Hispanopedia WikiEl Salmo 120 es el salmo número 120 del Libro de los Salmos , que comienza en la versión inglesa de la King James Version : «En mi angustia clamé al SEÑOR, y él me oyó». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones griega Septuaginta y latina Vulgata de la Biblia, este salmo es el Salmo 119. En latín, se conoce como « Ad Dominum cum tribularer clamavi ». [ 1 ] Es uno de los 15 salmos clasificados como Canto de las Ascensiones ( Shir Hama'alot ).
El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Se le ha puesto música en varios idiomas.
Usos
judaísmo
Este salmo se recita en algunas comunidades después de Minjá entre Sucot y Shabat Hagadol . [ 2 ]
Iglesia católica
Según la Regla de San Benito establecida en 530, este salmo se cantaba o recitaba durante el tercer oficio de la semana, es decir, desde el martes hasta el sábado, seguido del Salmo 121 (120) y el Salmo 122 (121), y después de los oficios del domingo y el lunes se recitaba el Salmo 119 , que es el más largo de los 150 salmos. [ 3 ]
En la Liturgia de las Horas , el Salmo 120 se recita ahora en las Vísperas del lunes de la cuarta semana del ciclo litúrgico de cuatro semanas.
Iglesia Ortodoxa Copta
En la Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en el oficio de Vísperas [ 4 ] y en la segunda vigilia del oficio de Medianoche . [ 5 ]
Otro
En el Palazzo Bocchi de Bolonia, una inscripción en la fachada cita el versículo 2 en hebreo.
Arreglos musicales
William Byrd adaptó el salmo a ocho voces, con pequeñas variaciones en el texto. La música se encuentra en un manuscrito de polifonía de 1578 .
Heinrich Schütz compuso una musicalización de una paráfrasis del salmo en alemán, "Ich ruf zu dir, mein Herr und Gott", SWV 225, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628. Giacomo Giuseppe Saratelli la musicalizó como una de sus 150 composiciones de salmos en latín, para coro, orquesta y bajo continuo.
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 6 ] [ 7 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 8 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 119.
Versículo 5
- ¡Ay de mí, que habito en Mesec!
- ¡Que yo habite entre las tiendas de Cedar! [ 9 ]
« ¡Ay de mí !» es una expresión típica de desesperación. Mesec y Cedar (o Qedar ) eran «enemigos típicos [de Israel], que irrumpieron en el reino de Judá y afligieron al pueblo de Dios». [ 10 ]
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
Referencias
- ↑ "Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 119 (120)" . Archivado del original el 30 de septiembre de 2017. Consultado el 2 de noviembre de 2019 .
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 530
- ^ Règle de saint Benoît, traducción de Prosper Guéranger, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, 2007) p. 46
- ↑ "Vísperas" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ "Medianoche" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ «Salmos – Capítulo 120» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 120 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 119 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ Salmo 120:5 : Nueva Versión Reina Valera
- ↑ Meyer, FB (1914), A través de la Biblia día a día: Salmo 120 , consultado el 2 de junio de 2022
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 120 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 120 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Salmo 120 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
- Texto del Salmo 120 según el Salterio de 1928.
- Un cántico de ascensos. / El SEÑOR me respondió cuando clamé en mi angustia: texto y notas al pie, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 120:1: introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 120 – La oración y el viaje del forastero enduringword.com
- Salmo 120 / Estribillo: Líbrame, oh Señor, de los labios mentirosos. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 120 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 120 hymnary.org
- Salmos