Poerbatjaraka

Poerbatjaraka ( EYD : Purbacaraka ; 1 de enero de 1884 - 25 de julio de 1964) fue un filólogo y profesor javanés - indonesio autodidacta , especializado en literatura javanesa . Hijo mayor de un cortesano real de Surakarta en las Indias Orientales Neerlandesas , mostró interés por la literatura javanesa desde temprana edad, leyendo libros de la colección de la corte. A pesar de haber asistido solo a la escuela primaria, su conocimiento de la literatura neerlandesa y javanesa le permitió obtener un puesto en el Servicio de Arqueología de la colonia y, posteriormente, en la Universidad de Leiden en los Países Bajos . Allí obtuvo un doctorado . Luego regresó a la colonia para trabajar en un museo de Batavia (actual Yakarta ), catalogando textos javaneses y escribiendo obras académicas. Tras la independencia de Indonesia, se convirtió en profesor en las universidades de Indonesia , Gajah Mada y Udayana .

Era común que un caballero javanés de la época de Poerbatjaraka cambiara de nombre y recibiera nuevos títulos a lo largo de su vida. ^{[ 1 ]} Su nombre de nacimiento era Raden Mas Lesya (también escrito Lesja o Lesyo , que significa "humorístico"). ^{[ 2 ]} Cuando sirvió en la corte, se le conoció como Lesya Atmopradonggo. ^{[ 2 ]} Después de su primer traslado a Yakarta, se le conoció como Poerbatjaraka y posteriormente se le otorgó el título adicional de Ngabehi. ^{[ 1 ]}

La ortografía de su nombre de adulto, "Poerbatjaraka", era neerlandesa y la que siempre usó. ^{[ 3 ]} En textos indonesios posteriores, su nombre puede escribirse "Purbacaraka" (usando el sistema ortográfico más reciente ) o "Purbatjaraka" (usando el Sistema Ortográfico Republicano ). ^{[ 2 ]} La primera parte del nombre, Purba o Poerba , provenía del sánscrito purwa ("primero") y del prefijo del nombre de su padre. ^{[ 1 ]} La segunda parte, tjaraka o caraka, provenía de hanacaraka, el nombre de la escritura javanesa , que significa embajador o enviado. ^{[ 3 ]}

Poerbatjaraka nació como Raden Mas Lesya el 1 de enero de 1884 en Surakarta, capital del Sunanato de Surakarta , una monarquía que entonces formaba parte de las Indias Orientales Neerlandesas . ^{[ 2 ]} Era el hijo mayor de Raden Mas Tumenggung Purbadipura, un noble cortesano del Sunan (monarca) Pakubuwana X. [ ^{1 ] Purbadipura} era cercano al monarca y desempeñó múltiples funciones, incluyendo algunas comparables a las de un maestro de ceremonias europeo , un barbero , un médico adivino y un compositor. ^{[ 1 ]}

Lesya asistió a la Escuela Holandesa-India (HIS), una escuela primaria colonial para nativos de las Indias Orientales Neerlandesas. No recibió educación superior, lo cual era común para los niños de su posición. ^{[ 4 ]} Estaba interesado en el neerlandés (el idioma de la administración y la erudición en ese momento) y a menudo hablaba con soldados neerlandeses en su área para aprender y practicar el idioma. Durante su infancia, su amor por la literatura javanesa clásica comenzó al leer obras que encontró en la biblioteca de su padre. También leyó un libro sobre literatura javanesa antigua del profesor Hendrik Kern . Fue un regalo de un funcionario neerlandés a Pakubuwana, quien no leía neerlandés, y se lo dio a Purbadipura. En una ocasión, cuando cortesanos con inclinaciones literarias discutían sobre poemas javaneses antiguos, su perspicacia gracias al libro le permitió resolver un problema al explicar pasajes difíciles, contradiciendo a los cortesanos de mayor rango. Esto le causó serios problemas, ya que no le correspondía hacerlo. Comenzó a sentirse incómodo en la corte y escribió al residente neerlandés (el máximo funcionario colonial en Surakarta). Esta correspondencia dio como resultado un nombramiento en Batavia, la capital de las Indias Orientales Neerlandesas, en el Servicio Arqueológico de la colonia. ^{[ 4 ]}

En 1910, Poerbatjaraka se trasladó a Batavia para ocupar el puesto en el Servicio de Arqueología. ^{[ 3 ]} Su conocimiento de la literatura javanesa resultó muy útil para la institución, y su personal lo consultaba con frecuencia. ^{[ 3 ]} Durante estos años también aprendió sánscrito . ^{[ 3 ]} Se le dio un nuevo nombre, Poerbatjaraka (Purbacaraka en la ortografía indonesia moderna) y se le otorgó el título adicional de Ngabehi . ^{[ 3 ]} Después de varios años en Batavia, fue contratado por la Universidad de Leiden en los Países Bajos. ^{[ 3 ]} Se convirtió en asistente del Dr. GAJ Hazeu , un erudito en cultura javanesa, e impartió clases de lengua javanesa . ^{[ 3 ]} A pesar de no tener los requisitos académicos necesarios, se le concedió una dispensa especial y se le permitió cursar un doctorado, lo cual hizo sin asistir a clases. ^{[ 3 ] [ 5 ]} Completó su doctorado cum laude ^{[ 2 ]} en 1926, con su tesis titulada "Agastya in den Archipel" (" Agastya in Nusantara "). ^{[ 3 ]}

Luego regresó a Batavia y trabajó en el Museo de la Real Sociedad Batava de Artes y Ciencias (hoy el Museo Nacional de Indonesia ), donde catalogó la extensa colección de textos javaneses del museo, acumulada durante casi un siglo. Mientras realizaba esta labor, escribió monografías sobre varios grupos de manuscritos, que incluían sus resúmenes en neerlandés e índices de nombres. ^{[ 3 ]} En Batavia, también conoció al futuro historiador de Java, H. J. de Graaf , a quien impartió lecciones semanales de cultura y lengua javanesas entre 1927 y 1930. De Graaf consideró posteriormente a Poerbatjaraka su «venerado maestro» y lo elogió por «revelar algunos de los secretos de su pueblo». ^{[ 6 ]}

Tras la independencia de Indonesia , se convirtió en profesor, impartiendo clases en la Universidad Gajah Mada de Yogyakarta, la Universidad de Indonesia de Yakarta y la Universidad Udayana de Denpasar , Bali . ^{[ 5 ]} Fue uno de los fundadores del Departamento de Literatura de Udayana. Continuó escribiendo sobre historia y literatura javanesa para revistas tanto de Indonesia como de los Países Bajos. En 1952, publicó una recopilación de sus estudios en un libro titulado Kapustakaan Djawi . Fue nombrado miembro honorario del Real Instituto Neerlandés de Estudios del Sudeste Asiático y el Caribe en 1963. ^{[ 7 ]} En 1964, la Revista Indonesia de Estudios Culturales publicó un volumen de veintiséis artículos en su honor para conmemorar su 80 cumpleaños. ^{[ 1 ]} El 25 de julio del mismo año, falleció en Yakarta. ^{[ 8 ]}

Con una educación formal limitada, Poerbatjaraka fue en gran medida autodidacta . ^{[ 9 ]} Al principio de su carrera, fue criticado por ser "amateur" y carecer de "precisión académica". ^{[ 9 ]} Según el estudioso de la literatura javanesa Th. Pigaud , compensó esto con su amplio conocimiento de la literatura javanesa, de todo lo javanés en general, y con su celo por los estudios javaneses. ^{[ 9 ]} A medida que maduró, se ganó el respeto tanto de los europeos como de sus compatriotas indonesios. ^{[ 9 ]} Sus obras combinaban el método científico —algo poco común entre los autores nativos indonesios de su época— con su conocimiento íntimo de sus temas como persona cercana a ellos. ^{[ 10 ]} A menudo era crítico con el texto y el manuscrito en el que trabajaba, notando errores ortográficos y prefiriendo comparar múltiples fuentes antes de publicar un manuscrito. ^{[ 11 ]} Pigeaud dijo que sus obras y su comportamiento a menudo mostraban un sentido del humor característico de un punokawan (bufón en el wayang javanés ). ^{[ 12 ]} Durante su retiro en Yakarta, no dejó de trabajar. ^{[ 13 ]} De Graaf dijo que durante este período estuvo "estudiando y publicando en silencio pero incansablemente". ^{[ 13 ]}

Según su biografía publicada por el Ministerio de Educación y Cultura de Indonesia, publicó setenta y nueve obras a lo largo de su vida, mientras que Pigeaud cifró la cifra en setenta y tres. ^{[ 8 ]} Sus obras se centran en la epigrafía de la literatura javanesa antigua. ^{[ 14 ]} Fueron escritas principalmente en neerlandés y, tras la independencia de Indonesia en 1945, también escribió en indonesio y javanés . ^{[ 15 ]}

Entre sus obras notables, publicó estudios sobre Agastya , las obras javanesas antiguas Smaradahana , Arjunawiwaha , Ramayana y, junto con C. Hooykaas , el Bharatayudha . ^{[ 16 ]} Su estudio sobre el Ramayana estableció que, basándose en el idioma, la métrica, los títulos de los funcionarios y la descripción de un templo, la versión javanesa antigua del poema épico se originó a finales del siglo IX o principios del siglo X. Este hallazgo fue confirmado posteriormente por otros estudios, incluido uno de Hooykaas. ^{[ 14 ]} Más adelante en su carrera, publicó Kapustakan Djawi ("Literatura javanesa"), que analizaba ochenta y cuatro obras literarias javanesas antiguas y modernas. ^{[ 17 ]} También publicó lo que pretendía que fuera el primer volumen de Riwajat Indonesia ("Historia de Indonesia"), que abarcaba la historia del país hasta el siglo VIII. ^{[ 17 ]} No se publicó ningún otro volumen hasta su muerte. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

Poerbatjaraka nació en la familia real de Surakarta. Su padre, Kanjeng Raden Mas Tumenggung Purbadipura, era cercano a Sunan Pakubuwana IX y crió a su hijo y heredero, Pakubuwana X. El nombre Poerbatjaraka, que significa "Primer Embajador", le fue dado por Pakubuwana X, quien le permitió ser enviado a Leiden, Países Bajos, como representante. A su regreso, Pakubuwana X le ordenó a Poerbatjaraka que se casara con Bendara Raden Ayu Roosinah Poeger, hija de Gusti Pangeran Haryo Poeger de la familia real de Yogyakarta , para apaciguar la tensión entre ambas cortes. Noble javanés de gran prestigio, estaba orgulloso de su herencia aristocrática de Surakarta, y se le recuerda por vestir siempre con ropas de la corte real de Surakarta hasta su muerte. A lo largo de su vida, Poerbatjaraka nunca dudó en compartir su conocimiento y sabiduría, y siempre estuvo dispuesto a ayudar a sus numerosos parientes. Los miembros de la familia Poerbatjaraka descendían de Sunan Pakubuwana X de Keraton Surakarta, el Sultán Hamengkubuwana VI de Keraton Yogyakarta y el Príncipe Mangkunegara I de Keraton Mangkunegaran. ^{[ 12 ]}