Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Putler

Un manifestante sostiene un cartel con el retrato presidencial oficial de Putin con el pelo y el bigote de Hitler dibujados. Putler ( en ruso : Путлер ), a veces extendido a Vla...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un manifestante sostiene un cartel con el retrato presidencial oficial de Putin con el pelo y el bigote de Hitler dibujados.

Putler ( en ruso : Путлер ), a veces extendido a Vladolf Putler [ 1 ] ( Владольф Путлер , [ 2 ] [ 3 ] pronunciado [ ˈvladəlʲf ˈputlʲɪr ] ), es un neologismo despectivo y una palabra compuesta formada por la fusión de los nombres de Vladimir Putin y Adolf Hitler . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] A menudo utilizado en el eslogan "¡ Putler Kaput !" ( en alemán : Putler kaputt! ; en ruso : Путлер Капут! ) por personas que se oponen a Putin, [ 7 ] [ 8 ] el término tiene una connotación negativa. [ 7 ]

Origen de la palabra

Un manifestante sostiene un cartel con la frase tras la invasión rusa de Ucrania en 2022 .

Según el lingüista ruso Boris Sharifullin , la palabra "Putler" se acuñó en Rusia. [ 9 ] Según la historiadora francesa Marlène Laruelle , la palabra fue acuñada por la prensa ucraniana. [ 10 ]

Uso de la palabra

La palabra "Putler" se popularizó entre la oposición en Rusia y Ucrania . [ 11 ] El uso del eslogan de sonoridad alemana Putler Kaputt por parte de los rusos representa un cambio de lenguaje como una posición especial en el juego, creando así el efecto de que estas palabras son utilizadas por un observador extranjero, aunque siguen siendo comprensibles para los rusos. [ 12 ]

Movimiento de protesta interno ruso

El eslogan se hizo famoso, pero también generó problemas legales en Rusia en 2009. Un participante en una manifestación organizada por el Partido Comunista de la Federación Rusa el 31 de enero de 2009 en Vladivostok portaba una pancarta que decía "¡Putler kaput!". La manifestación estaba dirigida contra los nuevos aranceles aduaneros a la importación de automóviles usados. La fiscalía de Vladivostok emitió una advertencia al comité regional del partido con respecto a esta pancarta. [ 13 ] [ 14 ] El comité regional reaccionó publicando el siguiente texto en su sitio web: [ 7 ] [ 15 ]

El autor de este eslogan tenía en mente a un hombre concreto del sector automovilístico llamado Putler, cuya situación económica se vio truncada por el aumento de los aranceles a los coches extranjeros. Debido a esta circunstancia, perdió su trabajo y, por consiguiente, los ingresos con los que mantenía a su numerosa familia. Él, al igual que miles de otros habitantes de la región, tiene la intención de abandonar Primorie, donde resulta sencillamente imposible vivir y trabajar.

En abril de 2009, el eslogan fue prohibido oficialmente. [ 16 ] Según el Laboratorio Primorsky de Peritaje Forense del Ministerio de Justicia de la Federación Rusa , el eslogan tiene "una marcada valoración emocional de la personalidad o las actividades de Putin VV como representante del poder estatal y es de naturaleza ofensiva". [ 15 ]

El eslogan "Putler Kaput" también se utilizó durante las protestas en las manifestaciones de la oposición en Moscú en relación con las elecciones a la Duma Estatal del 4 de diciembre de 2011 y las elecciones presidenciales de 2012. [ 17 ]

Después de 2014

Cartel electoral de 2014 del partido político Plataforma Ucraniana "Sobor" en Kiev. El lema dice: "El neumático estaba en llamas y Vova Putler la-la-la".
Cartel electoral de 2014 del partido político Plataforma Ucraniana "Sobor" en Kiev . [ 18 ] El pie de foto dice: "El neumático estaba en llamas y Vova Putler la-la-la ".

La popularidad de este término peyorativo aumentó en 2014. Fue nominado para el concurso "Palabra del Año 2014" [ 19 ] después de la anexión de Crimea por Rusia , que algunos políticos, publicistas y periodistas compararon con el Anschluss de Austria en 1938, después del cual la Alemania nazi desató la Segunda Guerra Mundial . [ 4 ] [ 14 ] [ 20 ] El Washington Post citó varias de estas declaraciones y publicó fotografías de manifestantes ucranianos sosteniendo carteles con el texto "Putler: manos fuera de Ucrania" y "¡Putler Kaput!" y dibujos caricaturescos que conectaban los rasgos faciales reconocibles de Vladimir Putin y Adolf Hitler . [ 20 ] Varios lingüistas rusos consideraron que esta publicación estaba creando deliberadamente una imagen negativa de Putin entre los lectores. [ 4 ] [ 21 ] [ a ]

Courthouse News Service señala que el apodo “Putler” forma parte de la propaganda ucraniana . [ 22 ]

Según el periodista Rodger Jones, la referencia a "Putler" fue "prominente" durante las protestas de 2014 frente a la embajada rusa en Washington . [ 23 ]

En julio de 2014, tras la publicación de fotografías de la Copa Mundial de la FIFA en las que Vladimir Putin y la canciller alemana Angela Merkel aparecían sentados uno al lado del otro viendo la final, surgieron comentarios en las redes sociales que decían: « Gracias, Sra. Putler » ( en alemán : Danke, Frau Putler ). Según The Guardian , los autores de estos comentarios eran ucranianos descontentos con la postura de la canciller respecto a la guerra ruso-ucraniana . [ 24 ]

La palabra «Putler» se ha utilizado con frecuencia en trabajos académicos y periodísticos al comparar el lenguaje insultante empleado contra rusos y ucranianos. Generalmente se usa en combinación con verbos negativos, como «atacar» y «mierda». [ 25 ]

Las referencias a "Putler" han sido frecuentes en las manifestaciones internacionales contra las acciones de la invasión rusa de Ucrania en 2022. [ 26 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ La frase que conforma la actitud hacia Putin fue, en particular, el dicho "Lo llaman 'Putler'. Y sí, da un poco de miedo", en el que la palabra "miedo" pretende aumentar la respuesta emocional del lector.

Referencias

  1. ↑ Katarzyna Jamróz (7 de marzo de 2022). " [ WIDEO ] ¿Vladolf Putler? Austriacy kpią z prezydenta Rosji" . głos24 (en polaco) . Consultado el 15 de marzo de 2022 .
  2. ↑ "Российский бизнесмен о Путине: гэбэшное чмо с пустыми рыбьими glasами" . Главред (en ruso). Ucrania . 10 de noviembre de 2015 . Consultado el 15 de marzo de 2022 .
  3. ↑ "Слава Рабинович: ¿Как и когда совершат в Кремле" дворцовый переворот "?" . Главное (en ruso). Ucrania . 13 de octubre de 2016 . Consultado el 15 de marzo de 2022 .
  4. ^ Kabanova , Irina (2016) . Zhigalev, Boris (ed.). "Интертертекстуальный Статус Аллюзивных Включений в Медийном Дискурсе" [ Estado intertextual de la alusión en el discurso de los medios de comunicación ] (PDF) . Vestnik de la Universidad Lingüística de Nizhny Novgorod (en ruso) (33). NA Dobrolyubova Universidad Lingüística Estatal de Nizhny Novgorod : 31– 39.
  5. ^ Gorban', V (9 de julio de 2015) [2014]. "Креативний Потенціал Антропонімів у Політичному Дискурсі (Мінливість vs Стійкість)" [ Potencial creativo de los antropoónimos en el discurso político (variabilidad versus estabilidad ) ] . Слов'янський збірник (en ruso) (18). Universidad de Odessa : 20-28 .
  6. ↑ Ratajczyk, Krystyna (2013). "Семантика контаминированных образований в языке российских и польских СМИ" [ La semántica de las estructuras contaminadas en el idioma de los medios rusos y polacos ] . Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica (en ruso). 09 . Universidad de Łódź . ISSN 2353-9623 – vía The Central European Journal of Social Sciences and Humanities. 
  7. ^ Steksova , Tatyana (2012) . "Словотворчество как проявление политических пристрастий" [ La formación de palabras como manifestación de pasiones políticas ] . Сибирский филологический журнал (en ruso) (4): 204. ISSN 1813-7083 – vía CyberLeninka . 
  8. ↑ Tempest, Richard (2 de julio de 2016). "La carismática política corporal del presidente Putin" . Journal of Political Marketing . 15 ( 2–3 ): 101–119 . doi : 10.1080/15377857.2016.1151105 . ISSN 1537-7857 . S2CID 151773571 .  
  9. ^ Sharifullin, Boris (2016). "Ономастические Игры в Российских Информационно Психологических Войнах" [ Juegos de Onomastig en la guerra de información rusa ] . Ecología del lenguaje y práctica comunicativa (en ruso). 1 . Krasnoyarsk : Universidad Federal de Siberia : 4. ISSN 2311-3499 – vía CyberLeninka . 
  10. ↑ Laruelle, Marlene (22 de marzo de 2021). «Introducción: Rusia y el paisaje simbólico del fascismo» . ¿Es Rusia fascista? Cornell University Press . págs. 1-9 . doi : 10.1515/9781501754159-002 . ISBN  978-1-5017-5415-9. S2CID 243064016 . 
  11. ↑ Gaufman, Elizaveta (2018) [2017]. "El postraumático de la Gran Guerra Patria en Rusia" (PDF) . Estudios sobre nuevos medios rusos, euroasiáticos y centroeuropeos (18): 36.
  12. ^ Fedorova, Ludmila (2 de abril de 2014). "Языковой ландшафт: город и толпа" [ Paisaje lingüístico: ciudad y multitud ] (en ruso). Universidad Estatal Rusa de Humanidades . pag. 78 . Consultado el 29 de marzo de 2021 a través de CyberLeninka . 
  13. ↑ "Путлер вне закона" [ Putler está prohibido ] . Experto (en ruso). 3 de abril de 2009 . Consultado el 29 de marzo de 2021 .
  14. ^ Potsar , Anna (21 de diciembre de 2014). "Главные слова и фразы жителей России в 2014 году" [ Las principales palabras y frases de los habitantes de Rusia en 2014 ] . Delovoy Peterburg (en ruso) . Consultado el 29 de marzo de 2021 .
  15. ^ Chernyshev, Alexey (3 de abril de 2009) . "Фамилия Путлер признана экстремистской" [ Apellido Putler reconocido como extremista ] . Kommersant (en ruso) . Consultado el 29 de marzo de 2021 .
  16. ↑ "Funcionarios de Vladivostok prohíben el eslogan 'Putler Kaput'" . Radio Free Europe/Radio Liberty . 6 de abril de 2009. Consultado el 29 de marzo de 2021 .
  17. ^ Mikhalkova, Elena (2012). "Дискурсивные особенности текстов плакатов на митингах оппозиции в Москве, проведенных в связи с выборами в Государственную думу РФ 4 diciembre de 2011 г. И выборами Президента РФ 4 marta 2012 г" [ Aspectos del discurso encontrados en los textos de los carteles de las reuniones celebradas en Moscú sobre las elecciones a la Duma Estatal (4 de diciembre de 2012) y las elecciones presidenciales (4 de marzo de 2012) ] . Политическая лингвистика 2 ( 40 ) .​​​​​​ 
  18. ↑ ""Креативная" агитация перед выборами: Дарт Вейдер, Богиня, "пЫжиты по-новому" и "ла-ла-ла"" [ Campañas "creativas" antes de las elecciones: Darth Vader, la Diosa, "nuevas formas" y "la-la-la" ] . tsn.ua (en ruso). 1+1 Media Group . 27 de mayo de 2014. Consultado el 9 de agosto de 2021 .
  19. ^ Shmeleva, Elena (2015). "Интернет-коммуникация: новые тенденции в русском словообразовании" [ Comunicación en Internet: nuevas tendencias en la formación de palabras en ruso ] . Верхневолжский филоLOGический вестник (en ruso) (2): 46– 52. ISSN 2499-9679 – vía CyberLeninka . 
  20. 1 2 McCoy, Terrence (23 de abril de 2014). "Aquí está 'Putler': la imagen combinada de Putin y Hitler arrasando Ucrania" . The Washington Post . ISSN 0190-8286 . Recuperado el 29 de marzo de 2021 . 
  21. ^ Morozova, Oksana (2014). "Формирование образа России в условиях политической напряженности (на материале американской прессы)" [ Creando la imagen de Rusia en condiciones de tensión política (basado en la prensa estadounidense) ] . Universidad de Saratovscogo. Nueva serie. Serie Filología. Журналистика (en ruso). 14 (4). Universidad Estatal de Saratov : 113. ISSN 1817-7115 – vía CyberLeninka . 
  22. ↑ Burdeau, Cain (26 de abril de 2022). "Rusia advierte de una Tercera Guerra Mundial, Occidente aumenta el suministro de armas a Ucrania" . Courthouse News Service .
  23. ↑ Jones, Rodger (3 de marzo de 2014). "Putin es 'Putler' para algunas partes de Europa del Este" . The Dallas Morning News . Consultado el 29 de marzo de 2021 .
  24. ^ Tsagolova, V. (2016). Chudinov, Anatoly (ed.). Прецедентные трансформы (на материале образа А. Меркель в СМИ) [ Transformaciones precedentes (basado en la imagen de Angela Merkel en los medios de comunicación) ] (PDF) (en ruso). Ekaterimburgo . pag. 208.ISBN​  978-5-7186-0796-3Consultado el 29 de marzo de 2021 .{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda ) CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  25. ↑ Knoblock, Natalia; Beliaeva, Natalia (2020). «Nombres mezclados en los debates sobre la crisis ucraniana». El lenguaje del conflicto : discursos sobre la crisis ucraniana . Londres, Reino Unido: Bloomsbury Publishing . pág. 84. ISBN   978-1-350-09863-3OCLC 1141994486​​ 
  26. ↑ Rodrigues, Charlene (24 de febrero de 2022). "En imágenes: Manifestantes de todo el mundo se congregan contra la invasión rusa de Ucrania" . The Independent . Archivado del original el 24 de febrero de 2022. Consultado el 4 de marzo de 2022 .
Lecturas relacionadas
6 articulos
Idioma rusoIdioma rusoEl ruso [e] es una lengua eslava oriental perteneciente a la rama baltoeslava de la familia de lenguas indoeuropeas . Es una de las cuatro lenguas ...NeologismoNeologismoEn lingüística , un neologismo [a] es cualquier palabra, término o frase de nueva formación que, no obstante, ha alcanzado reconocimiento popular o...Mezclar palabrasMezclar palabrasBennifer — Ben Affleck (izquierda) y Jennifer Lopez (derecha) En lingüística , una mezcla (también conocida como palabra mezclada , mezcla léxica o...Vladímir PutinVladímir PutinVladimir Vladimirovich Putin [c] [d] (nacido el 7 de octubre de 1952) es un político ruso y ex oficial de inteligencia que es el presidente de Rusi...Adolfo HitlerAdolfo HitlerAdolf Hitler [a] (20 de abril de 1889 - 30 de abril de 1945) fue un político alemán nacido en Austria que fue el dictador de la Alemania nazi desde...Idioma alemánIdioma alemánMapa de la diáspora alemana por población: Alemania + 10.000.000 + 1.000.000 + 100.000 + 10.000 Hombre hablando alemán Alemán (alemán: Deutsch , pr...