Pyar Kiya To Darna Kya

« Pyar Kiya To Darna Kya » ( trad. ¿Por qué temer cuando se está enamorado? ) es una canción de la película hindi de 1960 Mughal-e-Azam , dirigida por K. Asif . La canción fue compuesta por Naushad , escrita por Shakeel Badayuni e interpretada por Lata Mangeshkar con un coro . Está protagonizada por Madhubala , quien interpreta a la bella cortesana Anarkali en la película. Está filmada en Technicolor .

La composición de "Pyar Kiya To Darna Kya" fue especialmente laboriosa  : el día de la grabación, Naushad rechazó dos versiones de la letra escritas por Shakeel Badayuni . Posteriormente, se llevó a cabo una sesión de lluvia de ideas en la terraza de Naushad, que comenzó a primera hora de la tarde y se prolongó hasta el día siguiente. ^{[ 1 ] [ 2 ]} A altas horas de la noche, Naushad recordó una canción folclórica del este de Uttar Pradesh con la letra "Prem kiya, kya chori kari hai..." ("He amado, ¿significa eso que he robado?"). La canción se convirtió en un ghazal y posteriormente se grabó. ^{[ 3 ]} También fue una de las canciones en urdu de Lata , que cantó después de tomar clases de urdu para mejorar su dicción . ^{[ 4 ]}

La canción comienza con una interpretación vocal al estilo clásico a cargo del reconocido cantante clásico de la época, Bade Ghulam Ali . Su parte en la canción representa la voz de Tansen , una de las Nueve Joyas de Akbar , a quien se le atribuía la capacidad de hacer llover y encender velas en la oscuridad con su canto. A esta interpretación le sigue un solo de Lata Mangeshkar, compuesto como una oda por la protagonista de la película, Anarkali, al príncipe al que declara su amor. Lo hace frente al rey y a toda la corte, sabiendo perfectamente que el monarca se opone a su amor y que tal declaración pública podría considerarse una rebelión.

En muchos versos de la canción, la cortesana provoca al gran emperador declarando repetidamente su negativa a ocultar sus verdaderos sentimientos incluso ante la inminente muerte. La canción termina con un coro que canta el estribillo (el que da título a la canción: "Pyar Kiya Toh Darna Kya" ).

La canción "Pyar Kiya To Darna Kya" se filmó en un set inspirado en el Sheesh Mahal del Fuerte de Lahore , en los Estudios Mohan. El set en particular se destacó por su tamaño, que medía 150 pies de largo, 80 pies de ancho y 35 pies de alto. ^{[ 1 ]} Un aspecto muy comentado del set fue la presencia de numerosos espejos pequeños hechos de vidrio belga, que fueron elaborados y diseñados por trabajadores de Firozabad . ^{[ 5 ]} El set tardó dos años en construirse y costó más de ₹1.5 millones ^{[ 6 ]} ( $320 000 ), ^{[ 7 ]} equivalente a $3 millones ( ₹220 millones ) ajustados por inflación.

La secuencia costó más de 1 millón de rupias  , un precio superior al presupuesto de una película completa en aquel entonces. El elevado coste aumentó los temores de que los financiadores de la película se declararan en bancarrota. ^{[ 8 ]} Fue el videoclip indio más caro hasta la fecha y siguió siéndolo durante aproximadamente dos décadas. ^{[ 9 ]}