Hispanopedia WikiEl Salmo 28 es el salmo número 28 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «A ti clamaré, oh Jehová, roca mía;». El Libro de los Salmos forma parte de la tercera sección de la Biblia hebrea y es un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 27. En latín, se conoce por el incipit , « Exaudi vocem deprecationis meae ». [ 1 ]
El Salmo 28 se utiliza tanto en las liturgias judías como cristianas. A menudo se le ha puesto música.
Interpretación
Charles y Emilie Briggs describen el salmo como
una oración: (1) protestando ante Yahvé por abandonar a su pueblo en peligro de muerte, y clamando por ayuda, con las manos alzadas hacia el santuario santo (v. 1-2 ); (2) rogándole que distinga entre ellos y sus enemigos, castigando a estos últimos por sus obras (v. 3-4 ); (3) bendiciendo a Yahvé, la fuerza y el escudo, y regocijándose en Él como el refugio del rey y del pueblo (v. 6-8 ). [ 2 ]
Los Briggs sugieren que debe datarse en el reinado del rey Joacim en "el período babilónico tardío, poco antes del exilio", que ocurrió en 587 o 586 a. C. [ 3 ] [ 4 ] Identifican los versículos 5 y 9 como glosas que "dan una razón para la imprecación sobre los enemigos (versículo 5) y una petición litúrgica de salvación (versículo 9)". [ 2 ]
Versículo 5
- Porque no consideran las obras del Señor, ni la acción de sus manos.
En el Salmo 28:5 se encuentra, según la exégesis de Charles Spurgeon , un ejemplo de revelación general : la mano de Dios se ve claramente en la naturaleza y la historia. Dios obra en la creación: la naturaleza rebosa de pruebas de su sabiduría y bondad, sin embargo, los ateos se niegan a verlo: obra en la providencia, gobernando y dominando, y su mano se manifiesta en la historia humana. [ 5 ]
Versículo 8
- El SEÑOR es su fortaleza, y él es la fuerza salvadora de su ungido.
La Biblia de Jerusalén sugiere que la palabra "ungido" aquí se refiere al pueblo de Dios consagrado a su servicio, y no al rey ni al sumo sacerdote . [ 6 ]
Usos
judaísmo
- El versículo 9 es el primer versículo del párrafo Hoshia Et Amecha de Pesukei Dezimra . [ 7 ] Este versículo, debido a sus 10 palabras, se usa a menudo para contar las diez personas necesarias para un minyán , ya que la ley judía prohíbe el conteo numérico de personas.
Libro de Oración Común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la tarde del quinto día del mes. [ 8 ]
Arreglos musicales
Una composición del Salmo 28 en inglés, "Thou art, O Lord, my strength and stay", de John Bennet, se publicó en Divine Harmony de Richard Langdon en 1774. Heinrich Schütz escribió una composición de una paráfrasis del salmo en alemán, "Ich ruf zu dir, Herr Gott, mein Hort", SWV 125, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628. Felix Mendelssohn usó el versículo 1 del Salmo 28 para un recitativo en su oratorio Elías , estrenado en 1846. Alan Hovhaness compuso los versículos 1, 2 y 9 para su obra coral y de órgano Unto Thee Will I Cry , op. 162. [ 9 ] [ 10 ]
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 11 ] [ 12 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 13 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 27.
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
Referencias
- ^ Salterio paralelo latino/inglés / Salmo 27 (28) medievalist.net
- 1 2 Cita de Charles Augustus Briggs ; Emilie Grace Briggs (1960) [1906]. Un comentario crítico y exegético sobre el Libro de los Salmos . Comentario crítico internacional. Vol. 1. Edimburgo: T & T Clark. pág. 245 .
- ↑ Para la cita, véase Charles Augustus Briggs; Emilie Grace Briggs (1960) [1906]. Un comentario crítico y exegético sobre el Libro de los Salmos . Comentario crítico internacional. Vol. 1. Edimburgo: T & T Clark. pág. 246 .
- ↑ Para la fecha del exilio, véase Arthur J. Bellinzoni. Antiguo Testamento: Una introducción a la erudición bíblica . Prometheus Books, Publishers. pág. 349. ISBN 978-1-61592-264-2.
- ↑ Spurgeon, C., El tesoro de David: Salmo 28
- ↑ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie c en Salmo 28:8
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 64
- ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
- ↑ "A ti clamaré Op. 162" . www.editionpeters.com . Consultado el 29 de octubre de 2022 .
- ↑ "Lista de obras de Alan Hovhaness por número de opus" . hovhaness.com . Consultado el 29 de octubre de 2022 .
- ↑ «Salmos – Capítulo 28» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 28 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 27 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 28 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 28 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Salmo 28 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
- Texto del Salmo 28 según el Salterio de 1928
- De David. / A ti, SEÑOR, clamo; roca mía, no seas sordo a mi voz. Texto y notas al pie: usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Introducción y texto del Salmo 28:1 , biblestudytools.com
- Salmo 28 – Alabanza de la oración escuchada y respondida enduringword.com
- Salmo 28 / Estribillo: El Señor es mi fuerza y mi escudo. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 28 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 28 hymnary.org
- Psalms
- 6th-century BC literature
- Texts assigned to David