Hispanopedia WikiEl Salmo 138 es el salmo número 138 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : «Te alabaré con todo mi corazón». En latín, se conoce como «Confitebor tibi Domine in toto corde meo» [ 1 ] . Para distinguirlo de los otros dos salmos Confitebor , a veces se le denomina « Confitebor angelorum ». El salmo es un himno . [ 2 ]
En el sistema de numeración ligeramente diferente que se utiliza en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 137 .
El salmo se utiliza a veces en la liturgia católica. Ha sido musicalizado por compositores como Jan Dismas Zelenka y Michel Richard Delalande .
Historia y contenido
El Salmo 138 es el salmo número 138 del Libro de los Salmos , que es el primer libro de los Ketuvim ("Escritos") en la Biblia hebrea , y también es un libro del Antiguo Testamento cristiano . Forma parte de la colección final de salmos davídicos, que comprende los Salmos 138 al 145, los cuales se atribuyen específicamente a David en sus versículos iniciales. [ 3 ] [ 4 ] Sin embargo, Dunn y Rogerson afirman que el salmo fue escrito como una expresión de agradecimiento después del regreso del exilio en Babilonia . [ 5 ] Este salmo en particular describe que aquellos que están cerca de Dios viven en la realidad, y aquellos que creen en el poder humano viven en un mundo de fantasía. [ 6 ]
El cantor comienza con agradecimientos individuales por el amor y el cuidado perdurables de Dios. La esperanza de que perdure para siempre cierra el salmo, enmarcando la sección central que primero llama a la gratitud y la alabanza universales, y luego menciona a los adversarios y las dificultades constantes que el cantor está seguro de superar con la ayuda de Dios. [ 7 ]
Usos
judaísmo
El Salmo 138 se recita tradicionalmente como un salmo de agradecimiento y gratitud a Dios. [ 8 ] [ 9 ]
El versículo 2 se recita durante Selijot . [ 10 ]
El versículo 4 es el versículo dicho por la mula en Perek Shirah . [ 11 ]
Los versículos 3 y 8 son recitados al final de la Amidá por personas cuyos nombres comienzan con la primera letra del versículo y terminan con la última letra del versículo. [ 10 ]
Iglesia católica
Históricamente, este salmo se recitaba o cantaba en el oficio de Vísperas los miércoles , según la Regla de San Benito . [ 12 ] [ 13 ] En la Liturgia de las Horas , el Salmo 138 se recita en las Vísperas el martes de la cuarta semana del ciclo litúrgico de cuatro semanas. En la liturgia de la Misa, se toca el 21.º domingo del Tiempo Ordinario del año, [ 14 ] el 5.º y el 17.º domingo del Tiempo Ordinario del año.
Iglesia Ortodoxa Copta
En la Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en el oficio de Completas [ 15 ] y en la tercera vigilia del oficio de Medianoche . [ 16 ]
Arreglos musicales
El salmo apareció en una versión rimada en el himnario Salterio de Ginebra en la edición de 1551. Versiones alemanas con la misma melodía, " Mein ganzes Herz erhebet dich ", se publicaron a partir del siglo XVIII y forman parte de himnarios protestantes y católicos.
Michel Richard Delalande compuso el salmo en latín, "Confitebor tibi Domine in toto corde meo", S.48, para solistas, coro y orquesta en 1697. [ 17 ] . Jan Dismas Zelenka escribió una composición para solistas, coro y orquesta, ZWV 100.
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 18 ] [ 19 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 20 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 137.
Versículo 1
- Te alabaré con todo mi corazón;
- Ante los dioses te cantaré alabanzas. [ 21 ]
Alexander Kirkpatrick señala que el objeto de la alabanza del salmista no se nombra, ni es necesario nombrar al SEÑOR , aunque en ciertas «versiones antiguas» se añade «el Señor». [ 22 ] Entre las traducciones modernas, la Nueva Versión Estándar Revisada y la Versión en Inglés Moderno añaden «Oh Señor». [ 23 ]
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
Referencias
- ↑ Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 137 (138) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
- ↑ Pankhurst 2018 .
- ↑ Lama, AK (2013). Leyendo el Salmo 145 con los Sabios: Un análisis compositivo . Langham Monographs. pág. 3. ISBN 9781907713354.
- ↑ Schaefer, Konrad (2016). Berit Olam: Salmos . Liturgical Press. pág. 19. ISBN 9780814682173.
- ↑ Dunn y Rogerson 2003 , pág. 431.
- ↑ The Artscroll Tehillim, página 298
- ↑ Dunn y Rogerson 2003 , pág. 430.
- ↑ Weintraub, Rabino Simkha Y. (2018). "Los Salmos como la herramienta definitiva de autoayuda" . myjewishlearning.com . Consultado el 22 de julio de 2018 .
- ↑ Geduld, Herb (27 de septiembre de 2017). "Tehilim en la piedra angular de nuestra liturgia" . Cleveland Jewish News . Recuperado el 22 de julio de 2018 .
- 1 2 Brauner, Reuven (2013). Shimush Pesukim: Índice completo de usos litúrgicos y ceremoniales de versículos y pasajes bíblicos (PDF) (2.ª ed.). pág. 50.
- ^ Slifkin, Nosson (2003). "Perek Shirah" (PDF) . zootorah.com . Consultado el 22 de julio de 2018 .
- ↑ Règle de saint Benoît, traducción de Prosper Guéranger, p. 47, impresión 2007
- ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique, p. 516, 1938/2003.
- ↑ El ciclo de lecturas de la Misa dominical se desarrolla a lo largo de tres años.
- ↑ "Completas" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ "Medianoche" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ^ Confitebor tibi Domine in toto corde meo, S.48 (Lalande, Michel Richard de) : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- ↑ «Salmos – Capítulo 138» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 138 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 137 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ Salmo 138:1 : Nueva Versión Reina Valera
- ↑ Kirkpatrick, A., Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 138, consultado el 24 de junio de 2022.
- ↑ BibleGateway.com , Traducciones del Salmo 138:1 , consultado el 24 de junio de 2022
Fuentes citadas
- Dunn, James DG; Rogerson, John William (2003). Comentario bíblico de Eerdmans . Wm. B. Eerdmans Publishing. págs. 430–431 . ISBN 978-0-80-283711-0.
- Pankhurst, Jennifer (2018). "Las convenciones de la poesía bíblica" . myjewishlearning.com . Recuperado el 3 de abril de 2018 .
Enlaces externos
- Salmo 138 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Salmos, capítulo 138 , texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
- Te doy gracias, Señor, con todo mi corazón. Texto y notas al pie: usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 138:1: introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 138 enduringword.com
- Hymnary.org , Himnos para el Salmo 138
- Salmos
- Textos asignados a David
