Hispanopedia WikiEl Salmo 122 es el salmo número 122 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : « Me alegré » y en latín se titula Laetatus sum . Se atribuye al rey David y es uno de los quince salmos descritos como «Cántico de las subidas» (Shir Hama'alot). Su título, « Me alegré », se refleja en varios introitos corales de diversos compositores.
En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina, este salmo es el Salmo 121 .
Objetivo
El salmo se atribuye al rey David; [ 1 ] sin embargo, Alexander Kirkpatrick sugiere que su autor vivía «en el campo, lejos de Jerusalén. Recuerda la alegría con la que escuchó la invitación de sus vecinos a unirse a la compañía de peregrinos ». Añade: «El salmo puede explicarse mejor así, como la meditación de un peregrino que, tras regresar a la tranquilidad de su hogar, reflexiona sobre los felices recuerdos de su peregrinación». [ 2 ]
Usos
judaísmo
El Salmo 122 se recita en algunas comunidades después de Minjá entre Sucot y Shabat Hagadol . [ 3 ] También se recita en Shabat Najamu (el Shabat después de Tishá B'Av ) en algunas tradiciones. [ 4 ]
Se recita en Yom Yerushalayim en la tradición judía conservadora debido a que el salmista habla de una Jerusalén unida. [ 5 ]
Los versículos 7–9 se citan en Talmud Brachos 64a, que se ha incorporado a varias partes de la liturgia. [ 6 ]
Iglesia católica
Según la Regla de San Benito , este Salmo debía recitarse durante el tercer acto de la semana, es decir, de martes a sábado, después del Salmo 120 (119) y el Salmo 121 (120). [ 7 ]
En la Liturgia de las Horas de uso común hoy en día, el Salmo 122 se recita o canta en las Vísperas del sábado de la cuarta semana del ciclo de cuatro semanas. También se utiliza en las Segundas Vísperas en los textos comunes para las fiestas de la Santísima Virgen María y de todas las Santas Mujeres.
En la liturgia de la Misa , se recita en la fiesta de Cristo Rey , el primer domingo de Adviento del año A en el ciclo trienal de lecturas dominicales y el 34º domingo del Tiempo Ordinario del año C.
anglicanismo
En el Libro de Oración Común , el Salmo 122 debe recitarse o cantarse el día 27 en la Oración Matutina . [ 8 ]
El versículo 1 se usa en el introito del Domingo de la Madre , que coincide con el Domingo de Laetare , también llamado "Domingo de mitad de Cuaresma" o Domingo de Renovación . [ 9 ]
Iglesia Ortodoxa Copta
En la Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en el oficio de Vísperas [ 10 ] y en la segunda vigilia del oficio de Medianoche . [ 11 ]
Arquitectura
El versículo 6, Orad por la paz de Jerusalén , se refleja en una escultura de Dani Karavan en la pared del edificio del Knesset en Jerusalén. [ 12 ]
Arreglos musicales
- Monteverdi musicalizó el texto en latín ( Vulgata ), Laetatus sum , al menos tres veces, en sus Vespro della Beata Vergine de 1610 y dos veces como un motete independiente en 1643.
- Heinrich Schütz compuso una paráfrasis métrica del salmo en alemán, "Es ist ein Freud dem Herzen mein", SWV 227, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.
- Charpentier musicalizó el texto en latín en 1671, nuevamente como un motete, catalogado como H.161, para solistas, coro, flautas, cuerdas y bajo continuo. En 1690, musicalizó otro "Laetatus sum" H.216, para solistas, coro, dos instrumentos agudos y bajo continuo.
- Jommelli hizo lo mismo en 1743.
- Una versión abreviada de la traducción del Libro de Oración Común, " Me alegré" , se utiliza en el himno de coronación de Parry de 1902 que lleva ese mismo nombre.
- El mismo texto en inglés fue utilizado para la música de coronación por Henry Purcell , William Boyce , Thomas Attwood y otros.
- Herbert Howells incluyó los versículos 6 y 7 en su himno "O, orad por la paz de Jerusalén".
- En 1676, Biber concibe una pieza (C.9) dedicada a Salzburgo. En 1693, Michel-Richard Delalande escribió su gran motete (S.47), que hoy se ha perdido.
- Jules Van Nuffel compuso el salmo en latín, Laetatus sum , para coro mixto y órgano en 1935.
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 13 ] [ 14 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 15 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 121.
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
Referencias
- ↑ Salmo 122 : NVI
- ↑ Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 122, consultado el 4 de junio de 2022
- ↑ El Siddur completo de Artscroll , pág. 530
- ↑ The Artscroll Tehillim , pág. 329
- ↑ Sidur Sim Shalom para los días de semana . Asamblea Rabínica. 2002. págs. 209–210 .
- ↑ El Siddur completo de Artscroll , pág. 479 .
- ↑ Règle de saint Benoît , traducción de Prosper Guéranger (réimpression ed.), Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, 2007, p. 46
{{citation}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace ) . - ↑ «El Libro de Oración Común» . La Iglesia de Inglaterra . Consultado el 26 de noviembre de 2016.
Los Salmos de David – Día 27. Mañana
- ↑ Burgess, Francis (1921). El gradual inglés, parte 2. Londres: Plainchant Publications Committee.
- ↑ "Vísperas" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ "Medianoche" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ Knesset, Arte y arqueología en la Knesset , consultado el 4 de junio de 2022
- ↑ «Salmos – Capítulo 122» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 122 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 121 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 122 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 122 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Texto del Salmo 122 según el Salterio de 1928.
- Salmos, capítulo 122 , texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
- Cántico de las ascensiones. De David. / Me alegré cuando me dijeron: «Vayamos a la casa del SEÑOR». Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
- Salmo 122:1: introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 122 – Llegando a la Casa del SEÑOR y a la Ciudad de Dios enduringword.com
- Salmo 122 / Estribillo: ¡Cuán amables son tus moradas, oh Señor de los ejércitos! Iglesia de Inglaterra
- Salmo 122 en biblegateway.com
- Salmos
- Textos asignados a David