Hispanopedia WikiEl Salmo 90 es el salmo número 90 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Señor, tú has sido nuestro refugio de generación en generación». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina, este salmo es el Salmo 89. En latín, se conoce como «Domine refugium tu factus es nobis in generatione et generatione». [ 1 ] Es el salmo inicial del Libro 4 de los salmos. [ 2 ] De manera única entre los Salmos, se atribuye a Moisés . Es bien conocido por su referencia en el versículo 10 a la esperanza de vida humana de 70 u 80 años («trescientos años y diez», o «si por razón de la fuerza... ochenta años», en la Versión King James ): se cree que este versículo influyó en las palabras iniciales del Discurso de Gettysburg de Abraham Lincoln . [ 3 ]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judías y católicas . Ha sido musicalizado, por ejemplo, por el compositor barroco Heinrich Schütz en alemán. Charles Ives completó una composición coral en 1924.
Testigos textuales
Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [ 4 ]
El manuscrito existente de Aq Taylor , una traducción al griego koiné realizada alrededor del año 130 d. C. , contiene el versículo 17. [ 5 ]
Autoría y fecha
Por su encabezado («Una oración de Moisés, el hombre de Dios»), este salmo se atribuye a Moisés. El teólogo Albert Barnes señala «su marcada diferencia con los Salmos de David». [ 6 ] El comentarista C.S. Rodd sugiere que fue escrito después de la época de Moisés, [ 7 ] pero incluso desde una perspectiva literalista bíblica, un autor advierte contra la asunción con certeza de que este sea el salmo más antiguo , porque algunos salmos son anónimos y, por lo tanto, «no sabemos quién los escribió ni cuándo». [ 8 ]
El título « el hombre de Dios » se le da a Moisés en Deuteronomio 33:1 en la introducción a la Bendición de Moisés . El término también aparece en Josué 14:6 y Esdras 3:2 como un título especialmente apropiado para él, que denota que era fiel a Dios y un hombre aprobado por Él. [ 6 ]
Usos
Nuevo Testamento
En el Nuevo Testamento , el versículo 4 se cita en 2 Pedro 3:8 . [ 9 ]
judaísmo
- El Salmo 90 se recita durante el Pesukei Dezimra durante Shabat , Yom Tov y, en muchas comunidades, en Hoshaná Rabá . [ 10 ]
- Se recita en Shabat Nachamu (el Shabat después de Tishá B'Av ) en algunas tradiciones. [ 11 ]
- El versículo 17 se recita después de Motzei Shabbat Maariv [ 12 ] y el primer párrafo del Shemá durante las oraciones antes de acostarse . [ 13 ]
- El Salmo 90 es uno de los diez salmos del Tikkun HaKlali del Rebe Najman de Breslov . [ 14 ] [ 15 ]
cristianismo
En el Oficio Divino de la Iglesia Católica Romana , el Salmo 90 se lee en Laudes (Oración Matutina) el lunes de la cuarta semana del mes.
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la mañana del día 18 del mes. [ 16 ]
Islandia
Lofsöngur , el himno nacional de Islandia , escrito por el clérigo y poeta luterano Matthías Jochumsson , se basó en el Salmo 90.
Arreglos musicales
El himno " Nuestro Dios, nuestro auxilio en tiempos pasados " es una versión lírica del Salmo 90 escrita por Isaac Watts .
Heinrich Schütz puso el salmo en una versión métrica en alemán como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628, "Herr Gott Vater im höchsten Thron", SWV 188.
Ralph Vaughan Williams escribió Lord, thou hast been our refuge , un motete para coro, semicoro y orquesta (u órgano) basado en el salmo en 1921. Charles Ives compuso una versión coral del salmo en inglés, Psalm 90 , en 1923/24. Frederic Lord escribió una versión para barítono, coro y orquesta. [ 17 ] Herbert Blendinger musicalizó los versículos 1-4 en alemán, "Herr, du bist unsere Zuflucht für und für", como Psalmgebet , una cantata solista para soprano, trompeta y órgano, Op. 82, en 2000.
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 18 ] [ 19 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 20 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 89.
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
Referencias
- ↑ Salterio paralelo en latín e inglés, Salmo 89 (90) . Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine Medievalist.
- ↑ Salmo 90 : encabezado de este salmo en la Nueva Versión King James
- ↑ "Discurso de Gettysburg: El arte perdido del discurso memorable" . CNN.com . 19 de noviembre de 2013.
- ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
- ↑ Schürer, Emil; Vermes, Geza; Millar, Fergus (2014). La historia del pueblo judío en la época de Jesucristo . Vol. 3.i. A&C Black. pág. 497. ISBN 978-0567604521.
- 1 2 Barnes, A., Notas de Barnes sobre el Salmo 90, consultado el 26 de marzo de 2022
- ↑ Rodd, CS, 18. Salmos en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archivado el 22-11-2017 en Wayback Machine , pág. 391
- ↑ Ministerios Cristianos en Crecimiento, Salmo 90 , publicado el 5 de octubre de 2012, consultado el 3 de enero de 2021
- ↑ Kirkpatrick 1901 .
- ↑ Zlotowitz 1990 , pág. 378.
- ^ Danziger y Scherman 1989 , pág. 329.
- ↑ Zlotowitz 1990 , pág. 595.
- ↑ Zlotowitz 1990 , pág. 291.
- ↑ Weintraub, Rabino Simkha Y. (2018). "Los Salmos como la herramienta definitiva de autoayuda" . My Jewish Learning . Recuperado el 25 de septiembre de 2018 .
- ↑ Greenbaum, Rabino Avraham (2007). "Los Diez Salmos: Traducción al inglés" . azamra.org . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
- ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
- ↑ Margaret Frazer. "Frederic Lord" . La Enciclopedia Canadiense . Archivado del original el 16 de enero de 2010.
- ↑ «Salmos – Capítulo 90» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 90 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 89 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
Fuentes
- Danziger, Hillel; Scherman, Nosson (1989). The ArtScroll Tehillim: Salmos . Publicaciones de Mesorá. ISBN 978-0-89906-673-8.
- Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con Introducción y Notas . La Biblia de Cambridge para Escuelas y Colegios. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: University Press. pág. 839.
- Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans . ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
- Zlotowitz, Meir (1990). Sidur: El Sidur completo en rollo de arte : inglés y hebreo . Mesorah Publications. ISBN 978-0-89906-650-9.
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 90 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 90 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Texto del Salmo 90 según el Salterio de 1928
- Texto del capítulo 90 de los Salmos en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
- Oración de Moisés, el hombre de Dios. Señor, tú has sido nuestro refugio por todas las generaciones. Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
- Salmo 90 – La oración de Moisés en el desierto: texto y comentario detallado, enduringword.com
- Salmo 90:1: introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 90 / Estribillo: Oh Señor, Dios mío, en ti me refugio. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 90 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 90 hymnary.org
- Salmos
- Shacharit para Shabat y Yom Tov
- Textos asignados a Moisés
- Textos atribuidos a Moisés
