Kaisyn Kuliev

Kaisyn Shuvayevich Kuliev o Qaysin Quli (ruso: Кайсы́н Шува́евич Кули́ев , romanizado : Kaisyn Shuvayevich Kuliyev ; Karachay-Balkar : Къулийланы Шууаны жашы Къайсын , romanizado:  Quliylanı Şuwanı caşı Qaysın (1 de noviembre de 1917 - 4 de junio de 1985) fue un poeta balkar . Escribió en el idioma Karachay-Balkar . Sus poemas han sido traducidos a la mayoría de los idiomas de la ex Unión Soviética , incluidos el ruso, el osetio , el lituano , el bielorruso y el armenio . Los libros de Kuliev se han publicado en 140 idiomas en Europa, Asia y América.

Kaisyn Kuliev (Quli) nació el 1 de noviembre de 1917 en un aul de Balkar, en el Alto Chegem, en una familia de ganaderos y cazadores. Pasó su infancia en las montañas. Quedó huérfano a temprana edad y comenzó a trabajar. En 1926 se estableció una escuela en su aul y comenzó a leer y estudiar ruso. A los diez años, ya había escrito sus primeros poemas. Después de graduarse de la escuela, ingresó en una escuela técnica en Nalchik y publicó por primera vez a los 17 años.

En 1935, Kuliev llegó a Moscú y entró en el Instituto Ruso de Artes Teatrales (GITIS). Asistió a clases en el Instituto Literario Maxim Gorki y continuó escribiendo.

En 1939 regresó a Nalchik, donde enseñó literatura en la escuela de formación de maestros local. En 1940 publicó su primer libro de poesía, ¡Hola, mañana !.

En 1940, Kuliev fue reclutado en el Ejército Rojo , donde sirvió en la brigada de paracaidistas. En el verano de 1941, su brigada fue transferida a la República Socialista Soviética de Letonia . Fue herido en una batalla cerca de Oriol . Mientras estaba en el hospital, Kaisyn Kuliev escribió muchos poemas que fueron publicados en Pravda y Krasnaya Zvezda . Participó en la Batalla de Stalingrado como corresponsal militar del periódico Syny Otechestva . En la operación para liberar las ciudades del sur, Kuliev fue herido nuevamente.

Durante el período comprendido entre 1942 y 1944, escribió En una hora de problemas , Sobre alguien que no regresó y Perekop . En 1944, Joseph Stalin ordenó la deportación del grupo étnico Balkar a Kirguistán y Kazajistán . Aunque Boris Pasternak logró obtener un permiso para que Kuliev se quedara en Moscú, en 1945, Kuliev eligió vivir en Kirguistán , donde trabajó en la Unión de Escritores local. En Frunze , se casó con una chica ingusetia , Maka. El grupo étnico ingusetio también fue deportado por Stalin a Asia Central . Dado que la poesía de Kaisyn Kuliev no podía publicarse, porque pertenecía a un pueblo deportado, tradujo la poesía de otros. Pasternak, en sus cartas, alentó al poeta más joven a tener fe en un futuro mejor. ^[1]

En mayo de 1956, Kuliev fue a Moscú, y en 1957 publicó Montañas y El pan y la rosa (1957) con la ayuda del poeta ruso Nikolai Tikhonov . En 1956, a los balkarios se les permitió regresar a sus lugares de origen y Kuliev regresó a Nalchik donde publicó sus colecciones La piedra herida (1964), El libro de la tierra (1972), La tarde (1974), La luz de la tarde (1979), Una belleza de la tierra (1980), y otros. La poesía de Kuliev fue reconocida por los funcionarios soviéticos cuando terminó la era de Stalin, y fue honrado póstumamente con los Premios Estatales de las Repúblicas Soviéticas (1966), el Premio Estatal de la URSS (1974) y también el Premio Lenin , pero solo en 1990. Sus traductores rusos incluyeron a Naum Grebnev, Bella Akhmadulina , Nahum Korzhavin y Oleg Chukhontsev.

Kaisyn Kuliev murió en 1985 y fue enterrado en el jardín de su casa. En ese lugar funciona actualmente el Museo Conmemorativo de Kaisyn Kuliev. Una de las calles principales de Nalchik, la capital de Kabardino-Balkaria , lleva el nombre del poeta. El Teatro Dramático Balkar de Nalchik lleva su nombre. Su poesía presenta "lecciones de coraje, nobleza y honor". ^[2]

KULIYEV, KAISYN. Hierba y Piedra. Poemas seleccionados. Traducido por Olga Shartse. Vestnik Kavkaza, Pyatigorsk, Rusia, 2007. Edición bilingüe. Traducción al ruso de Naum Grebnev, Oleg Chukhontsev , Vera Zvyagintseva . 298 págs.

KULIEV, KAISYN. Hierba y piedra. Traducido por Olga Shartse. Poemas selectos. Moscú, Progress Publishers, 1977

• Prislushaisia ​​k slovam ( Escuche las palabras ) 2002 introducción de Chinghiz Aitmatov
• Chelovek. Ptitsa. Derevo. (El hombre. El pájaro. El árbol.) 1985
• Kolosia i zvezdi ( Orejas y estrellas ) 1979
• Sobranie sochineniy v trekh tomakh ( Las obras completas en tres volúmenes ). 1976–1977. Introducción de Irakly Andronikov .
• Zhivu Sredi Ludey ( Vivo solo como pueblo ) 1976
• Lirika ( Lírica ) 1974
• Zvezdam goret ( Las estrellas brillarán ) 1973
• Izbrannie proizvedenia d dvukh tomakh (Obras seleccionadas en dos volúmenes ) 1972
• Blagodaru Solntse ( Doy gracias al sol ) 1969
• Mir Domu Tvoemu ( Paz a tu casa) 1966
• El mundo de los legados ( 1965 )
• Izbrannaia Lirika ( La letra ) 1964
• Zelenaia skazka ( El cuento de hadas verde )
• Gory ( Las montañas ) 1957

• Ogon na skale ( Fuego sobre la roca ) Frunze, Kirguistán , 1969.

• Mir I Radost Vam Zhivuschie ( Paz y alegría para ti que vives ) 2007
• Byla zima ( Era invierno )
• Poeta vsegda s liudmi ( El poeta siempre con el pueblo ) 1986
• Y el árbol crece ( Tak rastet i derevo ) 1975

• Kaisyn Kuliev en la memoria social de los pueblos (en ruso)
• Kaisyn Kuliev. Biblioteca Nacional de Australia
• Kaisyn Kuliev. Biblioteca de poesía escocesa Inspire ^{[ enlace muerto permanente ‍]}
• Kaisyn Kuliev. Biblioteca de la Universidad de Chicago
• Hrono (en ruso)
• Museo Conmemorativo Kaisyn Kuliev (en ruso)
• Despedida de Chingiz Aitmatov (en ruso)
• 90º aniversario del nacimiento de Kaisyn Kuliev. (en ruso)
• Kaisyn Kuliev. Cincuenta poetas soviéticos
• Kaisyn Kuliev: retrato literario