Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 17

El Salmo 17 es el decimoséptimo salmo del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Oye la justicia, oh Jehová, atiende a mi clamor». En la numera...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 17 es el decimoséptimo salmo del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Oye la justicia, oh Jehová, atiende a mi clamor». En la numeración ligeramente diferente de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 16. En latín, también se le conoce por su incipit como « Exaudi Domine iustitiam meam ». [ 1 ] Su autoría se atribuye tradicionalmente al rey David .

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de la salmodia protestante.

Análisis

Charles y Emilie Briggs resumen este salmo de la siguiente manera: «El Salmo 17 es una oración pidiendo la intercesión divina en favor de los justos (vv. 1-7). El salmista ha sido probado por Dios en mente y conducta, y aprobado (vv. 3-4a); ha seguido los caminos divinos y evitado las malas acciones (vv. 4b-5), por lo que invoca a Dios con confianza (v. 6a). Ora nuevamente para que su Salvador le muestre bondad y lo guarde como a su discípulo (vv. 6b-8a); para que sea protegido de sus enemigos codiciosos y arrogantes (vv. 8b-10), que lo rodean para aprovecharse de él (vv. 11-12). Ora de nuevo por la intercesión divina y la liberación mediante la muerte de los impíos (vv. 13-14a); para que el castigo recaiga sobre ellos hasta la tercera generación, pero para que él mismo disfrute de la presencia divina (vv. 14b-15)». [ 2 ]

Los Briggs creen que el Salmo 17 fue escrito en el período persa, después de Zorobabel pero antes de las reformas de Esdras , posiblemente por el mismo autor que el Salmo 16. [ 3 ] Rodd sugiere que el contexto podría ser una declaración de inocencia hecha ante el tribunal supremo del templo de acuerdo con la directiva sobre casos difíciles en Deuteronomio 17:8–13 . [ 4 ]

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 5 ] [ 6 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 7 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 16.

El comentarista CS Rodd señala que el texto es incierto en varios lugares, lo que hace que el significado exacto sea dudoso, [ 4 ] por ejemplo en los versículos 3, 4 y 14. [ 8 ]

Usos

judaísmo

cristianismo

Arreglos musicales

Heinrich Schütz musicalizó el Salmo 17 en una versión métrica en alemán, "Herr Gott, erhör die Grechtigkeit", SWV 113, como parte del Salterio de Becker . Willy Burkhard compuso en 1937 una versión para voces al unísono y órgano, como su opus 49. El himno irlandés "mo ghrá Thu" está basado en el Salmo 17 [11].

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .

Referencias

  1. ↑ "Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 16" . Archivado del original el 30 de septiembre de 2017. Consultado el 28 de julio de 2019 .
  2. ↑ Charles Augustus Briggs; Emilie Grace Briggs (1960) [1906]. Un comentario crítico y exegético sobre el Libro de los Salmos . Comentario crítico internacional. Vol. 1. Edimburgo: T & T Clark. pág. 127 .  
  3. ↑ Charles Augustus Briggs; Emilie Grace Briggs (1960) [1906]. Un comentario crítico y exegético sobre el Libro de los Salmos . Comentario crítico internacional. Vol. 1. Edimburgo: T & T Clark. pág. 112 .  
  4. 1 2 Rodd, CS, 18. Salmos en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archivado el 22-11-2017 en Wayback Machine , pág. 372
  5. ↑ «Salmos – Capítulo 17» . Mechón Mamre.
  6. ↑ "Salmos 17 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  7. ↑ "Salmo 16 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  8. ↑ Confraternidad de la Doctrina Cristiana, Inc. (1970), Nota al pie a del Salmo 17 en la Nueva Biblia Americana, Edición Revisada
  9. ↑ El Majzor completo de Artscroll para Rosh Hashaná, página 349
  10. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 293
  11. ↑ "Oración de la noche (Completas)" . La Iglesia de Inglaterra . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  12. ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
  13. ↑ "Las Horas - Ortodoxas" . www.liturgies.net . Consultado el 19 de marzo de 2025 .

11^ https://www.lyricsondemand.com/a/aoifenifhearraighlyrics/moghrthsalm17lyrics.html

Fuentes

  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Piezas con texto del Salmo 17 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 17 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Salmo 17 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
  • Texto del Salmo 17 según el Salterio de 1928
  • Oración de David. / Escucha, SEÑOR, mi súplica por justicia; atiende a mi clamor. Texto y notas al pie: usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
  • Introducción y texto del Salmo 17:1 , biblestudytools.com
  • Salmo 17 – Refúgiate bajo la sombra de sus alas enduringword.com
  • Salmo 17 / Estribillo: Líbrame, oh Señor, por tu mano. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 17 en biblegateway.com
  • Himnos para el Salmo 17 hymnary.org