Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 97

El Salmo 97 es el salmo 97 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés de la Versión King James : « El Señor reina; regocíjese la tierra », también como « El Señor es Rey »...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 97 es el salmo 97 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés de la Versión King James : « El Señor reina; regocíjese la tierra », también como « El Señor es Rey ». [ 1 ] El Libro de los Salmos forma parte de la tercera sección de la Biblia Hebrea , [ 2 ] y es un libro del Antiguo Testamento cristiano . En latín, se conoce como «Dominus regnavit exultet terra». [ 3 ] El salmo es un salmo himnario ; [ 4 ] la Biblia de Jerusalén lo llama un « himno escatológico ». [ 5 ]

El sistema de numeración ligeramente diferente en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia hebrea y la versión latina de la Vulgata de la Biblia hace que este salmo sea el Salmo 96 .

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones cristianas. Ha sido musicalizado en numerosas ocasiones, destacando la obra de Otto Nicolai como motete alemán y la de Antonín Dvořák , quien lo musicalizó en checo en sus Canciones Bíblicas .

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [ 6 ]

El palimpsesto existente Aq Taylor incluye una traducción al griego koiné de Aquila de Sinope en c. 130 CE, que contiene los versículos 1-12. [ 7 ]

Temas

El Salmo 97 prefigura la era mesiánica en la que Dios reinará supremo sobre la tierra. Sus versículos hacen referencia a la soberanía de Dios , a su ejercicio de justicia y al gozo generalizado que sobrevendrá. [ 8 ] [ 9 ]

Usos

Nuevo Testamento

En la Carta a los Hebreos del Nuevo Testamento , Hebreos 1:5–13 relata varias pruebas bíblicas de que "el Hijo es mayor que los ángeles ", [ 10 ] incluyendo en el versículo 6, Y que todos los ángeles de Dios lo adoren . [ 11 ] La versión del Texto Masorético del Salmo 97:7 dice adoradlo, todos los dioses, pero el equivalente de la Septuaginta dice "προσκυνήσατε αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ", adoradlo, todos sus ángeles . El comentarista bíblico AF Kirkpatrick sugiere que la cita de Hebreos puede provenir del Salmo 97:7 o, alternativamente, de la expansión de la Septuaginta de Deuteronomio 32:43 . [ 12 ]

judaísmo

El Salmo 97 es el tercero de los seis salmos que se recitan durante el servicio de Kabbalat Shabbat (Bienvenida al Shabat ) en las comunidades asquenazíes, jasídicas y algunas sefardíes. [ 13 ] Estos seis salmos representan los seis días de la semana, correspondiendo el Salmo 97 al tercer día (martes). [ 8 ]

El versículo 11 del salmo, «La luz se siembra para los justos...», es recitado por los judíos asquenazíes orientales al comienzo del servicio de Kol Nidre en Yom Kippur . [ 8 ] [ 14 ]

El versículo 11 es también uno de los versículos que el Shulján Aruj (Código de la Ley Judía) aconseja que una persona recite si tiene problemas para conciliar el sueño. [ 15 ]

Iglesia Ortodoxa Copta

En la Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en el oficio de Nona . [ 16 ] También se encuentra en la oración del Velo, que generalmente solo rezan los monjes. [ 17 ]

Arreglos musicales

Heinrich Schütz musicalizó el salmo en alemán como parte de su adaptación del Salterio de Becker , que publicó en 1628. Titulado "Der Herr ist König überall" (El Señor es Rey en todas partes), está catalogado como SWV 195. Henry Desmarest compuso un gran motete, " Dominus regnant" (fecha desconocida). Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville compuso un gran motete " Dominus regnavit" en 1734. Johann Sebastian Bach basó el primer movimiento de una cantata nupcial, Dem Gerechten muß das Licht , BWV 195 , en el Salmo 97 : 11-12 , posiblemente en 1727. [ 18 ] Friedrich Ludwig Benda puso música al salmo en alemán como una cantata para tres solistas, coro y orquesta en 1786. [ 19 ] Otto Nicolai puso música al Salmo 97 en alemán como un motete de salmo para coro a cappella con pasajes solistas, "Der Herr ist König" (El Señor es Rey) en 1832, publicado por Bote & Bock en Berlín en 1977. [ 20 ] Antonín Dvořák puso música a los versos 2-6 en checo en el No. 1 de sus Canciones Bíblicas , Op. 99, en 1894. [ 21 ] [ 22 ]

Entre las obras para los servicios anglicanos se incluye una composición de Joseph Barnby , El Señor es Rey .

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 23 ] [ 24 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 25 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 96.

Versículo 8

Sión oye y se alegra, y las hijas de Judá se regocijan. [ 26 ]

' Sión ' significa Jerusalén , las 'hijas de Judá', las otras ciudades de Judá . [ 27 ]

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .

Referencias

  1. ↑ Por ejemplo, en la Versión Estándar Internacional : Salmo 97
  2. ↑ Mazor 2011 , pág. 589.
  3. ↑ Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 96 (97) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
  4. ↑ Pankhurst 2018 .
  5. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie a para el Salmo 98
  6. ↑
    • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans . pp. 35–37 . ISBN  0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  7. ↑
    • Schürer, Emil; Vermes, Geza; Millar, Fergus (2014). Historia del pueblo judío en la época de Jesucristo: Volumen 3.i. A&C Black. pág.  497. ISBN 9780567604521.
  8. 1 2 3 Nulman, Macy (1996). La enciclopedia de la oración judía: los ritos asquenazíes y sefardíes . Jason Aronson. pág. 161. ISBN  1461631246.
  9. ↑ Gibbs, Philip (23 de noviembre de 2017). "Salmo 97" . HarEl. Archivado del original el 29 de junio de 2018. Recuperado el 29 de junio de 2018 .
  10. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), subtítulo en Hebreos 1:5
  11. ↑ Hebreos 1:6
  12. ↑ Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con Introducción y Notas . La Biblia de Cambridge para Escuelas y Colegios. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. pág. 839. Consultado el 9 de enero de 2021 .  
  13. ↑ Kadden, Bruce; Kadden, Barbara Binder (2004). Enseñanza de la Tefilá: Reflexiones y actividades sobre la oración . Behrman House. pág. 87. ISBN  0867050861.
  14. ^ Kitov, Eliahu (1999). El Libro de Nuestra Herencia . Editorial Feldheim. pag. 81.ISBN​  0873067681.
  15. ↑ Buxbaum, Yitzhak (1999). Prácticas espirituales judías . Jason Aronson. pág. 557. ISBN  1568212062.
  16. ↑ "Ninguno" . agpeya.org . Consultado el 4 de marzo de 2025 .
  17. ↑ "Velo" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  18. ↑ Dürr y Jones 2005 , págs. 753–757.
  19. ↑ Benda 2018 .
  20. ↑ Nicolai 2018 .
  21. ↑ Dvorak 2018 .
  22. ↑ Canciones bíblicas, Op. 99 (Dvořák, Antonín) : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  23. ↑ «Salmos – Capítulo 97» . Mechón Mamre.
  24. ↑ "Salmos 97 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  25. ↑ "Salmo 96 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  26. ↑ Salmo 97:8 : Nueva Versión Reina Valera
  27. ↑ Biblia de Jerusalén, nota al pie c en Salmo 97:8, cf. Salmo 97:8 en la Versión Estándar Internacional

Fuentes citadas

  • Durr, Alfred ; Jones, Richard DP (2005). " Dem Gerechten muß das Licht , BWV 195" . Las cantatas de JS Bach: con sus libretos en texto paralelo alemán-inglés . Prensa de la Universidad de Oxford . págs. 753–757 . ISBN  978-0-19-816707-5.
  • Mazor, Lea (2011). «Libro de los Salmos» . En Berlin, Adele; Grossman, Maxine (eds.). The Oxford Dictionary of the Jewish Religion . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-973004-9.
  • Pankhurst, Jennifer (2018). "Las convenciones de la poesía bíblica" . myjewishlearning.com . Consultado el 3 de abril de 2018 .
  • "Der 97. Salmo" . Editorial de música renacentista. 2018 . Consultado el 1 de julio de 2018 .
  • "Canciones bíblicas" . antonin-dvorak.cz . 2018. Consultado el 1 de julio de 2018 .
  • "Salmo 97" . Carus . 2018. Consultado el 1 de julio de 2018 .

Lecturas adicionales

  • Peters, John P. (1910). "Notas sobre algunos usos rituales de los Salmos". Journal of Biblical Literature . 29 (2): 113– 125. JSTOR 4617110 . 
  • Salmo 97 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • PD. 97: Adonai Malach Tagel Ha-aretz יי מלך תגל הארץ , grabación de los últimos cinco versos del Salmo cantados en Kabbalat Shabat
  • Salmos, capítulo 97 , texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
  • «El Señor es rey; ¡que la tierra se regocije!» , texto y notas al pie, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
  • "Salmo 97:1" , introducción y texto, biblestudytools.com
  • "Salmo 97" , enduringword.com
  • "Himnos para el Salmo 97" , hymnary.org
Lecturas relacionadas
6 articulos
SalmosSalmosDavid componiendo los Salmos, Salterio de París , siglo X [1] El Libro de los Salmos ( / s ɑː ( l ) m z / SAH (L) MZ , EE. UU. también / s ɔː ( l )...Versión King JamesVersión King JamesLa versión King James ( KJV ), también la Biblia King James ( KJB ) y la Versión Autorizada ( AV ), es una traducción al inglés moderno temprano de...Biblia hebreaBiblia hebreaLa Biblia hebrea o Tanaj [a] ( / t ɑː ˈ n ɑː x / ; [1] hebreo : תַּנַ״ךְ ‎ Tanaḵ ), también conocida en hebreo como Miqra ( / m iː ˈ k r ɑː / ; heb...Antiguo TestamentoEl Antiguo Testamento ( AT ) es la primera división del canon bíblico cristiano , que se basa principalmente en los 24 libros de la Biblia hebrea ,...cristianismocristianismoEl cristianismo es una religión monoteísta abrahámica , que profesa que Jesucristo resucitó de entre los muertos y es el Hijo de Dios , [8] [9] [10...SalmosSalmosDavid componiendo los Salmos, Salterio de París , siglo X [1] El Libro de los Salmos ( / s ɑː ( l ) m z / SAH (L) MZ , EE. UU. también / s ɔː ( l )...