Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 40

El Salmo 40 es el salmo número 40 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Esperé pacientemente al SEÑOR». El Libro de los Salmos forma parte...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 40 es el salmo número 40 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Esperé pacientemente al SEÑOR». El Libro de los Salmos forma parte de la tercera sección de la Biblia Hebrea y es un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina, este salmo es el Salmo 39. En latín, se conoce por el incipit , « Expectans expectavi Dominum ». [ 1 ] La Biblia de Jerusalén lo describe como un «cántico de alabanza y oración pidiendo ayuda». [ 2 ]

El Salmo 40 se utiliza tanto en liturgias judías como cristianas. Se le ha puesto música, incluyendo arreglos barrocos y la canción " 40 " de U2 , de su álbum War de 1983. Dos compositores utilizaron el comienzo para composiciones sinfónicas: el Lobgesang de Mendelssohn y la Sinfonía de los Salmos de Stravinsky .

Estructura

La primera parte del Salmo (versículos 1-11) pertenece a la serie de salmos de acción de gracias de un individuo. Los versículos 13-18, posiblemente ubicados originalmente en un contexto de salmo independiente, son prácticamente idénticos al Salmo 70. Esta parte pertenece más bien al grupo de los salmos de lamentación. Matthew Henry divide el salmo en tres secciones:

  • Confianza para la liberación (versículos 1-5)
  • La obra redentora de Cristo (6-10)
  • Una oración pidiendo misericordia y gracia (11-17). [ 3 ]

Interpretación

Algunos escritores ven los versículos 6-9 como proféticos de Jesús , [ 4 ] [ 5 ] o del mesías en general. [ 6 ]

John Wesley lo vio como una oración de salvación. [ 7 ]

Usos

Manuscrito del Salmo 40 de los Salmos de Sidney (siglo XVI), Biblioteca del Trinity College MS R. 3. 16, pág. 78

Nuevo Testamento

Los versículos 6-8 se citan en Hebreos 10:5-7 . [ 8 ]

La frase «Me deleito en hacer tu voluntad» contrasta con el versículo del mismo salmo que dice: «Se deleitan en hacerme daño». Esto refuerza la imagen que presagia las conspiraciones contra Jesús y su traición. El Nuevo Testamento también interpreta el Salmo 41 como un presagio de la traición de Judas a Jesús .

judaísmo

Libro de Oración Común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la mañana del octavo día del mes, [ 12 ] así como en Maitines el Viernes Santo . [ 13 ]

Música

Heinrich Schütz compuso una musicalización de una paráfrasis del Salmo 40 en alemán, «Ich harrete des Herren», SWV 137, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628. Mendelssohn utilizó el comienzo en alemán como texto para el quinto movimiento de su Lobgesang . Los mismos versos en latín forman el texto del segundo movimiento de la Sinfonía de los Salmos de Stravinsky .

El salmo se utilizó en la canción " 40 " de U2 , el último tema de su álbum de 1983, War .

Una canción de The Mountain Goats titulada "Salmo 40:2" aparece en su álbum de 2009, The Life of the World to Come , inspirada en este versículo. [ 14 ]

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 15 ] [ 16 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 17 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 39.

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
  1. ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no considera la atribución como un versículo aparte.

Referencias

  1. ↑ Salterio paralelo latino/inglés / Salmo 39 (40) medievalist.net
  2. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), Subtítulo del Salmo 40
  3. ↑ Henry, M., Comentario conciso de Matthew Henry , consultado el 5 de noviembre de 2021
  4. ↑ " Comentario del Salmo 40:1 - El Tesoro de David" . biblestudytools.com
  5. ↑ Charles Spurgeon , Tesoro de David. Archivado el 26/11/2015 en Wayback Machine.
  6. ↑ Comentarios de Coffman sobre la Biblia .
  7. ↑ " Comentario bíblico del Salmo 40 - Notas explicativas de Wesley" . www.christianity.com
  8. ↑ Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con Introducción y Notas . La Biblia de Cambridge para Escuelas y Colegios. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. pág. 838. Recuperado el 28 de febrero de 2019 .  
  9. ↑ El Majzor completo de Artscroll para Rosh Hashaná, página 353
  10. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 62
  11. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 125
  12. ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
  13. ↑ "El Libro de Oración Común: Salmos Propios para Ciertos Días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . pág. 6. Consultado el 19 de abril de 2023 . 
  14. ↑ "The Mountain Goats: The Life of the World to Come | Reseñas de álbumes" . Pitchfork . 14 de octubre de 2009. Consultado el 28 de febrero de 2012 .
  15. ↑ «Salmos – Capítulo 40» . Mechón Mamre.
  16. ↑ "Salmos 40 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  17. ↑ "Salmo 39 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  • Salmo 40 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
  • Piezas con texto del Salmo 40 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 40 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Texto del Salmo 40 según el Salterio de 1928
  • Salmo 40 – El siervo viene a hacer la voluntad de Dios: texto y comentario detallado, enduringword.com
  • Para el líder. Salmo de David. / Ciertamente, espero al SEÑOR; que se inclina hacia mí y escucha mi clamor. Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
  • Introducción y texto del Salmo 40:1 , biblestudytools.com
  • Salmo 40 / Estribillo: Grandes son las maravillas que has hecho, oh Señor, Dios mío. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 40 en biblegateway.com
  • Himnos para el Salmo 40 hymnary.org