Qaytarma

Qaytarma ( literalmente, ' Regreso ' ; también escrito como Haytarma ^{[ 1 ]} ) es una forma de danza y música folclórica tártara de Crimea caracterizada por un movimiento cíclico. Se suele interpretar en bodas y días festivos. ^{[ 2 ]}

Durante el Qaytarma , un bailarín mantiene los brazos separados y forma puños, realizando movimientos cortos y provocativos con pequeños saltos. Su compañera de baile, generalmente una mujer, actúa sin movimientos bruscos. En cambio, realiza movimientos precisos de piernas y hombros, haciendo suaves movimientos rotatorios de manos. ^{[ 3 ]} Según otros estudios, entre ellos los realizados por Yaya Şerfedinov , solo las mujeres deberían participar en el Qaytarma , o, si los hombres participan, deberían hacerlo por separado de las mujeres. ^{[ 4 ]}

Además de los tártaros de Crimea , los krymchaks , los caraítas de Crimea , ^{[ 5 ]} los urums y los griegos ucranianos también bailan Qaytarma . ^{[ 6 ]} Según el investigador Serhiy Zaichenko, la música Qaytarma suele estar en ⁹ ₈ o ⁷ ₈ , lo cual es común en la música turca. ^{[ 7 ]}

Los orígenes exactos del Qaytarma siguen siendo inciertos, pero dos teorías predominan. La primera, propuesta por Anatolii Bohorod, sugiere que se origina en el giro sufí . ^{[ 8 ]} La segunda teoría afirma que la danza se originó con la llegada de los judíos sefardíes a Crimea tras su expulsión de la Península Ibérica a través de los romaníes de Crimea . El Qaytarma se mencionó por primera vez en 1793. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

En una expedición arqueológica y etnográfica a Crimea en 1925, los investigadores tártaros de Crimea Usein Bodaninsky , Osman Aqçoqraqlı y Asan Refatov registraron 25 versiones diferentes de Qaytarma . Refatov concluyó además en 1932 que Qaytarma era exclusivo de los tártaros de Crimea, sin influencia de la cultura rusa, turca o iraní. ^{[ 11 ]} En el estudio de Zaichenko de 1995 sobre danzas grecoucranianas, registró más variaciones de Qaytarma practicadas en la región sureste de Pryazovia . ^{[ 7 ]}

La primera pieza escrita de música Qaytarma fue creada por Alexander Spendiaryan en 1903 durante su estancia en Bilohirsk (entonces conocida como Karasubazar) como parte de su sinfonía «Bocetos de Crimea» . ^{[ 12 ]} A diferencia de la mayoría de las piezas auténticas, el Khaytarma de Spendiaryan ( en ruso : Хайтарма ) está en compás _de ^3/8 . ^{[ 9 ]}

En la década de 1930, Ennan Alimov pintó una pieza sobre Qaytarma, titulada Girl Dancing Qaytarma . ^{[ 13 ]}

El conjunto Qaytarma se fundó en 1939 como parte de la Filarmónica Estatal de Crimea .

El director tártaro de Crimea Akhtem Seitablayev ha hecho referencia a Qaytarma en múltiples ocasiones, sobre todo como título y secuencia inicial de su película de 2013 Haytarma . ^{[ 14 ]} En Tantsi z zirkamy , interpretó la danza junto a la bailarina Olena Shoptenko . ^{[ 15 ]}

Elementos de Qaytarma y Tım-tım , otra danza folclórica tártara ^de Crimea, se incorporaron al video musical de la canción 1944. ^[ 16 ^]

En 2015, Ukrposhta emitió un sello que representa a Qaytarma como parte de su serie de sellos tártaros de Crimea. ^{[ 17 ]}