Hispanopedia WikiEl qatrayith es una lengua semítica extinta y una de las lenguas de la Arabia preislámica , hablada principalmente en Arabia oriental hasta principios de la época islámica. El nombre, qatrayith , proviene de autores siríacos y significa literalmente "en qatarí". El qatrayith era la lengua vernácula local hablada por los cristianos siríacos que vivían en Beth Qatraye (una región que abarcaba grandes extensiones de Arabia oriental) desde el siglo IV hasta el siglo X d. C. Estas poblaciones siríacas no utilizaban el qatrayith para escribir; en su lugar, la escritura se realizaba en lengua siríaca , y el qatrayith se escribía con el alfabeto siríaco . [ 1 ]
El qatrayith está escasamente documentado, con apenas unas cincuenta palabras conocidas de su léxico hasta la fecha, que se encuentran principalmente en dos comentarios siríacos: el Comentario de Diyarbakir (siglo VIII) y el Comentario Anónimo Siríaco Oriental (siglo IX). Ambos comentarios podrían haberse originado en Beth Qatraye, lo que sugiere la existencia en la región de una escuela de exégesis siríaca intelectualmente sofisticada, comparable a la Escuela de Nisibis . Los comentarios, escritos en siríaco, a veces glosan palabras con el dialecto qatrayith, ofreciendo a los lingüistas su fuente de palabras de este idioma. [ 2 ]
Se debate si el qatrayith era una variedad del árabe , del arameo o una lengua propia. Mario Kozah lo consideraba un dialecto del árabe, pero Ahmad Al-Jallad lo ha refutado , considerándolo una lengua distinta. [ 3 ]
Según Al-Jallad, los orígenes del vocabulario conocido de Qatrayith son los siguientes: [ 4 ]
- El 32% de las palabras tienen raíces semíticas generales.
- El 18% de las palabras corresponden claramente a palabras árabes.
- El 5% de las palabras tienen socios cognados menos claros en árabe.
- El 14% provienen de términos arameos , especialmente siríacos, incluidos algunos que se encuentran en la Peshitta [ 5 ].
- El 14% son de origen persa.
- El 5% son de Acadio
- El 12% tiene origen desconocido.
La gran diversidad de los orígenes etimológicos del vocabulario qatrayith indica que Arabia Oriental era un crisol cultural. [ 6 ]
El qatrayith fue estudiado sistemáticamente por primera vez por Anthon Shall en 1989, [ 7 ] seguido por Riccardo Contini en 2003. [ 8 ] En los últimos años, la mayor parte del trabajo sobre el idioma ha sido realizado por Mario Kozah, [ 9 ] [ 10 ] [ 5 ] con algunas contribuciones de otros académicos, como Ahmad Al-Jallad. [ 11 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Kozah 2024a , págs. 87–88.
- ↑ Kozah 2024a , págs. 88–89.
- ↑ Al-Jallad 2025 , p. 52–53.
- ↑ Al-Jallad 2025 , pág. 50.
- 1 2 Kozah 2024b .
- ↑ Al-Jallad 2025 , pág. 53.
- ↑ “Der nestorianische Bibelexeget Īšō'dād̲ von Merw (9. Jh. N. Chr.) in seiner Bedeutung für die orientalische Philologie”. Páginas. 271–82 en M. Macuch, C. Müller-Kessler y BG Fragner (eds.), Studia semitica necnon iranica: Rudolpho Macuch septuagenario ab amicis et discipulis dedicate. Wiesbaden: Harrassowitz.
- ↑ “La lingua del Bēt Qat ̣ rāyē.” Páginas. 173–81 en J. Lentin y A. Lonnet (eds.), Mélanges David Cohen: Études sur le langage, les langues, les dialectes, les littératures, offertes par ses élèves, ses collègues, ses amis présentées à l'occasion de son quatre-vingtième anniversaire. París: Maisonneuve et Larose.
- ↑ Kozah 2022 .
- ↑ Kozah 2024a .
- ↑ Al-Jallad 2025 .
Fuentes
- Al-Jallad, Ahmad (2025). "Qaṭrāyīṯ y la historia lingüística de la antigua Arabia Oriental" . Boletín de la Sociedad Estadounidense de Investigaciones Extranjeras . 393 (1): 45-55 .
- Kozah, Mario (2022). "¿Nueva evidencia de un dialecto árabe islámico temprano en Arabia oriental? El qaṭrāyīth ("en qatarí") hablado en Beth Qaṭraye" . Journal of Near Eastern Studies . 81 (1): 71– 83.
- Kozah, Mario (2024a). "Carros, diligencias postales y vagones en el dialecto árabe de Qaṭrāyīth ("en qatarí") en la Arabia oriental islámica temprana" . BSOAS . 87 (1): 87–96 .
- Kozah, Mario (2024b). "El orix árabe o unicornio en Qaṭrāyīth, la antigua lengua árabe oriental de Beth Qatraye" (PDF) . En Marca, Tylor; Orfali, Bilal (eds.). Tras los pasos del sultán: ensayos en honor a Abdulrahim Abu-Husayn . Prensa de la Universidad Americana de Beirut. págs. 349-359 .
Lecturas adicionales
- Kozah, Mario, ed. (2021). Beth Qaṭraye: Un estudio léxico y toponímico . Gorgias Press.
- lenguas arameas orientales
- Lenguas extintas de Asia
