Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 64

El Salmo 64 es el salmo número 64 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Escucha mi voz, oh Dios, en mi oración; guarda mi vida del temor d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 64 es el salmo número 64 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Escucha mi voz, oh Dios, en mi oración; guarda mi vida del temor del enemigo». En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 63. En latín, se conoce como «Exaudi Deus orationem meam». [ 1 ] [ 2 ] Está dirigido contra los «malvados» (רעע) y los «obreros de iniquidad » (פֹּעֲלֵי אָֽוֶן), a quienes Dios herirá con una flecha (וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ). El salmo puede ser tratado como una oración para la liberación de los enemigos, o como una acción de gracias, o un testimonio del juicio divino. [ 3 ]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Ha sido musicalizado.

Contenido

Los versículos 6-7 (Vulgata: Salmo 63:7-8) han sido objeto de confusión en las primeras traducciones de la Biblia: la versión King James traduce el hebreo como:

«Buscan las iniquidades; realizan una búsqueda diligente: tanto el pensamiento interior de cada uno de ellos como su corazón son profundos. Pero Dios les disparará con una flecha; serán heridos de repente.»

Pero en la Vulgata, Jerónimo , basándose en el texto de la Septuaginta, lo tradujo como

Scrutati sunt iniquitates; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum, et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum ,

que se traduce como: «Han buscado iniquidades, pero han fracasado en su búsqueda. El hombre alcanzará un corazón noble, y Dios será exaltado. Las flechas de los niños son sus heridas».

El adjetivo altum en latín tiene los significados de "alto" y "profundo", y aquí se usa para traducir LXX βαθεῖα "profundo", [ 4 ] pero se prestó a una interpretación de un "corazón exaltado". Las "flechas de niños" ( Sagittæ parvulum ) traducen LXX βέλος νηπίων, que no tiene correspondencia en el texto hebreo tal como nos ha llegado.

La traducción de Jerónimo dio lugar a interpretaciones místicas que involucraban al Sagrado Corazón en la tradición cristiana moderna temprana. Por ejemplo, Serafino Porrecta , en su Commentaria in Psalterium Davidicum , interpreta esto en términos de que Cristo mismo es el Hombre que puede "acceder a ese corazón exaltado", Hic [Christus] solus accessit ad illum cor altum . [ 5 ]

La flecha de Dios conduce a volverse a Dios. En el versículo 4, los impíos disparan flechas secretamente contra los justos. En el versículo 7, Dios dispara una flecha (flechas, en plural, según algunas traducciones) contra los impíos, pero para algunos estas serán flechas salvadoras, como en el versículo 9: los hombres «proclamarán las obras de Dios y meditarán sobre lo que ha hecho». [ 6 ]

Usos

Iglesia católica

Este salmo fue elegido por San Benito de Nursia alrededor del año 530 para el oficio solemne de las laudes del miércoles . En la Regla de San Benito , se recitaba o cantaba después del Salmo 51 (50) y seguido del Salmo 65 (64) (capítulo XIII). Varias abadías aún conservan esta tradición que data del siglo VI. [ 7 ] [ 8 ]

En la actual Liturgia de las Horas , el Salmo 64 se recita o se canta en el oficio del mediodía del sábado de la segunda semana de un ciclo de cuatro semanas de oraciones litúrgicas.

Libro de Oración Común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la mañana del día 12 del mes. [ 9 ]

Música

Heinrich Schütz compuso el Salmo 64 en una versión métrica en alemán, "Erhör mein Stimm, Herr, wenn ich klag", SWV 161, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628. Zdeněk Fibich compuso una composición, Hud. 155, para coro mixto en 1879.

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 10 ] [ 11 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 12 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 63.

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
  1. ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no cuenta la atribución.

Referencias

  1. ↑ Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 63 (64) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ "Comparación de la enumeración de los salmos en el Libro de Culto Divino y en la Vulgata" . El Oficio Diario de la Iglesia Católica según el Uso Anglicano . Consultado el 7 de noviembre de 2018 .
  3. ↑ Rodd, CS, 18. Salmos en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archivado el 22-11-2017 en Wayback Machine , pág. 384
  4. ↑ βαθύς . Liddell, Henry George ; Scott, Robert ; Un léxico griego-inglés en el Proyecto Perseo
  5. ^ Serafino Porrecta (Serafino Capponi), Volumen 3, 1738, Commentaria in Psalterium Davidicum, p. 95
  6. ↑ Salmo 64:9 : Nueva Versión Internacional
  7. ↑ Traducción por Prosper Guéranger , ( Abbaye Saint-Pierre de Solesmes , reimpresión 2007) p. 41.
  8. ^ Psaultier latin-français du bréviaire monastique, 1938/2003, p. 267.
  9. ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
  10. ↑ «Salmos – Capítulo 64» . Mechón Mamre.
  11. ↑ "Salmos 64 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  12. ↑ "Salmo 63 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  • Piezas con texto del Salmo 64 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 64 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Salmo 64 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
  • Texto del Salmo 64 según el Salterio de 1928
  • Para el líder. Salmo de David. / Oh Dios, escucha mi voz angustiada; protege mi vida de un enemigo terrible. Texto y notas al pie: usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
  • Salmo 64 – Tramas secretas y ataques repentinos: texto y comentarios detallados, enduringword.com
  • Salmo 64:1: introducción y texto, biblestudytools.com
  • Salmo 64 / Estribillo: Los justos se regocijarán en el Señor. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 64 en biblegateway.com
  • Himnos para el Salmo 64 hymnary.org
  • Comprender el Salmo 64 en beautifulbible.org
  • Biblia Blue Letter (hebreo, LXX y varias traducciones al inglés)
  • LXX, Vulgata y traducciones de Knox (newadvent.org)