Publilio Siro

Publilio Siro ( fl. 85–43 a. C. ^{[ 1 ]} ) fue un escritor latino , conocido sobre todo por sus sententiae . Era un sirio romano de Antioquía que fue llevado como esclavo a la Italia romana . Siro fue llevado a Roma en el mismo barco que trajo a un tal Manilio Antíoco, astrónomo, ^{[ a ]} ​​y a Estaberio Eros, el gramático. ^{[ 4 ]} Por su ingenio y talento, Siro se ganó el favor de su amo, quien le concedió la manumisión y lo educó. Se convirtió en miembro de la gens Publilia . El nombre de Publilio , debido a la palatalización de la 'l' entre dos 'i' en la Alta Edad Media , a menudo se presenta en manuscritos (y algunas ediciones impresas) de forma corrupta como ' Publius ', siendo Publio un praenomen romano muy común .

Sus pantomimas , en las que actuaba, tuvieron un gran éxito en las ciudades provinciales de Italia y en los juegos organizados por Julio César en el año 46 a. C. Publilio fue quizás aún más famoso como improvisador. Recibió de Julio César el premio en un concurso en el que Siro venció a todos sus competidores, incluido el célebre Décimo Laberio .

Sus actuaciones obtuvieron elogios de muchos, pero se granjeó la ira de Cicerón , quien no podía soportar ver sus obras. ^{[ 5 ]}

De su obra se conserva una colección de sententiae , una serie de máximas morales en verso yámbico y trocaico . Esta colección debió de ser muy antigua, ya que Aulo Gelio la conocía en el siglo II d. C. Cada máxima consta de un solo verso, ordenados alfabéticamente según su letra inicial. Con el tiempo, la colección se complementó con frases de otros autores, especialmente de escritos apócrifos de Séneca el Joven . El número de versos auténticos ronda los 700. Incluyen numerosos dichos concisos, como el famoso « iudex damnatur ubi nocens absolvitur » («El juez es condenado cuando el culpable es absuelto»), que fue adoptado como lema por la Edinburgh Review . Debido a la naturaleza fragmentaria de las colecciones, muchos de los dichos son contradictorios o carecen de sentido. Las obras de teatro y los personajes originales para los que fueron escritos se han perdido con el tiempo. Solo se conservan dos títulos de sus obras: Putatores (Los podadores) y una obra modificada a Murmidon.

En 1911, las mejores ediciones de las Sentencias eran las de Eduard Wölfflin (1869), A. Spengel (1874) y Wilhelm Meyer (1880), con aparato crítico completo e índice de palabras ; ediciones con notas de O. Friedrich (1880) y RAH Bickford-Smith (1895), con bibliografía completa; véase también W. Meyer, Die Sammlungen der Spruchverse des Publilius Syrus (1877), una obra importante. Sus obras también fueron traducidas al inglés por J. Wight Duff y Arnold M. Duff en 1934.

Séneca el Joven se esforzó por desarrollar un «estilo sentencioso» como el de Publilio a lo largo de su vida. ^{[ 6 ]} Cita a Siro en sus Epístolas morales a Lucilio en la octava carta moral, «Sobre el retiro del filósofo» ^{[ 7 ]} y en la nonagésima cuarta, «Sobre el valor del consejo». ^{[ 8 ]}

William Shakespeare, en la primera escena del quinto acto de Mucho ruido y pocas nueces , hace que Don Pedro diga proverbialmente: «Si no lo odiara mortalmente, lo amaría profundamente». ^{[ 9 ]} WL Rushton argumenta que esto deriva de Euphues de John Lyly . Si Shakespeare no lo tomó de Lyly, entonces tanto él como Lyly derivaron esta expresión de Publilio. ^{[ 10 ]}

La canción de Muddy Waters, Rollin' Stone (1950), recibió su nombre de una máxima proverbial de Publilio: " Una piedra que rueda no acumula musgo " ( en latín : Saxum volutum non obducitur musco ). ^{[ 11 ]} La frase también se presenta como " Musco lapis volutus haud obducitur " y, en algunos casos, como " Musco lapis volutus haud obvolvitur ". ^{[ 12 ]} La banda de rock británica The Rolling Stones, a su vez, recibió su nombre de la canción de Muddy Waters.

• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Publilius Syrus ". Encyclopædia Britannica (11.ª ed.). Cambridge University Press.   

• Publilio Siro en latín en la Biblioteca Latina
• Publilius Syrus en latín en Bibliotheca Augustana
• Traducciones al inglés de 63 citas en la página de citas.
• Los dichos morales de Publio Siro, un esclavo romano , traducción al inglés publicada en 1856, con un bosquejo de la vida de Siro.
• Scaenicae Romanorum poesis fragmenta , Otto Ribbeck (ed.), 2.ª edición, Leipzig, 1871, vol. 2 ( Comicorum fragmenta ), págs. 303 y sigs.