Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Proverbios 27

The whole Book of Proverbs in the [[Leningrad Codex]] (1008 C.E.) from an old facsimile edition. "}},"i":0}}]}"> Proverbios 27 es el capítulo 27 del Libro de los Proverbios en l...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Proverbios 27 es el capítulo 27 del Libro de los Proverbios en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . [ 1 ] [ 2 ] El libro es una compilación de varias colecciones de literatura sapiencial, y el encabezado en 1:1 puede estar destinado a considerar a Salomón como el autor tradicional de todo el libro, pero las fechas de las colecciones individuales son difíciles de determinar, y el libro probablemente adquirió su forma final en el período postexílico. [ 3 ] Este capítulo es la última parte de la quinta colección del libro, [ 4 ] llamada "la Segunda Colección Salomónica". [ 5 ]

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 6 ] [ 7 ] de Proverbios 27 con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS 1917 (ahora de dominio público ).

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [ 8 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C.; algunos manuscritos antiguos existentes de esta versión incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 9 ]

Análisis

Este capítulo pertenece a otra colección de proverbios salomónicos, transmitidos y editados por escribas reales durante el reinado de Ezequías , que comprende Proverbios 25-29. [ 10 ] Basándose en las diferencias de estilo y temática, podrían existir dos colecciones originalmente separadas: [ 10 ]

  1. Proverbios 25-27: caracterizado por muchos símiles y un tono «terrenal».
  2. Proverbios 28–29: caracterizado por muchos dichos antitéticos y el tono predominantemente 'moral y religioso' ( cf. Proverbios 10–15 )

La Nueva Versión King James adopta el versículo 7 como subtítulo de este capítulo, [ 11 ] reflejando el argumento del ministro metodista Arno Gaebelein de que esta sección representa "instrucciones dadas a Salomón". [ 12 ] Los versículos 23 al 27 son distintos y elogian la vida de un pastor "como la que proporciona la mejor y más duradera riqueza". [ 13 ]

Versículo 1

No presumas del mañana,
porque no sabéis lo que un día puede traer. [ 14 ]
  • "No te jactes": del hebreo: אַל־תִּתְהַלֵּל , romanizado:  ʾal tithallel , en la forma negada yusiva del verbo común "alabar", o en este contexto significa "alabarse a uno mismo" o "jactarse". [ 15 ]
  • «Un día»: Perowne señala que la Septuaginta se refiere a «el día» ( griego : ἡ ἐπιοῦσα , hē epiousa ), que significa el día siguiente, pero considera que «un día», que significa «un día futuro», es una traducción preferible. [ 16 ]

Versículo 20

El Seol y Abadón nunca están satisfechos,
y nunca están satisfechos los ojos del hombre. [ 17 ]
  • El « Seol » o «infierno» ( RV , NVI , etc.) se describe como «un monstruo con un apetito voraz por víctimas humanas» (cf. Proverbios 1:12; 30:16). Los deseos y la ambición humanos son igualmente insaciables y pueden ser igual de despiadados. [ 13 ]
  • " Abaddon ": o "destrucción" (RV, NKJV, etc.). [ 18 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Halley 1965 , pág. 270.
  2. ↑ Manual Bíblico Ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
  3. ↑ Aitken 2007 , pág. 406.
  4. ↑ Perdue, LG (2012), Proverbios , págs. x–xi
  5. ↑ Aitken 2007 , págs. 406, 419.
  6. ↑ «Proverbios – Capítulo 27» . Mechón Mamre.
  7. ↑ "Proverbios 27 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  8. ↑ Würthwein 1995 , págs. 36–37.
  9. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  10. 1 2 Aitken 2007 , pág. 419.
  11. ↑ Subtítulo en Proverbios 27:1, NVI
  12. ↑ Gaebelein, A. (1919), La Biblia anotada de Gaebelein: Proverbios 27 , consultado el 5 de mayo de 2021
  13. 1 2 Aitken 2007 , pág. 420.
  14. ↑ Proverbios 27:1 MEV
  15. ↑ Nota [a] sobre Proverbios 27:1 en la Biblia NET
  16. ↑ Perowne, TT, Cambridge Bible for Schools and Colleges: Proverbs 27 , consultado el 5 de mayo de 2021
  17. ↑ Proverbios 27:20 NVI
  18. ↑ Nota sobre Proverbios 27:20 en la NVI

Fuentes

  • Aitken, KT (2007). «19. Proverbios». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 405–422 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Alter, Robert (2010). Los libros sapienciales: Job, Proverbios y Eclesiastés: Traducción con comentarios . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Farmer, Kathleen A. (1998). «Los Libros Sapienciales». En McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (eds.). La Biblia Hebrea Hoy: Una Introducción a los Temas Críticos . Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4.
  • Fox, Michael V. (2009). Proverbios 10-31: Una nueva traducción con introducción y comentarios . Anchor Yale Bible Commentaries. Yale University Press. ISBN 978-0300155563.
  • Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada)  ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
  • Perdue, Leo G. (2012). Interpretación de Proverbios: Un comentario bíblico para la enseñanza y la predicación . Presbyterian Publishing Corporation. ISBN 978-0664238841.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías :
    • Mishlei - Proverbios - Capítulo 27 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
  • Libro de Proverbios, capítulo 27, versión Reina Valera
  • Audiolibro del Libro de los Proverbios de dominio público en LibriVox. Varias versiones.