Pyotr Draganov

Pyotr Danilovich Draganov ( ruso : Пётр Данилович Драганов ; búlgaro : Петър Данилович Драганов ; macedonio : Петар Данилович Драганов , romanizado :  Petar Danilovič Draganov ; febrero 13 [ OS 1 de febrero ] 1857 – 7 de febrero de 1928) fue un filólogo , profesor, historiador, etnógrafo y esclavista ruso de origen búlgaro de Besarabia . Él fundó los estudios macedonios en Rusia.  

Draganov nació en Comrat , ^{[ 1 ]} Imperio ruso (ahora parte de Gagauzia , Moldavia), el 13 de febrero [ 1 de febrero según el calendario antiguo ] de 1857. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Era de origen búlgaro de Besarabia . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} Respecto a su origen, Draganov escribió: "...por lengua y por tribu, tanto por parte de mi padre como de mi madre, como atestigua nuestro árbol genealógico, pertenezco a los búlgaros más puros de las profundidades de los Balcanes ". Su hija Angelina, en su biografía de él en 1929, realizada a petición de la dirección de la Escuela Secundaria para Niños de Comrat, escribió que Draganov "era búlgaro de origen, ruso por crianza y educación". ^{[ 3 ]} El linaje de Draganov se puede rastrear hasta su tatarabuelo materno. Su abuelo, bisabuelo y tatarabuelo fueron sacerdotes en el pueblo de Zherovna, en el sureste de Bulgaria . Su bisabuelo fue asesinado por los turcos en 1821 durante la Guerra de Independencia griega . En 1829, tras la firma del Tratado de Adrianópolis , la familia clerical se trasladó a Rusia. El padre de Draganov, migrante búlgaro en Besarabia y trabajador agrícola, ^{[ 2 ]} Dacho Kovanzhi Draganov (fallecido en 1893), poseía un viñedo en Comrat. ^{[ 3 ]} La familia era pobre y su padre carecía de fondos para la educación de sus tres hijos (incluido Pyotr), pero aun así recibieron educación. ^{[ 3 ] [ 9 ]}  

Se graduó de la Escuela Central Búlgara en Comrat en 1875. Luego estudió en el progimnasio de Chișinău , el gimnasio provincial de 1875 a 1877 y el gimnasio de Kharkiv de 1877 a 1880. Después de graduarse del gimnasio, como estaba fascinado por la historia y la geografía, ingresó en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad Imperial de Kharkiv , donde estudió de 1880 a 1882. ^{[ 3 ]} Después de visitar a un hermano en Plovdiv , Draganov publicó el periódico Bulgaria del Sur allí en 1883. ^{[ 9 ]} En Kharkiv, Draganov hizo traducciones del idioma búlgaro , y después de completar su segundo año, se trasladó a la Universidad Imperial de San Petersburgo . ^{[ 3 ] [ 9 ]} Después de aprobar los exámenes de candidato, en 1885, Draganov recibió el grado de candidato en filología eslava, graduándose del Departamento ruso-eslavo de la Facultad de Historia y Filología. ^{[ 3 ] [ 9 ]} A lo largo de sus años de estudio, Draganov tuvo constantemente problemas financieros sin resolver. Incapaz de obtener una beca rusa, se vio obligado a solicitar una beca al Ministerio de Educación búlgaro en Sofía, que le fue concedida hasta el final de sus estudios. ^{[ 3 ] [ 9 ]} Después de graduarse de la universidad, Draganov recibió un certificado como profesor de gimnasios y pregimnasios con derecho a enseñar ruso . ^{[ 3 ]} De 1885 a 1887, ^{[ 7 ]} trabajó como profesor en la Escuela Secundaria Búlgara para Hombres de Tesalónica después de ser invitado por el Exarcado Búlgaro , donde enseñó historia general, eslavo eclesiástico y lengua y literatura búlgara, latín , geografía, así como un curso privado llamado "Las actividades de Cirilo y Metodio ". ^{[ 9 ] [ 10 ]} En el mismo período, por recomendación de su profesor Vladimir Lamansky, Draganov investigó Macedonia . Con la ayuda de sus estudiantes de varias ciudades de la Macedonia otomana, como Skopje, Bitola, Voden, Kukush, etc., recopiló material folclórico, lingüístico y etnográfico, ^{[ 9 ]}de la cual luego publicó la primera (de tres partes) colección de canciones folclóricas épicas llamada Colección macedonia-eslava con un diccionario adjunto . ^{[ 4 ]}

En mayo de 1887, Lamansky lo invitó a escribir una disertación sobre Macedonia, ya que conocía el interés de Draganov en el tema. En 1887, Draganov regresó a Comrat y luego fue a San Petersburgo . ^{[ 3 ]} En Rusia, sentó las bases de los estudios macedonios . ^{[ 3 ] [ 9 ]} Permaneció allí hasta julio de 1888. Draganov volvió a Comrat, donde asumió el puesto de profesor de lengua y literatura rusas en la recién inaugurada Escuela Real de Comrat. Al mismo tiempo, también trabajó como bibliotecario de la escuela. Continuó su labor bibliográfica. En 1890, se trasladó a la Escuela Real de Sebastopol y, a partir de 1895, enseñó ruso en el Gimnasio Femenino de Kishinev. El 29 de mayo de 1890, en Odessa, contrajo matrimonio con Anastasia Vasilyevna Tchaikovskaya (nacida en 1868), natural de Orhei, hija de un secretario provincial y graduada del Gimnasio Femenino de Kishinev. Anastasia padecía una enfermedad mental y falleció en un hospital de San Petersburgo en 1899. Tuvieron dos hijos: Angelina y Valentin. ^{[ 3 ]}

El 1 de enero de 1896, Draganov fue contratado como auxiliar de biblioteca en el Departamento de Manuscritos de la Biblioteca Pública Imperial (actualmente la Biblioteca Nacional de Rusia ), donde trabajó con literatura eslava y libros en ruso gallego. Supervisó la adquisición de literatura de "tierras en ruso gallego, ruso pequeño y todas las tierras serbias y búlgaras". El modesto salario de Draganov como auxiliar de biblioteca era insuficiente para mantener a su familia, por lo que el 25 de octubre de 1904 solicitó ser trasladado a un puesto como profesor de ruso en la Escuela Comrat Real, adonde regresó. En 1906, Draganov trabajó como inspector en la Escuela Real de Astracán . En 1907, trabajó como profesor en el Gimnasio Femenino Bolhrad . Ese mismo año, volvió a casarse, pero enviudó de nuevo en 1914. A finales de 1908, se convirtió en director de una escuela en la colonia alemana de Rovnoye. En 1913, Draganov fue nombrado director de un gimnasio para chicos en la ciudad de Cahul . Llegó a ser consejero estatal y sus servicios fueron honrados con la Orden de San Estanislao (2.ª y 3.ª clase), la Orden de Santa Ana (2.ª clase) y la Orden de San Vladimir (4.ª clase). Tras la ocupación rumana de Besarabia en 1918, las autoridades rumanas emitieron un decreto para preservar el gimnasio. A Draganov se le ofreció la oportunidad de permanecer como director, pero la rechazó y regresó a Comrat, donde enseñó búlgaro en la Escuela Real de Comrat hasta su jubilación en 1926. ^{[ 3 ]} Falleció el 7 de febrero de 1928 en Comrat. ^{[ 4 ] [ 9 ]}

Draganov fue autor de más de 100 obras históricas, literarias, etnográficas, filológicas, bibliográficas y críticas. La mayoría de sus estudios se centran en temas de Besarabia y los Balcanes. Sus artículos de contenido histórico y filológico se publicaron en el Boletín del Departamento de Lengua y Literatura Rusas de la Academia Imperial de Ciencias , el Boletín Filológico Ruso , el Boletín Ruso y otras publicaciones periódicas. Su obra « Nueva obra sobre la etnografía de los eslavos macedonios» se basó en el libro en francés de A. Ofeikov (seudónimo de Atanas Shopov, diplomático y erudito búlgaro) « La Macedoine au point de vue ethnographique, historique et philologique» (Macedonia desde un punto de vista etnográfico, histórico y filológico). La primera parte de su obra, titulada « Colección macedonia-eslava» , se publicó en 1894 en el volumen XXII de las «Notas de la Sociedad Geográfica Imperial Rusa para el Departamento de Etnografía» y como reimpresión independiente. La colección fue controvertida en Rusia y en los países eslavos del sur. Como resultado, no se continuó su publicación. Draganov fue compilador de Pushkiniana en 50 idiomas extranjeros. ^{[ 3 ]} Además de conocer casi todas las lenguas eslavas , también sabía rumano, griego y latín. ^{[ 1 ]}

Desde 1895, compiló un diccionario búlgaro-ruso. Sin embargo, la pérdida de una parte significativa de la obra completada le impidió terminarla a tiempo, y en 1906 el Consejo de la Sociedad Benéfica Eslava contrató a otro investigador para compilar el diccionario. Tampoco logró completar su largamente planeada Bibliografía del General Cirilo y Metodio para los últimos mil años, hasta el siglo XIX inclusive . Draganov fue miembro de la Sociedad Geográfica Imperial Rusa , la Sociedad Arqueológica Imperial Rusa , miembro asociado de la Sociedad Imperial de amantes de la escritura antigua y de la Comisión Editorial de la Sociedad Eslava de San Petersburgo. ^{[ 3 ]} El etnógrafo Kuzman Shapkarev criticó su investigación etnográfica, escribiendo:

Permítanos notar que Su Señoría (Draganov), como cualquier lector puede apreciar, basa toda la estructura de su ensayo etnográfico casi exclusivamente en información obtenida de estudiantes de 12 a 15 años, de modo que, dado que no había muchos estudiantes en el gimnasio de la parte noroccidental del vilayato de Kosovo que pudieran proporcionarle “muestras de poesía popular búlgara”, Su Gracia concluye que allí no había búlgaros, sino solo albaneses y serbios… Pero, ¿es así como proceden los etnógrafos autorizados y serios, o acaso van de un lugar a otro, examinan visualmente, buscan y estudian cuidadosamente aquello de lo que quieren estar seguros, y luego lo resumen por escrito? ^{[ 11 ]}

Draganov argumentó que los eslavos macedonios son un grupo étnico eslavo distinto, tienen una cultura propia y los dialectos macedonios forman una lengua aparte. ^{[ 2 ] [ 8 ] [ 12 ]} Según el académico búlgaro Grigor Grigorov, sus tesis no fueron aceptadas unánimemente en San Petersburgo y Bulgaria, y sus artículos sobre la cuestión macedonia provocaron polémicas en los círculos académicos rusos, acusándose a Draganov de tener un conocimiento insuficiente de la lengua vernácula macedonia. ^{[ 2 ]} Según los académicos Tchavdar Marinov y Alexis Heraclides , el Imperio ruso intentaba entonces encontrar un equilibrio entre la influencia búlgara y serbia en la Macedonia otomana, y por lo tanto aceptó la idea de que los eslavos macedonios no eran ni serbios ni búlgaros. ^{[ 10 ] [ 12 ]}

Tras la Segunda Guerra Mundial, su hija Angelina se mudó a Hunedoara , Rumania, y su hijo Vladimir vivió en San Petersburgo. Desde 1994, la Biblioteca Central de Gagauzia lleva su nombre. ^{[ 3 ]}

• Petar Draganov para la etnografía de los eslavos macedonios (inglés)
• Las vocales nasales en los dialectos macedonio y búlgaro
• Estudiar la Macedonia contemporánea en sentido etnográfico, estadístico y dialectal.