Idioma inglés en Puerto Rico

En 1902, como parte de la Ley Foraker , se instituyó la Ley de Idiomas Oficiales, que establecía que el inglés y el español debían usarse indistintamente en todas las actividades oficiales y públicas, con traducción cuando fuera necesario. Algunos interpretan esto como parte de un proceso de americanización , otros como una necesidad para el funcionamiento del Consejo Ejecutivo a cargo de Puerto Rico en ese momento, cuyos miembros designados por el continente eran pocos o ninguno hablaban español. ^{[ 12 ]}

Tras la guerra hispano-estadounidense , el inglés fue el único idioma utilizado por el gobierno militar de Puerto Rico, compuesto por funcionarios designados por el gobierno de Estados Unidos . El 21 de febrero de 1902 se aprobó una ley para utilizar tanto el inglés como el español como idiomas cooficiales en el gobierno. ^{[ 13 ]} Cuando entró en vigor el nuevo estatus político, el Estado Libre Asociado, en 1952, la Constitución no especificaba el idioma oficial que utilizaría el nuevo gobierno.

En 1991, el gobierno de Puerto Rico, bajo la administración de Rafael Hernández Colón del PPD , estableció el español como su único idioma oficial mediante una ley conocida como la "Ley del Español Único". ^{[ 14 ]} En reconocimiento a la defensa histórica de la lengua y la cultura españolas, la Monarquía española otorgó a Puerto Rico el Premio Príncipe de Asturias ese mismo año. ^{[ 15 ]} Sin embargo, el 4 de enero de 1993, la XII Asamblea Legislativa , con el apoyo del recién elegido gobierno del PNP de Pedro Rosselló González , aprobó el Proyecto de Ley del Senado 1, que establecía tanto el español como el inglés como idiomas oficiales del gobierno de Puerto Rico. ^{[ 16 ]}

En 2009, la organización cultural comunitaria de base Unidos por Nuestro Idioma , cuyo objetivo es "defender el español en Puerto Rico", expresó su preocupación por el uso de términos en inglés en letreros oficiales de tránsito que decían "Bienvenido a la ciudad de Guaynabo", en el transporte público ("Ayuntamiento" y "Centro") y en patrullas policiales ("Departamento de Policía de San Juan"), lo que evidenciaba que el inglés estaba reemplazando al español en el uso oficial. El grupo aboga por la defensa y el uso del español en Puerto Rico. Afirma no estar en contra del uso del inglés, reconociendo la importancia de que los puertorriqueños lo aprendan, pero sostiene que no debe desplazar al español. ^{[ 17 ]}

La misma  ley del 21 de febrero de 1902 que ordenaba el uso del inglés y el español como idiomas cooficiales en el gobierno de Puerto Rico también convirtió al inglés en el idioma de instrucción obligatorio en las escuelas secundarias puertorriqueñas. ^{[ 13 ]} En 1946, Vito Marcantonio presentó una legislación para restablecer el español como idioma de instrucción en las escuelas puertorriqueñas, solicitando al presidente Truman que firmara el proyecto de ley, "en nombre de los niños de Puerto Rico que están siendo torturados por el sistema imperante... para combatir el chovinismo cultural y corregir errores del pasado". El presidente Truman firmó el proyecto de ley. ^{[ 18 ]} En 1948, las escuelas pudieron volver a impartir clases en español, pero el inglés era obligatorio como segundo idioma. ^{[ 19 ]} En 1948, como resultado de un decreto del Comisionado de Educación Mariano Villaronga, el español volvió a ser el idioma de instrucción en las escuelas, excepto para el curso de inglés. El decreto era vinculante para las escuelas públicas. ^{[ 20 ]}

Puerto Rico tenía alrededor de un millón de habitantes cuando fue cedido por España a los Estados Unidos en 1898. ^{[ 21 ]} Desde 1898, los directores de los departamentos de educación propusieron "siete políticas lingüísticas diferentes" para la enseñanza del inglés en las escuelas de Puerto Rico. ^{[ 22 ]} Por el contrario, los colonos hispanohablantes en los vastos territorios obtenidos de México después de la guerra mexicano-estadounidense fueron rápidamente superados por colonos estadounidenses angloparlantes, razón por la cual los gobiernos estatales que surgieron en esos territorios utilizan principalmente el inglés en la actualidad.

Los idiomas oficiales ^{[ 23 ]} del poder ejecutivo del gobierno de Puerto Rico ^{[ 24 ]} son ​​el español y el inglés, siendo el español el idioma principal. El español es, y ha sido, el único idioma oficial de todo el sistema judicial del Estado Libre Asociado, incluso a pesar de una ley de 1902 que establecía el inglés como único idioma oficial. ^{[ 25 ]} Sin embargo, todos los asuntos oficiales del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico se llevan a cabo en inglés. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

Español e inglés son los dos idiomas oficiales (es decir, gubernamentales ) en Puerto Rico. El español es el idioma dominante en los negocios, la educación y la vida cotidiana en la isla, hablado por más del 95% de la población. ^{[ 28 ]} Es decir, el español predomina como idioma nacional . Independientemente del estatus del inglés como idioma oficial o no, el español sigue siendo, con mucho, el idioma más hablado y escrito por la población puertorriqueña en general, y la gran mayoría de los puertorriqueños no usa el inglés regularmente, salvo algunas palabras prestadas en inglés durante su habla cotidiana en español. ^{[ 9 ]} Diversas encuestas han encontrado que la mayoría de los puertorriqueños no son fluidos en inglés. ^{[ 10 ] [ 11 ]} De las personas de cinco años o más, el 76,6% de Puerto Rico no hablaba inglés "muy bien", y el 94,5% hablaba un idioma distinto del inglés en casa. ^{[ 2 ]}

Según un estudio realizado antes de 2009 por la Universidad de Puerto Rico , nueve de cada diez puertorriqueños residentes en Puerto Rico no hablan inglés a un nivel avanzado. ^{[ 29 ]} Más recientemente, según el Perfil Narrativo de Población y Vivienda de Puerto Rico de 2005-2009 , entre las personas de al menos cinco años que vivían en Puerto Rico en 2005-2009, el 95 por ciento hablaba un idioma distinto del inglés en casa. De los que hablaban un idioma con el inglés en casa, el 5,5 por ciento hablaba español y más del 99,5 por ciento hablaba el otro idioma; el 99 por ciento declaró que hablaba inglés "muy bien". ^{[ 30 ]} El censo de EE. UU. de 2000 había informado que el 71,9% de los residentes de Puerto Rico hablaba inglés menos que "muy bien". ^{[ 31 ]}

La instrucción en las escuelas públicas de Puerto Rico se imparte completamente en español. Sin embargo, en 2012, se implementaron programas piloto en aproximadamente una docena de las más de 1400 escuelas públicas con el objetivo de impartir la instrucción únicamente en inglés. ^{[ 32 ]} El inglés se enseña como segunda lengua y es una materia obligatoria desde la primaria hasta la secundaria. En 2012, el gobernador Luis Fortuño , partidario de la estadidad estadounidense , propuso que todos los cursos en las escuelas públicas de Puerto Rico se impartieran en inglés en lugar de español, como se hacía hasta entonces. La propuesta encontró una fuerte oposición por parte de la Asociación de Maestros de Puerto Rico, mientras que otros, incluida la exsecretaria de Educación Gloria Baquero, se mostraron pesimistas sobre el éxito del plan del gobernador en general por razones que abarcaban desde históricas hasta culturales y políticas. ^{[ 33 ]}

Debido a la relación actual de la isla con Estados Unidos, el inglés tiene una presencia sustancial y se observa en diversos medios de comunicación, como periódicos, revistas, televisión por cable, emisoras de radio y letreros comerciales. ^{[ 34 ]} Como resultado de esta exposición, los puertorriqueños suelen mezclar elementos del inglés con su propio español, desarrollando nuevas formas lingüísticas. Este tipo de incorporación del inglés al español puertorriqueño se denomina anglicismo , y tres formas prominentes de anglicismo presentes en Puerto Rico son el préstamo lingüístico total , el préstamo semántico y el préstamo sintáctico . ^{[ 35 ]}

El préstamo lingüístico total ocurre cuando una palabra inglesa se usa en español con más o menos la misma pronunciación. Algunos ejemplos en los que se ha tomado prestada la palabra inglesa completa son: flash light, Girl Scout y weekend. Las palabras estándar en español para estas son linterna, exploradora y fin de semana, respectivamente. Ejemplos en los que las palabras o términos ingleses se usan pronunciando según las reglas nativas se ven en la palabra inglesa to park, donde se dice y pronuncia parquear, en lugar de la palabra sudamericana/caribeña-española para estacionar, que es estacionar. Otros ejemplos de esto son la palabra inglesa pamphlet, que se dice panfleto en lugar de folleto, y la palabra inglesa muffler, que se dice mofle en lugar de silenciador. ^{[ 35 ]}

En el préstamo semántico, el significado de una palabra española se altera o cambia debido a su similitud con una palabra inglesa. Por ejemplo, la palabra española «romance» se refiere a una composición literaria poética; sin embargo, se le ha dado el significado inglés de «romance». La palabra española para «romance» es en realidad «idilio». Otro ejemplo es la palabra española «bloques», que significa «bloques de construcción», pero se le da el significado inglés de «cuadras». La palabra sudamericana/caribeña que significa «cuadras» es «cuadras». ^{[ 35 ]}

En el préstamo sintáctico, se utilizan palabras del español en la estructura de una oración inglesa. Por ejemplo, la mayoría de los dialectos españoles son pro-drop , lo que significa que los sujetos pronombres personales se omiten con frecuencia. El español puertorriqueño tiende a usar pronombres: "I run" se suele decir como "yo corro" en lugar de "corro". Otro ejemplo: "He has cordially invite his friend" se suele decir como "Él ha cordialmente invitado a su amigo" en lugar de "Él ha invitado cordialmente a su amigo" o "Ha invitado cordialmente a su amigo". ^{[ 35 ]}

El inglés americano ha influido fonológicamente en las róticas del español puertorriqueño, donde la /r/ final de sílaba puede realizarse como [ ɹ ] , además de [ɾ] , [r] y [l]. Por ejemplo, "verso" se convierte en [ˈbeɹso] , además de [ˈbeɾso] , [ˈberso] o [ˈbelso] , " invierno " se convierte en [imˈbjeɹno] , además de [imˈbjeɾno] , [imˈbjerno] o [imˈbjelno] , y " parlamento " se convierte en [paɹlaˈmento] , además de [paɾlaˈmento] , [parlaˈmento] o [ palaˈmento ]. En posición final de palabra, /r/ suele ser:

• un trino, un vibrante simple, una aproximante, [l] , o elidida cuando va seguida de una consonante o una pausa, como en amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l ~ ∅] paterno ('amor paternal');
• una vibrante simple, una aproximante o [l] cuando va seguida de una palabra que comienza con vocal, como en amo [ɾ~ ɹ ~ l] eterno ('amor eterno').

En 2012, el candidato presidencial estadounidense Rick Santorum provocó una gran polémica durante la campaña para las primarias republicanas de Puerto Rico al afirmar que si Puerto Rico optaba por convertirse en estado, tendría que adoptar el inglés como idioma principal. Como informó el New York Times : ^{[ 36 ]}

Sus declaraciones suscitaron críticas inmediatas y provocaron la renuncia de un delegado que se había comprometido con él, alegando sentirse ofendido. La Constitución no exige la adopción del inglés para la admisión de nuevos estados, y Estados Unidos no tiene un idioma oficial. El jueves, el Sr. Santorum y sus asesores se apresuraron a minimizar el daño, y el candidato afirmó en repetidas ocasiones que los medios locales lo habían citado erróneamente, dando a entender que quería que el inglés fuera el único idioma, cuando en realidad creía que debía ser el idioma principal.

La campaña del oponente de Santorum, Mitt Romney, emitió un comunicado contrastando su postura sobre el tema con la de Santorum. "Actualmente, Puerto Rico reconoce tanto el inglés como el español como idiomas oficiales del Estado Libre Asociado", declaró la portavoz de Romney, Andrea Saul . "El gobernador Romney cree que el inglés es el idioma de las oportunidades y apoya los esfuerzos para ampliar el dominio del inglés en Puerto Rico y en todo Estados Unidos. Sin embargo, no exigiría, como requisito previo para la estadidad, que los puertorriqueños dejen de usar el español". ^{[ 37 ]}