árabe urbano de Qatar

El árabe qatarí urbano ( árabe : العربية القطرية المدنية , romanizado : al-ʻarabiyyah al-qaṭariyyah al-madaniyya ) es una variedad del árabe del Golfo que se habla en Qatar y se considera el dialecto de prestigio dentro de la nación. ^{[ 1 ]}

El vocabulario del árabe urbano catarí incorpora una gran cantidad de préstamos del arameo , el persa , el turco y, más recientemente, del inglés . El árabe urbano catarí presenta características que coinciden con otros dialectos del Golfo, pero con adaptaciones únicas. ^{[ 1 ]}

Variaciones

En tiempos modernos ha surgido una forma pidgin del sur de Asia del árabe urbano qatarí. ^{[ 1 ]}

Dado que el inglés se considera la lengua franca de prestigio en Qatar, los lugareños bilingües han incorporado elementos del inglés al árabe urbano qatarí al comunicarse de manera informal. Esta mezcla de términos y frases en inglés en el habla del árabe urbano qatarí se conoce coloquialmente como qatarí . ^{[ 2 ]} La práctica de intercambiar palabras en inglés y árabe puede caracterizarse como mezcla de códigos y se observa principalmente en áreas urbanas y entre la generación más joven. ^{[ 1 ]}

Relación con otros dialectos en Qatar

En Doha , la capital de Qatar, la población local se divide principalmente en dos grupos: los beduinos , conocidos por su estilo de vida nómada tradicional y por hablar árabe najdí , y los hadaris, que son habitantes urbanos y hablan el dialecto catarí urbano. Existe una tendencia notable entre los beduinos más jóvenes de Doha y otras ciudades como Al Khor a adoptar rasgos lingüísticos urbanos. Este fenómeno, a menudo denominado «hadarización», implica la incorporación de elementos fonéticos y semánticos urbanos a su habla. Algunos ejemplos incluyen la preferencia por la semivocal / j / sobre la africada sonora beduina / d͡ʒ /, pronunciando, por ejemplo, /rajːal/ en lugar de /rad͡ʒːal/. ^{[ 3 ]}

Este cambio hacia rasgos del dialecto hadari es una adaptación social impulsada por el estatus más elevado asociado a los dialectos urbanos. Muchos beduinos intentan alinearse con el estilo de vida cosmopolita, culto y sofisticado personificado por la familia real de Qatar , que, si bien es originaria de ascendencia najdí, habla el prestigioso dialecto hadari. ^{[ 3 ]}

Fonología

La fonología del árabe urbano de Qatar comparte muchas características con otros dialectos árabes del Golfo , aunque presenta rasgos específicos en cuanto al inventario vocálico , la alofonía y la acentuación que lo distinguen de las variedades vecinas.

vocales

El inventario vocálico del árabe urbano de Qatar se ha analizado y consta de cinco vocales largas y dos vocales cortas, un sistema que difiere del sistema de tres vocales cortas tradicionalmente descrito para el árabe del Golfo. ^{[ 1 ]}

vocales largas

El dialecto posee cinco vocales largas fonémicas: /iː/, /uː/, /eː/, /oː/ y /aː/ (a menudo transcritas como ī , ū , ē , ō , ā ). ^{[ 1 ]} Las vocales medias largas /eː/ y /oː/ son generalmente reflejos monoptongizados de los diptongos árabes clásicos *ay y *aw, aunque estos diptongos pueden conservarse en contextos morfológicos específicos o en posiciones finales de frase. ^[¹^]

vocales cortas

Si bien muchos estudios del árabe del Golfo postulan tres vocales cortas (/a/, /i/, /u/), el análisis acústico del árabe urbano de Qatar sugiere un sistema de dos vocales compuesto por /a/ e /i/. ^{[ 4 ]} En este análisis, la vocal alta posterior redondeada /u/ se trata como un alófono condicionado de /i/ en lugar de un fonema distinto. ^{[ 5 ]} La realización de estas vocales cortas está fuertemente influenciada por el entorno fonológico:

La vocal /i/ se realiza como /u/ principalmente en presencia de consonantes labiales o enfáticas, que inducen retracción y redondeo. ^{[ 5 ]}

Las vocales cortas tienden a ser centrales o anteriores en el entorno de las consonantes alveolares. ^{[ 6 ]}

Elevación de la vocal final ( Imāla )

El árabe urbano de Qatar presenta una elevación vocálica final de palabra, un fenómeno conocido como imāla y presente en muchas variedades de árabe, donde el sufijo singular femenino /-a/ se eleva a /e/ o /i/. A diferencia de otras variedades de árabe donde esta elevación suele estar condicionada por las consonantes adyacentes, en el árabe urbano de Qatar, la elevación está condicionada principalmente por la altura de la vocal precedente (armonía vocálica). ^{[ 7 ]} Por ejemplo, la elevación se suprime si la vocal precedente es baja, pero se produce si la vocal precedente es alta, incluso si hay consonantes enfáticas en la raíz, aunque la vocal resultante pueda estar retrasada. ^{[ 8 ]}

Epéntesis

La epéntesis (la inserción de una vocal para separar grupos consonánticos) es una característica regular del dialecto. Generalmente se produce para resolver grupos consonánticos que surgen de la morfología o de los límites de las palabras. La calidad de la vocal epentética suele ser alta, y si bien a menudo se distingue de las vocales léxicas en duración e intensidad, interactúa con la acentuación. Para algunos hablantes, las vocales epentéticas pueden recibir acento, mientras que para otros permanecen átonas, lo que sugiere un orden variable de las reglas de epéntesis y acentuación. ^{[ 9 ]}

Léxico

El vocabulario del árabe urbano de Qatar refleja los siglos de comercio, migración e intercambio cultural que tuvieron lugar en la península. Esto se evidencia en la presencia de préstamos del arameo , persa , turco , portugués e incluso préstamos más recientes del inglés . Los préstamos arameos son vestigios de la era preislámica y se encuentran principalmente en términos religiosos, agrícolas y comerciales. Antes de la llegada del Islam alrededor del año 628, Qatar era el centro de una región de habla aramea conocida como Beth Qatraye . ^{[ 1 ]} La lengua hablada en esta región, conocida como Qatrayith , era principalmente aramea con algunos préstamos del persa y el árabe, y se ha clasificado como «arameo del sureste». ^{[ 10 ]} La influencia turca se observó a partir del siglo XVI debido a la presencia del Imperio Otomano en la península arábiga. ^{[ 1 ]}

Referencias

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Shockley, Mark Daniel (1 de diciembre de 2020). Las vocales del árabe urbano qatarí (tesis). Universidad de Dakota del Norte . Recuperado el 11 de mayo de 2024 .
↑ "Árabe qatarí" . Árabe perfecto . Consultado el 11 de mayo de 2024 .
1 2 Benmamoun, Elabbas; Bassiouney, Reem (30 de junio de 2020). The Routledge Handbook of Arabic Linguistics (1.ª ed.). Routledge. pág. 377. ISBN 9780367581541.
↑ Shockley (2020).^{: 19}
1 2 Shockley (2020).^{: 27}
↑ Shockley (2020).^{: 25}
↑ Shockley (2020).^{: 39}
↑ Shockley (2020).^{: 44}
↑ Shockley (2020).^{: 50–52}
^ Kozah, Mario; Abu-Husayn, Abdulrahim ; Al-Murikhi, Saif Shaheen; Al-Thani, Haya (2014). Los escritores siríacos de Qatar en el siglo VII ( edición impresa). Prensa Gorgias LLC. pag. 152.ISBN 978-1463203559.

[shockley-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Shockley, Mark Daniel (1 de diciembre de 2020). Las vocales del árabe urbano qatarí (tesis). Universidad de Dakota del Norte . Recuperado el 11 de mayo de 2024 .

[2] "Árabe qatarí" . Árabe perfecto . Consultado el 11 de mayo de 2024 .

[routledge377-3] 1 2 Benmamoun, Elabbas; Bassiouney, Reem (30 de junio de 2020). The Routledge Handbook of Arabic Linguistics (1.ª ed.). Routledge. pág. 377. ISBN 9780367581541.

[4] Shockley (2020).^{: 19}

[shockley27-5] 1 2 Shockley (2020).^{: 27}

[6] Shockley (2020).^{: 25}

[7] Shockley (2020).^{: 39}

[8] Shockley (2020).^{: 44}

[9] Shockley (2020).^{: 50–52}

[10] Kozah, Mario; Abu-Husayn, Abdulrahim ; Al-Murikhi, Saif Shaheen; Al-Thani, Haya (2014). Los escritores siríacos de Qatar en el siglo VII ( edición impresa). Prensa Gorgias LLC. pag. 152.ISBN 978-1463203559.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]