. ISBN 9784000612685.
  • Hirayama, Teruo (1986).琉球奄美方言の基礎語彙の総合的研究[ Un estudio del vocabulario básico de los dialectos amami en Ryukyuan ] (en japonés). Tokio: Kadokawa. ISBN 4-04-022200-8.
  • Hirayama, Teruo (1992–1994).現代日本語方言大辞典[ Diccionario de dialectos japoneses ] (en japonés). Tokio: Meiji Shoin.
  • Igarashi, Yōsuke (2018). "分岐学的手法に基づいた日本語・琉球語諸方言の系統分類の試み" [ Un intento de clasificación sistemática de las lenguas japonesa y ryukyuan utilizando métodos cladísticos ] .フィールドと文献から見る日琉諸語の系統と歴史.
  • Igarashi, Yōsuke (2021). "Reconstrucción de las clases tonales de Ryukyu de los sustantivos de clase 2.4 y 2.5 del japonés medio" . Open Linguistics . 8 (1). De Gruyter : 232–257 . doi : 10.1515/opli-2022-0193 .
  • Igarashi, Yōsuke (2022). "琉球語・八丈語以外の非中央語系ジャポニック諸語の系統" [ Clasificación de lenguas japonesas no centrales ] .言語系統樹ワークショップ.
  • Izuyama, Atsuko (2012). "Yonaguni". En Tranter, Nicolas (ed.). Las lenguas de Japón y Corea . Rutledge. págs. 412 a 457. ISBN  978-0-415-46287-7.
  • Lawrence, Wayne P. (2012). "Ryukyuan del Sur". En Tranter, Nicolas (ed.). Las lenguas de Japón y Corea . Rutledge. págs. 381 a 411. ISBN  978-0-415-46287-7.
  • Martin, Samuel E. (1987). El idioma japonés a través del tiempo . New Haven: Yale University Press. ISBN 0-300-0372-95.
  • Miyagi, Shin'yū (2003).石垣方言辞典[ Diccionario del dialecto Ishigaki ] (en japonés). Naha: Tiempos de Okinawa . ISBN 4-87127-163-3.
  • NINJAL (2001).沖縄語辞典[ Diccionario de Okinawa ] (en japonés). Zaimusho Insatsu-kyoku.
  • Pellard, Thomas (2008). "Proto-Japonic *e and *o in Eastern Old Japanese" . Cahiers de Linguistique Asie Orientale . 37 (2): 133– 158. doi : 10.1163/1960602808X00055 .
  • Pellard, Thomas (2013). "Perspectivas ryukyuanas sobre el sistema vocálico protojaponés". Lingüística japonesa/coreana . 20. Publicaciones CSLI: 81–96 .
  • Pellard, Thomas. 2015. La arqueología lingüística de las islas Ryukyu. En Heinrich, Patrick y Miyara, Shinsho y Shimoji, Michinori (eds.), Manual de las lenguas ryukyuanas: historia, estructura y uso , 13–37. Berlín: DeGruyter Mouton.
  • Pellard, Thomas (2024). «Ryukyuan y la reconstrucción del proto-japonés-ryukyuan» . En Frellesvig, Bjarke; Kinsui, Satoshi (eds.). Manual de lingüística histórica japonesa . Berlín: De Gruyter Mouton. pp. 39–68 . ISBN  978-1-61451-285-1.
  • Shimoji, Michinori (2012). "Ryukyuan del Norte". En Tranter, Nicolas (ed.). Las lenguas de Japón y Corea . Rutledge. págs. 351 a 380. ISBN  978-0-415-46287-7.
  • Thorpe, Maner Lawton (1983). Historia de la lengua ryūkyūan (tesis doctoral ). Los Ángeles: Universidad del Sur de California. doi : 10.25549/usctheses-c3-505374 .
  • Vovin, Alejandro (7 de agosto de 2012). "琉球祖語の語中にける有声子音の再建について[ Sobre la reconstrucción de las consonantes sonoras proto-Ryukyuan ] " . Instituto Nacional de Lengua y Lingüística Japonesas (en japonés).
  • Vovin, Alexander (2024). «Reconstrucción del japonismo y el parajaponismo basada en fuentes externas». En Frellesvig, Bjarke; Kinsui, Satoshi (eds.). Manual de lingüística histórica japonesa . Berlín: De Gruyter Mouton. pp. 11–37 . ISBN  978-1-61451-285-1.
  • Kenan, Celik (2024). "UniCog: Propuesta de marco para la compilación dinámica de datos comparativos para la reconstrucción del proto-ryukyuano" . Documentos de investigación de NINJAL ( en japonés). 26. doi : 10.15084/0002000156 .
    • Datos complementarios doi : 10.15084/0002000162 Contiene datos léxicos y bibliográficos.
  • JR-COGNATES (versión 7) : lista de palabras atestiguadas en japonés y ryukyuano, incluyendo clases de tonos reconstruidas y el rango de distribución en ryukyuano.