Proverbios 19

Proverbios 19 es el decimonoveno capítulo del Libro de los Proverbios en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . ^{[ 1 ] [ 2 ]} El libro es una compilación de varias colecciones de literatura sapiencial, y el encabezado en 1:1 puede referirse a Salomón como el autor tradicional de todo el libro, pero las fechas de las colecciones individuales son difíciles de determinar, y el libro probablemente adquirió su forma final en el período postexílico. ^{[ 3 ]} Este capítulo es parte de la segunda colección del libro. ^{[ 4 ]}

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . ^{[ 9 ]} {P}: abre la parashá .

{P} 19:10–29 ; 20:1–30; 21:1–30 {P} 21:31; 22:1–29 {P} ^{[ a ]}

Este capítulo pertenece a una sección considerada como la segunda colección del libro de Proverbios (que comprende Proverbios 10 : 1–22 :16), también llamada «La primera colección “salomónica”» (la segunda en Proverbios 25 : 1–29 :27). ^{[ 3 ]} La colección contiene 375 dichos, cada uno de los cuales consta de dos frases paralelas, excepto Proverbios 19:7 que consta de tres partes. ^{[ 10 ]}

Mejor es el pobre que camina en su integridad.

que aquel que es perverso en sus labios y es un necio. ^{[ 11 ]}

• «Necio»: según el Texto Masorético y la Septuaginta, mientras que el Siríaco y el Targum leen «rico». La construcción de la frase hebrea utiliza וְהוּא , vehuʾ , «y él [es]», antes de la palabra «necio», por lo que puede traducirse como «uno que es perverso y necio a la vez» o «un necio al mismo tiempo». ^{[ 12 ]} Este versículo es casi idéntico al versículo 28:6, que contrasta al pobre con el rico. Una persona pobre que ha mantenido su integridad está mejor que el necio que mintió y engañó para alcanzar el éxito (cf. Proverbios 16:8). La segunda línea del versículo 22 hace un contraste similar entre el pobre y el mentiroso, pero la conexión con su primera línea es incierta. ^{[ 13 ]}

Todos los hermanos de los pobres lo odian;

¡Cuánto más lejos se alejan de él sus amigos!

Él los persigue con palabras, pero ellos lo abandonan. ^{[ 14 ]}

• «Odiarlo» traducido del verbo שָׂנֵא , saneʾ , que puede traducirse como «rechazar» o «evitar» (NVI), básicamente «no tener nada que ver con él». ^{[ 15 ]} Si los parientes hacen esto, ¡cuánto más lo harán los amigos del pobre! ^{[ 16 ]} Mientras que la riqueza atrae a los amigos, la pobreza los repele (cf. versículo 4; Proverbios 14:20), y mientras que los parientes del pobre tal vez no tengan más remedio que ayudarlo, los amigos y vecinos tratarán de evitarlos (versículo 7a). ^{[ 13 ]}

Entre los 375 "proverbios de Salomón" en Proverbios 10:1–22:16, solo este tiene tres líneas en lugar de dos. ^{[ 17 ]}

Hay muchos planes en el corazón de un hombre,

Sin embargo, el consejo del Señor permanecerá. ^{[ 18 ]}

• "Planes": del verbo hebreo חָשַׁב , khashav , "pensar; calcular; idear", que son muchos en el corazón humano, pero solo aquellos aprobados por Dios tendrán éxito. ^{[ 19 ]}

• Pasajes bíblicos relacionados : Proverbios 9 , Proverbios 18 , Proverbios 22 , Proverbios 23

• Aitken, KT (2007). «19. Proverbios». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 405–422 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
• Alter, Robert (2010). Los libros sapienciales: Job, Proverbios y Eclesiastés: Traducción con comentarios . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
• Farmer, Kathleen A. (1998). «Los Libros Sapienciales». En McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (eds.). La Biblia Hebrea Hoy: Una Introducción a los Temas Críticos . Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4.
• Fox, Michael V. (2009). Proverbios 10-31: Una nueva traducción con introducción y comentarios . Anchor Yale Bible Commentaries. Yale University Press. ISBN 978-0300155563.
• Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada)  ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
• Perdue, Leo G. (2012). Interpretación de Proverbios: Un comentario bíblico para la enseñanza y la predicación . Presbyterian Publishing Corporation. ISBN 978-0664238841.
• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

• Traducciones judías :
  • Mishlei - Proverbios - Capítulo 19 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
• Traducciones cristianas :
  • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
• Libro de Proverbios, capítulo 19, versión Reina Valera
• Audiolibro del Libro de los Proverbios de dominio público en LibriVox. Varias versiones.