Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Proverbios 5

The whole Book of Proverbs in the [[Leningrad Codex]] (1008 C.E.) from an old facsimile edition. "}},"i":0}}]}"> Proverbios 5 es el quinto capítulo del Libro de los Proverbios e...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Proverbios 5 es el quinto capítulo del Libro de los Proverbios en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . [ 1 ] [ 2 ] El libro es una compilación de varias colecciones de literatura sapiencial, y el encabezado en 1:1 puede estar destinado a considerar a Salomón como el autor tradicional de todo el libro, pero las fechas de las colecciones individuales son difíciles de determinar, y el libro probablemente adquirió su forma final en el período postexílico. [ 3 ] Este capítulo es parte de la primera colección del libro, [ 4 ] centrándose en "los peligros de la mujer extraña". [ 5 ]

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 6 ] [ 7 ] de Proverbios 5 con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS 1917 (ahora de dominio público ).

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [ 8 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C.; algunos manuscritos antiguos existentes de esta versión incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 9 ]

Análisis

Este capítulo pertenece a una sección considerada como la primera colección del libro de Proverbios (que comprende Proverbios 1-9 ) , conocida como «Discursos didácticos». [ 3 ] La Biblia de Jerusalén describe los capítulos 1-9 como un prólogo de los capítulos 10-22:16, los llamados «[verdaderos] proverbios de Salomón », como «el cuerpo del libro». [ 10 ]

Este capítulo tiene la siguiente estructura: [ 11 ]

  • Primera exhortación a la discreción (versículos 1, 2) seguida de una explicación sobre cómo evitar la seducción (versículos 3-6).
  • Segunda exhortación a la prevención (versículos 7, 8) y luego una explicación de que la obediencia evitará la ruina y el arrepentimiento (versículos 9-14).
  • Advertencia sobre compartir el amor con extraños (15–17) y buscarlo en casa (18–23).

Subtitulado "El peligro del adulterio" en la Nueva Versión King James , este capítulo contiene el primero de tres poemas sobre la "mujer prohibida", la "extranjera" fuera de los límites sociales de Israel; los otros dos son Proverbios 6 :20-35 y Proverbios 7. [ 12 ] El versículo 5 sugiere que la mujer es "tan amarga como el ajenjo ", una comparación utilizada varias veces en la Biblia hebrea, por los profetas Jeremías y Amós , también en Deuteronomio .

Evita a la seductora (5:1–14)

El pasaje continúa la instrucción contra la "mujer libertina" (o "seductora") introducida en Proverbios 2:16–19 (cf. Proverbios 6:20–35; 7:1–27), comenzando con un típico llamado al niño para que escuche atentamente para recibir el conocimiento necesario para evitar enredarse con ella (versículos 1–2). [ 13 ] La seductora se vale de su atractivo sexual natural (cf. Proverbios 6:25), pero principalmente se basa en su discurso seductor (cf. Proverbios 7:14–20), que se compara con la miel por su dulzura (cf. Proverbios 16:24; Jueces 14:8, 14; besos de la novia en Cantares 4:11) y el aceite por su suavidad (versículo 8; adulación en Proverbios 29:5; hipocresía en Salmo 5:9). [ 13 ] En los versículos 3–4 se establece un contraste entre la miel (dulce) y el ajenjo (amargo; Jeremías 9:15; Amós 5:7) y entre el aceite (suave) y la espada de doble filo (afilada; Salmo 55:21). Sin embargo, cualquier promesa de placer y disfrute traería una realidad diferente ('al final'; versículo 4) a medida que la seductora recorre el camino hacia Seol (versículo 5; cf. 2:18–19; 7:27) con «los pasos vacilantes de una borracha» («vagabundea»; cf. Isaías 28:7) tambaleándose de un amante a otro sin saber que se hace daño a sí misma o a sus víctimas (cf. Proverbios 7:21-7; 30:20). [ 13 ]

Una segunda exhortación a la atención (versículo 7) es seguida por un consejo conciso (cf. Proverbios 1:15; 4:15) y exposiciones de las consecuencias de la relación con ella (versículos 9-14): la pérdida de dignidad y honor (versículo 9), de riquezas ganadas con esfuerzo (versículo 10) y de vigor y salud (versículo 11); todo lo cual es la antítesis de la bendición de la Sabiduría (Proverbios 3:13-18). [ 13 ] Rechazar el consejo sabio o aprender la lección demasiado tarde produciría una lamentación en los versículos 12-14 (cf. Proverbios 1:24-28). [ 13 ]

Versículo 1

Hijo mío, atiende a mi sabiduría,
y inclina tu oído a mi entendimiento, [ 14 ]
  • "Inclinarse": o "escuchar atentamente" [ 15 ]

Versículo 2

para que usted pueda mantener la discreción,
y tus labios pueden guardar el conocimiento. [ 16 ]

Versículo 7

La sabiduría es lo principal;
Por lo tanto, adquiere sabiduría.
Y en todo lo que adquieras, adquiere entendimiento. [ 17 ]

Aitken subraya la necesidad de adquirir sabiduría «a toda costa» [ 13 ] , y la Biblia de Jerusalén aconseja que «uno debe comprender primero que es esencial tenerla y que exige autosacrificio» [ 18 ] . De manera similar, la traducción de la Biblia Mundial en Inglés moderna aconseja: « Sí, aunque cueste todas tus posesiones, adquiere entendimiento » [ 19 ] .

Sé fiel a tu esposa (5:15–23)

Este pasaje se dirige más específicamente a los hombres casados, aconsejando principalmente que la mejor manera de evitar la tentación de la seductora es que permanezca fiel a su esposa y obtenga satisfacción sexual de ella, utilizando la imagen del agua, la fuente, los manantiales y los arroyos para disfrutar y no desperdiciarse (cf. Cantar de los Cantares 4:12, 15). [ 5 ] [ 20 ] Un esposo siempre debe colocar una imagen de su esposa como una «graciosa cierva», un símbolo de su belleza (versículo 18; cf. Cantar de los Cantares 2:7). El versículo 21 le recuerda al esposo los «ojos escrutadores del Señor» (cf. Proverbios 15:3; Job 31:4; 34:21) y su responsabilidad de velar por el orden moral, y que la consecuencia de la indisciplina y la necedad sería «cosechar lo sembrado» (cf. Proverbios 1:19; 2:20-22), como un hombre que se pone una soga al cuello o un ave insensible atrapada en la red (cf. Proverbios 1:17-19). [ 21 ]

Versículo 18

Que tu fuente sea bendecida,
y regocíjate con la esposa de tu juventud. [ 22 ]
  • «Bendito»: del participio pasivo de la palabra hebrea בָּרַךְ , barakh , que significa que el placer sexual es dado por Dios y dotado de fecundidad, para que cumpla la intención de Dios. [ 23 ]
  • «La esposa de tu juventud»: se refiere a la edad en que un hombre se casó con su esposa: «la esposa con la que te casaste en tu juventud» (cf. NCV, CEV); la forma genitiva temporal de la palabra «juventud» está respaldada por construcciones similares en pasajes paralelos (cf. Proverbios 2:17; Malaquías 2:14). [ 24 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Halley 1965 , pág. 270.
  2. ↑ Manual Bíblico Ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
  3. 1 2 Aitken 2007 , pág. 406.
  4. ↑ Aitken 2007 , págs. 406, 409–410.
  5. 1 2 Coogan 2007 , pág. 910 Biblia Hebrea.
  6. ↑ «Proverbios – Capítulo 5» . Mechón Mamre.
  7. ↑ "Proverbios 5 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  8. ↑ Würthwein 1995 , págs. 36–37.
  9. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  10. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), Introducción a los Proverbios , pág. 931
  11. ↑ Nota [a] sobre Proverbios 5:1 en la Biblia NET
  12. ↑ Confraternidad de la Doctrina Cristiana, Inc. , Nota al pie a , Nueva Biblia Americana, Edición Revisada en Proverbios 5
  13. 1 2 3 4 5 6 Aitken 2007 , pág. 409.
  14. ↑ Proverbios 5:1 MEV
  15. ↑ Nota [c] sobre Proverbios 5:1 en la Biblia NET
  16. ↑ Proverbios 5:2 NVI
  17. ↑ Proverbios 4:7 NVI
  18. ↑ Nota al pie a en Proverbios 4:7
  19. ↑ Proverbios 4:7 : WEB
  20. ↑ Aitken 2007 , págs. 409–410.
  21. ↑ Aitken 2007 , pág. 410.
  22. ↑ Proverbios 5:18 MEV
  23. ↑ Nota [a] sobre Proverbios 5:18 en la Biblia NET
  24. ↑ Nota [c] sobre Proverbios 5:18 en la Biblia NET

Fuentes

  • Aitken, KT (2007). «19. Proverbios». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 405–422 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Alter, Robert (2010). Los libros sapienciales: Job, Proverbios y Eclesiastés: Traducción con comentarios . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Farmer, Kathleen A. (1998). «Los Libros Sapienciales». En McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (eds.). La Biblia Hebrea Hoy: Una Introducción a los Temas Críticos . Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4.
  • Fox, Michael V. (2009). Proverbios 10-31: Una nueva traducción con introducción y comentarios . Anchor Yale Bible Commentaries. Yale University Press. ISBN 978-0300155563.
  • Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada)  ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
  • Perdue, Leo G. (2012). Interpretación de Proverbios: Un comentario bíblico para la enseñanza y la predicación . Presbyterian Publishing Corporation. ISBN 978-0664238841.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías :
    • Mishlei - Proverbios - Capítulo 5 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
  • Libro de Proverbios, capítulo 5, versión Reina Valera
  • Audiolibro del Libro de los Proverbios de dominio público en LibriVox. Varias versiones.

Lecturas relacionadas
6 articulos
Capítulos y versículos de la BibliaCapítulos y versículos de la BibliaLas divisiones de capítulos y versículos no aparecían en los textos originales de las Biblias judías o cristianas; tales divisiones forman parte de...Joshua 1:1 as recorded in the Aleppo CodexLibro de ProverbiosEl Libro de Proverbios ( hebreo : מִשְלֵי , Mišlê ; griego : Παροιμίαι ; latín : Liber Proverbiorum , «Proverbios (de Salomón)») es un libro de la ...Biblia hebreaBiblia hebreaLa Biblia hebrea o Tanaj [a] ( / t ɑː ˈ n ɑː x / ; [1] hebreo : תַּנַ״ךְ ‎ Tanaḵ ), también conocida en hebreo como Miqra ( / m iː ˈ k r ɑː / ; heb...Antiguo TestamentoEl Antiguo Testamento ( AT ) es la primera división del canon bíblico cristiano , que se basa principalmente en los 24 libros de la Biblia hebrea ,...BibliaBibliaLa Biblia de Gutenberg , publicada a mediados del siglo XV por Johannes Gutenberg , es la primera Biblia publicada. La Biblia (del griego koiné τὰ ...cristianismocristianismoEl cristianismo es una religión monoteísta abrahámica , que profesa que Jesucristo resucitó de entre los muertos y es el Hijo de Dios , [8] [9] [10...