Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Voivodatos de Polonia

Un voivodato ( / ˈ v ɔɪ v oʊ d ʃ ɪ p / VOY -vohd-ship ), o voivodato ( polaco : województwo [ vɔjɛˈvut͡stfɔ ] ⓘ ; plural: województwa [ vɔjɛˈvut͡stfa ] ), es la división adminis...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un voivodato ( / ˈ v ɔɪ v oʊ d ʃ ɪ p / VOY -vohd-ship ), o voivodato ( polaco : województwo [ vɔjɛˈvut͡stfɔ ]ⓘ ; plural: województwa [ vɔjɛˈvut͡stfa ] ), es la división administrativade más alto niveldePolonia, equivalente a unaprovinciaen muchos otros países. El término se utiliza desde el siglo XIV y se suele traducir al inglés como "provincia". [ 1 ]

Las reformas del gobierno local polaco adoptadas en 1998, que entraron en vigor el 1 de enero de 1999, redujeron el número de voivodatos a dieciséis. Estos dieciséis sustituyeron a los cuarenta y nueve voivodatos anteriores que habían existido desde el 1 de julio de 1975, y guardan mayor parecido (en territorio, pero no en nombre) con los voivodatos que existieron entre 1950 y 1975.

Los voivodatos actuales suelen llevar el nombre de regiones históricas y geográficas, mientras que los anteriores a 1998 generalmente tomaban sus nombres de las ciudades en las que se centraban. Las nuevas unidades varían en superficie desde menos de 10 000 km² (3900 millas cuadradas ) ( Voivodato de Opole ) hasta más de 35 000 km² (14 000 millas cuadradas ) ( Voivodato de Mazovia ), y en población desde menos de un millón (Voivodato de Opole) hasta más de cinco millones (Voivodato de Mazovia).      

La autoridad administrativa a nivel de voivodato se comparte entre un gobernador designado por el gobierno, llamado voivoda ( wojewoda ), una asamblea electa llamada sejmik y una junta ejecutiva ( zarząd województwa ) elegida por dicha asamblea, encabezada por un mariscal de voivodato ( marszałek województwa ). Los voivodatos se dividen a su vez en powiats ('condados') y gminas ('comunas' o 'municipios'), las divisiones administrativas más pequeñas de Polonia .

Etimología y uso

Algunas fuentes en inglés, en contextos históricos, hablan de " palatinados " en lugar de "voivodatos". El término " palatinado " proviene del latín palatinus , que a su vez deriva de palatium ("palacio").

Actualmente se utiliza más comúnmente el término provincia o voivodato . Este último es un híbrido de préstamo lingüístico y calco derivado del polaco " województwo ".

Algunos autores argumentan en contra de traducir województwo al inglés como "province" (provincia), basándose en razones históricas: antes de la tercera y última partición de la Mancomunidad Polaco-Lituana , en 1795, cada una de las principales regiones constituyentes de la Mancomunidad Polaco-Lituana —Gran Polonia , Pequeña Polonia , Lituania y Prusia Real— se denominaba a veces, de forma peculiar , "province" ( prowincja ). Según este argumento, una prowincja de este tipo (por ejemplo, Gran Polonia) no puede estar compuesta por varias subdivisiones (" województw a ", plural de " województw o ") que también se denominan "provinces". Sin embargo, esta es una consideración anticuaria, ya que la palabra "province" no se ha utilizado en Polonia con este sentido de región durante más de dos siglos; y esas antiguas unidades políticas más grandes, ahora obsoletas, pueden denominarse en inglés por lo que realmente eran: "regions" (regiones).

El término polaco województwo , que designa una unidad administrativa polaca o polaco-lituana de segundo nivel, deriva de wojewoda (etimológicamente, un " señor de la guerra ", "líder de guerra" o "líder de guerreros", [ 2 ] lo que le da la misma etimología que la palabra inglesa "Duchy", pero ahora simplemente el gobernador de un województwo ) y el sufijo -ztwo (un "estado o condición").

El término inglés voivodeship , que es un híbrido del préstamo voivode y -ship (este último un sufijo que calca el sufijo polaco -ztwo ), nunca se ha usado mucho y está ausente en muchos diccionarios. Según el Oxford English Dictionary , apareció por primera vez en 1792, escrito "woiwodship", con el significado de "el distrito o provincia gobernado por un voivoda". Posteriormente, la palabra apareció en 1886 también con el significado de "el cargo o dignidad de un voivoda". [ 3 ]

La Comisión Polaca de Normalización de Nombres Geográficos fuera de la República de Polonia prefiere la forma que omite la 'e', ​​recomendando la grafía " voivodship " para su uso en inglés. [ 4 ] [ 5 ]

Actual

Mapa de las voivodías polacas desde 1999 (abreviado)

poderes administrativos

Las competencias y atribuciones a nivel voivodatal se comparten entre el voivoda (gobernador), el sejmik (asamblea regional) y el mariscal . En la mayoría de los casos, estas instituciones tienen su sede en una misma ciudad, pero en los voivodatos de Cuyavia-Pomerania y Lubusz, las oficinas del voivoda se encuentran en una ciudad distinta a las del ejecutivo y el sejmik. Las capitales de los voivodatos se enumeran en la tabla a continuación.

El voivoda es nombrado por el Primer Ministro y es el representante regional del gobierno central. El voivoda actúa como jefe de las instituciones del gobierno central a nivel regional (como la policía, los bomberos, las oficinas de pasaportes y diversas inspecciones), administra los bienes del gobierno central en la región, supervisa el funcionamiento del gobierno local, coordina las acciones en materia de seguridad pública y protección del medio ambiente, y ejerce poderes especiales en situaciones de emergencia. Las oficinas del voivoda se conocen colectivamente como urząd wojewódzki . [ 6 ]

El sejmik es elegido cada cinco años. (El primero de los mandatos de cinco años comenzó en 2018; los mandatos anteriores duraron cuatro años). [ 7 ] ) Las elecciones para el sejmik coinciden con las de las autoridades locales a nivel de powiat y gmina . El sejmik aprueba los estatutos , incluidas las estrategias de desarrollo y el presupuesto del voivodato. También elige al marszałek y a otros miembros del ejecutivo, y les exige responsabilidades.

El ejecutivo ( zarząd województwa ), encabezado por el marszałek , elabora el presupuesto y las estrategias de desarrollo, implementa las resoluciones del sejmik , administra los bienes del voivodato y se ocupa de muchos aspectos de la política regional, incluida la gestión de los fondos de la Unión Europea . Las oficinas del mariscal se conocen colectivamente como urząd marszałkowski .

Lista

Economías

Según datos de Eurostat de 2017, el PIB per cápita de las voivodías polacas varía notablemente y existe una gran brecha entre la voivodía más rica per cápita (la voivodía de Mazovia, con 33.500 EUR) y la más pobre per cápita (la voivodía de Lublin, con 14.400 EUR). [ 11 ]

Desarrollo histórico

Esquema de Polonia
Mancomunidad Polaco-Lituana en 1619, alrededor de la época de mayor extensión de la Mancomunidad.
Voivodatos del Congreso de Polonia
Mapa de los voivodatos polacos (1921–1939)
Fronteras de Polonia antes y después de la guerra, 1939-1945
Mapa de las voivodías polacas (1957–1975)
Mapa de las voivodías polacas (1975–1998)

Mancomunidad Polaco-Lituana

Provincia de Gran Polonia ( Prowincja wielkopolska )

La siguiente es una lista de los voivodatos dentro de la provincia de Gran Polonia en varios momentos durante el período comprendido entre mediados del siglo XVI y finales del siglo XVIII:

Provincia de Pequeña Polonia ( Prowincja małopolska )

La siguiente es una lista de los voivodatos dentro de la provincia de Pequeña Polonia durante el período comprendido entre mediados del siglo XVI y finales del siglo XVIII:

Provincia de Lituania (Gran Ducado de Lituania)

Los voivodatos del Gran Ducado de Lituania durante la Mancomunidad Polaco-Lituana se basaron en la estructura administrativa que existía en el Ducado antes de la formación de la Mancomunidad, al menos desde principios del siglo XV. Eran:

Ducado de Livonia

Mientras el Ducado de Livonia formó parte de la Mancomunidad Polaco-Lituana, aproximadamente entre 1569 y 1772, en diversos períodos comprendió los siguientes voivodatos en diferentes combinaciones:

Congreso de Polonia

Desde 1816 hasta 1837 hubo 8 voivodatos en la Polonia del Congreso .

Segunda República Polaca

La división administrativa de Polonia en el período de entreguerras incluía 16 voivodatos y Varsovia (con derechos de voivodato). Los voivodatos que permanecieron en Polonia después de la Segunda Guerra Mundial como resultado del acuerdo fronterizo polaco-soviético de agosto de 1945 eran muy similares a los voivodatos actuales.

Listado contraído de matrículas de automóviles desde 1937; utilice los botones de ordenación de la tabla.

República Popular de Polonia

Tras la Segunda Guerra Mundial, la nueva división administrativa del país dentro de las nuevas fronteras nacionales se basó en la de antes de la guerra e incluyó 14 (+2) voivodatos, luego 17 (+5). Los voivodatos del este que no habían sido anexionados por la Unión Soviética mantuvieron sus fronteras prácticamente inalteradas. Los territorios recién adquiridos en el oeste y el norte se organizaron en los nuevos voivodatos de Szczecin , Wrocław y Olsztyn , y se unieron parcialmente a los voivodatos de Gdańsk , Katowice y Poznań . Dos ciudades obtuvieron el estatus de voivodato: Varsovia y Łódź .

En 1950 se crearon nuevos voivodatos: Koszalin (anteriormente parte de Szczecin ), Opole (anteriormente parte de Katowice ) y Zielona Góra (anteriormente parte de los voivodatos de Poznań , Wrocław y Szczecin ). En 1957, tres ciudades más obtuvieron el estatus de voivodato: Wrocław , Cracovia y Poznań .

Listado contraído de matrículas de automóviles desde 1956: utilice los botones de ordenación de tabla.

Voivodatos de Polonia 1975–1998

La división administrativa de Polonia entre 1979 y 1998 comprendía 49 voivodatos, que se mantuvieron durante otra década tras el establecimiento de la Tercera República Polaca en 1989. Esta reorganización de la división administrativa de Polonia fue principalmente resultado de las leyes de reforma del gobierno local de 1973-1975. En lugar de la división administrativa de tres niveles (voivodato, condado y comuna), se introdujo una nueva división administrativa de dos niveles (49 pequeños voivodatos y comunas). Los tres voivodatos más pequeños —Varsovia , Cracovia y Łódź— tenían el estatus especial de voivodato municipal; el presidente de la ciudad (alcalde) era también gobernador provincial.

Listado contraído de voivodatos: 1975–1998, utilice los botones de ordenación de la tabla.

Véase también

Notas

  1. ↑ La palabra voivodato , como equivalente de województwo , aparece en algunos diccionarios de inglés importantes, como el OED y el Webster's Third New International Dictionary, pero no es de uso común en inglés . De ahí que se recomiende la traducción de la palabra provincia : " Jednostki podziału administracyjnego Polski tłumaczymy tak: województwo — provincia..." ("Las unidades administrativas polacas se traducen de la siguiente manera: województwo — provincia ..."). Arkadiusz Belczyk, " Tłumaczenie polskich nazw geograficznych na język angielski" ("de nombres geográficos polacos al inglés"), 2002-2006. Ejemplos: Nuevas provincias de Polonia (1998) Archivado el 8 de junio de 2011 en Wayback Machine , Mapa de Polonia Archivado el 26 de abril de 2011 en Wayback Machine , Nombres en inglés de las provincias polacas . Más ejemplos:
    • Tras la reforma de la estructura administrativa entre 1973 y 1975, el número de provincias ( województwo ) aumentó de 22 a 49. El aumento del número de provincias supuso la reducción del tamaño de cada una. De este modo, Varsovia logró diluir la importancia política de los jefes de partido provinciales . «Polonia», The Encyclopedia Americana , 1986, volumen 22, pág. 312.
    • "Polonia está dividida en 49 provincias ." "Polonia", The Columbia Encyclopedia , sexta edición, editada por Paul Lagassé, Columbia University Press , 2000, pág. 2256.
    • "El gobierno local en Polonia está organizado en tres niveles. Las unidades más grandes, a nivel regional, son las województwa ('provincias')...” "Polonia", Encyclopædia Britannica , 15.ª edición, 2010, Macropaedia , volumen 25, pág. 937.
    • "GOBIERNO... Divisiones administrativas: 16 provincias ( województwa , singular: województwo )..." "Polonia," en Agencia Central de Inteligencia , The CIA World Factbook 2010 , Nueva York, Skyhorse Publishing, Inc., 2009, ISBN 9781602397279, pág. 546. La misma información aparece en el actual CIA World Factbook en línea / "Polonia / Divisiones administrativas". Archivado el 30 de julio de 2021 en Wayback Machine . En esta fuente, donde se dan "traducciones al inglés" de nombres de provincias, están en forma de sustantivo ("Silesia"), no de adjetivo ("Silesia n ").
    • El profesor Paul Best, de la Universidad Estatal del Sur de Connecticut , escribe: «En los diccionarios estándar, la palabra polaca województwo se traduce como "provincia"». Paul Best, reseña de Bogdan Horbal, Lemko Studies: A Handbook (2010), en The Polish Review , vol. 58, n.º 4 (2013), págs. 125-126.
  2. ↑ Marek Kępa. "Por todo el mapa: un recorrido rápido por los voivodatos de Polonia" . culture.pl . Consultado el 8 de octubre de 2024 .
  3. ↑ "Voivodato", The Oxford English Dictionary , segunda edición, volumen XIX, Oxford, Clarendon Press , 1989, pág. 739.
  4. ↑ Wolnicz-Pawłowska, Ewa (2002). Directrices toponímicas de Polonia para editores de mapas y otros usuarios (PDF) . Główny Urząd Geodezii i Kartografii / Dirección General de Geodesia y Cartografía. ISBN 83-239-4555-1Archivado del original (PDF) el 24 de noviembre de 2019.{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
  5. ↑ "Estandarización de los nombres geográficos polacos" . Archivado del original el 7 de septiembre de 2021.
  6. ↑ Granat, Miroslaw; Granat, Katarzyna (28 de noviembre de 2019). La Constitución de Polonia: Un análisis contextual . Bloomsbury Publishing. pág. 172. ISBN  978-1-5099-1396-1Archivado del original el 3 de abril de 2023. Consultado el 21 de marzo de 2023 .
  7. ↑ "Samorządowcy dostali dodatkowy rok. Jak wykorzystają 5-letnią kadencję? - Prawo i finanse" . 14 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2018 . Consultado el 21 de enero de 2019 .
  8. ^ "Powierzchnia i ludność w przekroju terytorialnym w 2021 roku" (en polaco). ZnajdzPrzetargi.pl . Consultado el 4 de abril de 2026 .
  9. ↑ GUS. "Población. Tamaño y estructura de la población y estadísticas vitales en Polonia por división territorial en 2025. A 30 de junio" . stat.gov.pl. Consultado el 21 de abril de 2026 .
  10. ↑ "Powierzchnia i ludność w przekroju terytorialnym w 2021 roku" . GUS . 2021. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2022 . Consultado el 29 de septiembre de 2021 .
  11. ↑ "Mapa de la interfaz de tablas, gráficos y mapas (TGM) de Eurostat" . ec.europa.eu . Archivado del original el 17 de febrero de 2017. Consultado el 16 de febrero de 2017 .
  12. ↑ Datos actualizados al 1 de abril de 1937

Referencias

  • Mapa de las regiones polacas archivado el 16 de abril de 2005 en Wayback Machine.
  • División administrativa de Polonia (del sitio web de la Comisión de Normalización de Nombres Geográficos Fuera de Polonia, en inglés). Archivado el 25 de septiembre de 2006 en Wayback Machine.
  • Mapa oficial de la Oficina Central de Geodesia y Cartografía. Enlace obsoleto archivado el 11 de marzo de 2007 en archive.today.
  • Regiones de Polonia. Archivado el 26 de julio de 2010 en Wayback Machine.
  • Directrices toponímicas de Polonia para editores de mapas y otros usuarios. Archivado el 24/11/2019 en la Wayback Machine. Oficina Central de Geodesia y Cartografía, 2002.
  • CIA World Factbook / Polonia / Divisiones administrativas