Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cantar de los Cantares 2

Church [[fresco]] showing a lily among thorns according to a quotation from the Song of Solomon, Santa Caterina del Sasso (Varese). "}},"i":0}}]}"> Cantar de los Cantares 2 (a v...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Cantar de los Cantares 2 (a veces abreviado como Cantar 2 ) es el segundo capítulo del Cantar de los Cantares en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . [ 1 ] [ 2 ] Este libro es uno de los Cinco Megillot , una colección de libros cortos, junto con Rut , Lamentaciones , Eclesiastés y Ester , dentro de los Ketuvim , la tercera y última parte de la Biblia hebrea. [ 3 ] La tradición judía considera a Salomón como el autor de este libro (aunque esto ahora es ampliamente discutido), y esta atribución influye en la aceptación de este libro como un texto canónico. [ 3 ] Este capítulo contiene un diálogo al aire libre y varios poemas femeninos con imágenes principales de flora y fauna. [ 4 ]

Texto

El texto original está escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 17 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen al Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [ 5 ] Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo fueron encontrados entre los Rollos del Mar Muerto , asignados como 4Q107 (4QCant b ) ; 30 a. C.-30 d. C.; versículos existentes 9-17). [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 9 ]

Estructura

La versión en inglés moderno (MEV) atribuye las voces en este capítulo de la siguiente manera:

  • Cantar de los Cantares 2:1 = La mujer (continuación de Cantar de los Cantares 1:16–17 )
  • Cantar de los Cantares 2:2 = El Hombre
  • Cantar de los Cantares 2:3–17 = La mujer

Mujer: Amor en el paraíso (1:16–2:1)

Inscripción "El lirio de los valles" del "Cantar de los Cantares 2:1" en el sello "Fiestas Alegres 5713" de Israel - 40 mil

El versículo 1 cierra una sección poética que ofrece una «imagen del lecho como un crecimiento extendido», utilizando el tema de la flora de la naturaleza, comenzando desde el capítulo anterior con los versículos 1:16–17 centrados en el tema de los árboles y el versículo 2:1 en el tema de las flores. [ 10 ]

Versículo 1

Llanura de Sharon en la región de la llanura costera israelí.
Llanura de Sarón desde la Torre de Ramleh. De Jaffa a Jerusalén (entre 1950 y 1977).
Yo soy la rosa de Sarón y el lirio de los valles. [ 11 ]
  • " Rosa de Sarón " ( hebreo : חבצלת השרון , ḥăḇatzeleṯ hasharon ; [ 12 ] Septuaginta : " ἄνθος τοῦ πεδίου "; [ 13 ] Vulgata : " flos campi "; [ 14 ] Wiclif : "una flor del campo" [ 15 ] ): se cree que es una especie de azafrán que crece como un "lirio entre zarzas" ( Cantares 2:1-2 ) en la llanura de Sharon . [ 16 ]
  • " Rosa ": se traduce de la palabra hebrea ḥăḇatzeleṯ , que aparece dos veces en las Escrituras, además de en este versículo también en Isaías 35:1 , que dice: "el desierto florecerá como la rosa". La palabra traducida como "rosa" en la KJV se traduce de diversas maneras como "lirio" (Septuaginta: " κρίνον ", [ 17 ] Vulgata: " lilium ", [ 18 ] Wiclif: "lirio" [ 19 ] ), "narciso" ( Biblia de Jerusalén ) y "crocus" ( RSV ).
  • « Sharon »: la llanura costera mediterránea que se extiende al sur de las laderas del monte Carmelo , abarcando unos 30 kilómetros al sur hasta el río Yarkon , al norte de Jope , con un ancho que varía entre 8 y 12 kilómetros. [ 16 ] Se menciona cinco veces en el Antiguo Testamento; las otras cuatro referencias se encuentran en Isaías 33:9 ; 35:2 ; 65:10 ; 1 Crónicas 27:29 . [ 20 ]

Hombre: Mi amor es como una flor (2:2)

El versículo 2 se relaciona con el versículo 1 en el uso de "lirio" (o "loto"), y forma un paralelismo con el versículo 3 en el orden de las palabras y el uso de partículas ("como" o "parecido a", "así"), así como los "términos cariñosos" ("mi amor", "mi amado" o "mi querido", "mi amante"). [ 21 ]

Versículo 2

Como el lirio entre espinas, así es mi amor entre las hijas . [ 22 ]
  • «Espinas» (plural hebreo: ḥoḥim ; ​​singular: ח֖וֹחַ , ḥoaḥ ): la palabra raíz hebrea se encuentra doce veces en la Biblia: además de este versículo, también en 1 Samuel 13:6 ; 2 Reyes 14:9 (dos veces); 2 Crónicas 25:18 (dos veces); 2 Crónicas 33:11 ; Job 31:40 ; Job 40:26 [41:12 en inglés]; Proverbios 26:9 ; Isaías 34:13 ; Oseas 9:6 ). [ 21 ]
  • «Mi amor» (o «mi amiga»; hebreo: רעיתי , raʻyāṯî [ 23 ] ) un término cariñoso específico usado por el hombre para la mujer que se usa nueve veces en el libro ( Cantares 1:9 , 15 ; 2:2 , 10 , 13 ; 4:1 , 7 ; 5:2 ; 6:4 ). [ 24 ] [ 25 ] La forma masculina de la misma raíz para llamar al hombre («mi amigo»; hebreo: רעי , rēʻi [ 26 ] ) se usa en una construcción paralela con «mi amado» (hebreo: דודי , doḏi [ 26 ] ) en Cantares 5:16 . [ 24 ]

Mujer: Una escena pastoral (2:3-7)

El versículo 3 muestra un «excelente paralelismo sinónimo» con el versículo 2 en cuanto al orden de las palabras y el uso de ciertas palabras, como «como», «así», «entre», «mi amor» o «mi amado». [ 21 ] Cada versículo comienza con una preposición de comparación («como»), seguida de tres palabras hebreas que consisten en un sustantivo singular, una preposición («entre» y un sustantivo común plural con un artículo definido). [ 21 ]

Versículo 3

Como el manzano entre los árboles del bosque, así es mi amado entre los hijos.
Me senté bajo su sombra con gran deleite, y su fruto era dulce a mi paladar. [ 27 ]

La imaginería sensual del "manzano" como lugar de romance todavía se utiliza en tiempos modernos en canciones como "A la sombra del viejo manzano" y "No te sientes bajo el manzano". [ 28 ]

Versículo 4

Me llevó al salón de banquetes, y su estandarte sobre mí era el amor. [ 29 ]
  • «La casa de banquetes» es una traducción de la frase bet hayyayin , que solo se usa aquí en la Biblia, y que literalmente significa «casa del vino». [ 30 ] Algunos sinónimos cercanos incluyen «casa para beber vino» ( bet misteh hayyayin ) en Ester 7:8 , y «casa para beber» ( bet misteh ) en Jeremías 16:8 y Eclesiastés 7:2 . [ 30 ]

Versículo 5

Susténtame con pasas,
Refréscame con manzanas;
porque desfallezco de amor. [ 31 ]

Las dos primeras líneas de este verso forman una «estructura distintiva», utilizando verbos y preposiciones de las mismas ideas: «refrescarme (sostenerme)»/«revivirme (refrescarme)», «con pasas»/«con manzanas». [ 32 ] La palabra «manzana(s)» se relaciona con la primera palabra del verso 3 , mientras que la palabra «amor» se relaciona con la última palabra del verso 4. [ 32 ]

Versículo 7

Os encargo, oh hijas de Jerusalén,
Por las gacelas o por las ciervas del campo,
No provoques ni despiertes el amor.
Hasta que le plazca. [ 33 ]
  • Referencias cruzadas: Cantar de los Cantares 3:5 ; 8:4 [ 34 ]
  • "Acusar" o "adjurar" [ 35 ]

Los nombres de Dios aparentemente se sustituyen con frases que suenan similares que representan 'gacelas hembras' ( צְבָא֔וֹת , tseḇā'ōṯ ) por [Dios de] los ejércitos ( צבאות tseḇā'ōṯ ), y 'ciervas del campo'/'ciervas salvajes/hembras' ( אילות השדה , 'ay-lōṯ ha- śā-ḏeh ) para Dios Todopoderoso ( אל שדי , 'êl shaddai ). [ 36 ]

Mujer: Su amante la persigue (2:8–9)

Esta sección inicia una exposición poética de amantes que se unen y se separan ( Cantares 2:8 – 3:5 ). [ 37 ]

Los versículos 8–17 forman una unidad de un poema de la primavera escrito por la mujer, [ 38 ] comenzando con «la voz de mi amado» ( qōl dōḏî ; o «el sonido de su [acercamiento]»), que señala su presencia incluso antes de que hable. [ 39 ]

Andrew Harper sugiere que la escena se traslada ahora de Jerusalén ("hijas de Jerusalén" en el versículo 7) a "alguna residencia real en el campo", probablemente en las colinas del norte. [ 40 ] El versículo 8b se refiere a su amado "saltando sobre las montañas, brincando sobre las colinas". [ 41 ] San Ambrosio comenta a modo de paráfrasis ,

Veamos cómo saltaba; saltó del cielo a la virgen, del vientre al pesebre, del pesebre al Jordán, del Jordán a la cruz, de la cruz al sepulcro, del sepulcro al cielo. [ 42 ]

Masculino: Invitación a salir (2:10-14)

Inscripción "La higuera echa sus higos verdes" del "Cantar de los Cantares 2:13", sello "Fiestas Alegres 5713" de Israel - 15 mil.

Versículo 13

La higuera echa sus higos verdes, y las vides con sus tiernas uvas desprenden un buen aroma. Levántate, amor mío, hermosa mía, y ven. [ 43 ]
  • «Higos verdes»: se traduce de la palabra hebrea paggâh , que aparece en su forma aramea en el nombre de la ciudad, «Bethphage». [ 40 ] La forma plural paggîm se usa para llamar a los frutos inmaduros de la higuera temprana (hebreo: bikkûrâh ), que tarda unos cuatro meses en madurar, generalmente hacia finales de junio, en contraste con los higos tardíos (hebreo: tě'çnîm ) que crecen continuamente en las ramas nuevas y maduran generalmente a partir de agosto en Palestina. [ 44 ]
  • "Mi amor": ver notas sobre el versículo 2 .
Inscripción "Oh, paloma mía que estás en las hendiduras de la roca" del "Cantar de los Cantares 2:14", sello "Fiestas Alegres 5713" de Israel - 110 mil.

Versículo 14

Oh, paloma mía, que estás en las hendiduras de la roca, en los lugares secretos de las escaleras, déjame ver tu rostro, déjame oír tu voz; porque dulce es tu voz, y hermoso tu rostro. [ 45 ]
  • La "paloma" (como en Cantar de los Cantares 5:2 , 6:9 ) sirve como una "metáfora de inaccesibilidad". [ 46 ]

Pareja: Protege nuestro amor (2:15)

Versículo 15

Atrapa a los zorros por nosotros,
los zorritos
que estropean los viñedos,
porque nuestros viñedos están en flor. [ 47 ]
  • "Zorros": o "chacales". [ 48 ] Los zorros se asocian con el obstáculo de la relación romántica incipiente. [ 49 ]

Mujer: Amor afirmado, gratificación postergada (2:16-17)

A diferencia de la ambigüedad del hablante (o hablantes) en el versículo anterior, los dos versículos de esta sección son sin duda pronunciados por la mujer, afirmando el afecto mutuo con su amante. [ 49 ]

Versículo 16

Mi amado es mío, y yo soy suya; él apacienta entre los lirios. [ 50 ]

En orden inverso comparado con Cantar de los Cantares 6:3 . [ 51 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Halley 1965 , pág. 278.
  2. ↑ Manual Bíblico Ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
  3. 1 2 Brenner 2007 , pág. 429.
  4. ↑ Brenner 2007 , pág. 430.
  5. ↑ Würthwein 1995 , págs. 36–37.
  6. ↑ Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill. págs. 740–741 . ISBN  9789004181830. Consultado el 15 de mayo de 2017 .
  7. ↑ Rollos del Mar Muerto - Cantar de los Cantares .
  8. ↑ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 42. ISBN  9780802862419. Consultado el 15 de febrero de 2019 .
  9. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  10. ↑ Hess 2005 , págs. 72–73.
  11. ↑ Cantar de los Cantares 2:1 Reina Valera 1960
  12. ↑ Análisis del texto hebreo: Cantar de los Cantares 2:1 . Biblehub
  13. ↑ Cantar de los Cantares 2:1 , Septuaginta
  14. ↑ Canción 2:1 Archivada el 12/07/2020 en Wayback Machine , Vulgata
  15. ↑ Canción 2:1 , Wiclif
  16. 1 2 "Sharon" , Diccionario Bíblico de Harper
  17. ↑ Is 35:1 , Septuaginta
  18. ↑ ¿Es 35:1? Archivado el 12 de julio de 2020 en Wayback Machine , Vulgata
  19. ↑ Es 35:1 , Wiclif
  20. ↑ Longman 2001 , pág. 111.
  21. 1 2 3 4 Hess 2005 , pág. 76.
  22. ↑ Cantar de los Cantares 2:2 Reina Valera 1960
  23. ↑ Análisis del texto hebreo: Cantar de los Cantares 2:2 . Biblehub
  24. 1 2 Bergant 2001 , pág. 19.
  25. ↑ Concordancia de Strong: 7474. rayah . Biblehub
  26. 1 2 Análisis del texto hebreo: Cantar de los Cantares 5:16 . Biblehub
  27. ↑ Cantar de los Cantares 2:3 Reina Valera 1960
  28. ↑ Pope, Marvin H. (1995) Cantar de los Cantares , Yale University Press, pág. 372; citado en Longman 2001, pág. 112
  29. ↑ Cantar de los Cantares 2:4 Reina Valera 1960
  30. 1 2 Longman 2001 , pág. 112.
  31. ↑ Canción 2:5 MEV
  32. 1 2 Hess 2005 , pág. 79.
  33. ↑ Cantar de los Cantares 2:7 NVI
  34. ↑ Coogan 2007 , pág. 961 Biblia Hebrea.
  35. ↑ Nota [a] sobre Cantar de los Cantares 2:7 en la NVI
  36. ↑ Bergant 2001 , pág. 26.
  37. ↑ Hess 2005 , pág. 36.
  38. ↑ Longman 2001 , pág. 116.
  39. ↑ Exum 2005 , pág. 125.
  40. 1 2 Harper, A. (1902), Cambridge Bible for Schools and Colleges . Song of Solomon 2 , consultado el 28 de abril de 2019
  41. ↑ Cantar de los Cantares 2:8 : Nueva Versión Estándar Revisada
  42. ↑ Ambrosio, Enarrat. en Psal. cxviii. ( Un comentario sobre el Salmo 118 ), citado por Gill, J. (1746-63), Exposición de Gill de toda la Biblia sobre el Cantar de los Cantares 2, consultado el 8 de octubre de 202
  43. ↑ Cantar de los Cantares 2:13 Reina Valera 1960
  44. ↑ Según el Handwörterbuch de Riehm ; publicado en Cambridge Bible for Schools and Colleges. Cantar de los Cantares 2
  45. ↑ Cantar de los Cantares 2:14 Reina Valera 1960
  46. ↑ Coogan 2007 , pág. 962 Biblia Hebrea.
  47. ↑ Cantar de los Cantares 2:15 (ESV)
  48. ↑ Nota [a] sobre Cantar de los Cantares 2:15 en la versión ESV
  49. 1 2 Longman 2001 , pág. 125.
  50. ↑ Cantar de los Cantares 6:3 Reina Valera 1960
  51. ↑ Jamieson, Robert; Fausset, Andrew Robert ; Brown, David . Comentario de Jamieson, Fausset y Brown sobre toda la Biblia . "Cantar de los Cantares 6" . 1871.

Fuentes

  • Bergant, Dianne (2001). Cotter, David W.; Walsh, Jerome T.; Franke, Chris (eds.). El Cantar de los Cantares . Berit Olam (El Pacto Eterno): Estudios de Narrativa y Poesía Hebrea. Liturgical Press. ISBN 9780814650691.
  • Brenner, Athalya (2007). «21. El Cantar de los Cantares». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 429–433 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Exum, J. Cheryl (2005). Cantar de los Cantares: Un comentario . Biblioteca del Antiguo Testamento (edición reimpresa  ). Westminster John Knox Press. ISBN 9780664221904.
  • Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada)  ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
  • Hess, Richard S. (2005). Cantar de los Cantares . Serie de comentarios Baker sobre el Antiguo Testamento. Baker Academic. ISBN 9780801027123.
  • Longman, Tremper (2001). Cantar de los Cantares . El Nuevo Comentario Internacional sobre el Antiguo Testamento. Vol.  26. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825438.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías :
    • Shir Hashirim - Cantar de los Cantares - Capítulo 2 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
  • Cantar de los Cantares, capítulo 2, versión Reina Valera
  • El Cantar de los Cantares (audiolibro de dominio público en LibriVox) Varias versiones