Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Proverbios 13

The whole Book of Proverbs in the [[Leningrad Codex]] (1008 C.E.) from an old facsimile edition. "}},"i":0}}]}"> Proverbios 13 es el decimotercer capítulo del Libro de los Prove...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Proverbios 13 es el decimotercer capítulo del Libro de los Proverbios en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . [ 1 ] [ 2 ] El libro es una compilación de varias colecciones de literatura sapiencial, y el encabezado en 1:1 puede referirse a Salomón como el autor tradicional de todo el libro, pero las fechas de las colecciones individuales son difíciles de determinar, y el libro probablemente adquirió su forma final en el período postexílico. [ 3 ] Este capítulo es parte de la segunda colección del libro. [ 4 ]

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 5 ] [ 6 ] de Proverbios 13 con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS 1917 (ahora de dominio público ).

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [ 7 ] Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto, incluido 4Q103 (4QProv b ; 30 a. C. – 30 d. C.) con los versículos 6-9 existentes. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 12 ]

Análisis

Este capítulo pertenece a una sección considerada como la segunda colección del libro de Proverbios (que comprende Proverbios 10 : 1–22 :16), también llamada «La primera colección “salomónica”» (la segunda en Proverbios 25 : 1–29 :27). [ 3 ] La colección contiene 375 dichos, cada uno de los cuales consta de dos frases paralelas, excepto Proverbios 19:7 que consta de tres partes. [ 13 ]

Versículo 1

Un hijo sabio escucha las instrucciones de su padre, pero un burlón no atiende a las reprimendas.

  • "Escucha  [...] instrucción": de la palabra hebrea מוסר , que el Texto Masorético lee como el sustantivo מוּסָר , musar , 'disciplina', privando así a la primera cláusula de un verbo, [ 15 ] pero GR Driver sugirió que la misma palabra (que originalmente no contiene vocalización) se lea como מְיֻסַּר , meyussar , 'se deja disciplinar'. [ 16 ] [ 17 ] Algunos manuscritos hebreos medievales leen יִשְׁמַע , yishmaʿ , para traducir la cláusula "un hijo sabio escucha/obedece a su padre", lo cual está respaldado por la Septuaginta griega y las versiones siríacas. [ 17 ]

Este dicho refuerza los llamamientos paternales de los capítulos 1-9 , con una advertencia de que negarse a atender la corrección ("reprimenda") pondría la "sabiduría fuera del alcance" del "burlón" (cf. Proverbios 9:7-8; 14:6; 15:12). El versículo 24 usa la palabra "disciplina" (hebreo: mū-sār ) en relación con el castigo físico. [ 15 ]

Versículo 24

El que no corrige a su hijo lo odia, pero el que lo ama lo disciplina desde pequeño.

  • "Vara": de שֵׁבֶט , shebet , que también significa 'bastón, garrote, cetro, tribu', [ 19 ] aquí en el sentido de "corrección" que requiere la falta de un niño. [ 20 ]
  • "Odia": de שָׂנֵא , saneʾ , en esencia "abandonar" o "rechazar" a un niño por no disciplinarlo, sin importarle el carácter del niño. [ 21 ]

Aquí, la palabra «disciplina» se usa en relación con el «castigo físico» (cf. «instrucción» en el versículo 1 ), que se considera esencial para la crianza de un niño. [ 15 ] El contraste entre «odio» y «amor» apunta a la importancia de la sabiduría que conlleva (cf. Proverbios 20:30; 23:13–14). [ 15 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Halley 1965 , pág. 270.
  2. ↑ Manual Bíblico Ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
  3. 1 2 Aitken 2007 , pág. 406.
  4. ↑ Aitken 2007 , págs. 406, 416.
  5. ↑ «Proverbios – Capítulo 13» . Mechón Mamre.
  6. ↑ "Proverbios 13 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  7. ↑ Würthwein 1995 , págs. 36–37.
  8. ↑ Ulrich 2010 , pág. 732.
  9. ↑ Rollos del Mar Muerto - Proverbios
  10. ↑ Fitzmyer 2008 , pág. 42.
  11. ↑ 4Q103 en la Biblioteca Digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy
  12. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  13. ↑ Farmer 1998 , pág. 66.
  14. ↑ Proverbios 13:1
  15. 1 2 3 4 Aitken 2007 , pág. 413.
  16. ↑ Driver, GR "Notas hebreas sobre profetas y proverbios," JTS 41 (1940): 174.
  17. 1 2 Nota [a] sobre Proverbios 13:1 en la Biblia NET .
  18. ↑ Proverbios 13:24
  19. ↑ Proverbios 13:24 Análisis del texto hebreo . Biblehub
  20. ↑ Benson, Joseph. Comentario sobre el Antiguo y el Nuevo Testamento : Proverbios 13 , consultado el 9 de julio de 2019.
  21. ↑ Nota [a] sobre Proverbios 13:24 en la Biblia NET.

Fuentes

  • Aitken, KT (2007). «19. Proverbios». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 405–422 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Alter, Robert (2010). Los libros sapienciales: Job, Proverbios y Eclesiastés: Traducción con comentarios . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Farmer, Kathleen A. (1998). «Los Libros Sapienciales». En McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (eds.). La Biblia Hebrea Hoy: Una Introducción a los Temas Críticos . Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4.
  • Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419.
  • Fox, Michael V. (2009). Proverbios 10-31: Una nueva traducción con introducción y comentarios . Anchor Yale Bible Commentaries. Yale University Press. ISBN 978-0300155563.
  • Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada)  ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
  • Perdue, Leo G. (2012). Interpretación de Proverbios: Un comentario bíblico para la enseñanza y la predicación . Presbyterian Publishing Corporation. ISBN 978-0664238841.
  • Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías :
    • Mishlei - Proverbios - Capítulo 13 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
  • Libro de Proverbios, capítulo 13, versión Reina Valera
  • Audiolibro del Libro de los Proverbios de dominio público en LibriVox. Varias versiones.