Jerga de la RAF

La Real Fuerza Aérea ( RAF ) desarrolló una jerga distintiva que ha sido documentada en obras como Piece of Cake y el Diccionario de jerga de la RAF . ^{[ 1 ]}

A continuación se presenta una selección exhaustiva de términos de jerga y abreviaturas comunes utilizadas por la Real Fuerza Aérea desde antes de la Segunda Guerra Mundial hasta la actualidad; no se incluyen las abreviaturas menos comunes. La jerga de la RAF (a veces denominada « Slanguage ») se desarrolló parcialmente a partir de sus antecedentes del Real Cuerpo Aéreo y el Real Servicio Aéreo Naval; sin embargo, algunas frases se desarrollaron con un origen menos claro. ^{[ 2 ]}

Los aviadores también suelen usar términos coloquiales comunes ; además, algunos términos se han incorporado al lenguaje cotidiano, como « Anoche choqué el coche». Las fuerzas aéreas británicas y del Imperio utilizaban otra jerga. Dentro de la RAF se usaban varios códigos, que ya no están sujetos a la Ley de Secretos Oficiales, algunos de los cuales se incluyen aquí. Términos como « Jankers» y «Brylcreem Boys» no se aplican, ya que el primero era un término militar general para referirse a alguien bajo disciplina militar, y el segundo era como otros se referían a la RAF. ^{[ 3 ]}

A continuación, se incluye una lista de apodos de aeronaves utilizadas por la RAF o conocidas por ella.

• Oficial aéreo : término utilizado para describir los cinco rangos más altos de la RAF; (de menor a mayor rango) comodoro aéreo , vicemariscal aéreo , mariscal aéreo , mariscal jefe aéreo y mariscal de la Real Fuerza Aérea . ^{[ 4 ]}
• Todo brazos y piernas : un término para referirse a una cerveza aguada. ^{[ 5 ]}
• Ángel : una altura de 1000 pies (300 m) . Esto se menciona en la película Ángeles Uno Cinco , que significa aeronave a 15 000 pies (4600 m) . ^{[ 6 ]}  
• Plataforma : el área pavimentada con asfalto o concreto que rodea un hangar . ^{[ 7 ]}
• Auggies – (pronunciado oggies ), miembros de la Real Fuerza Aérea Auxiliar (RAuxAF). ^{[ 8 ]}

• Backroom Boys – término utilizado para referirse a científicos militares ( boffins ). ^{[ 5 ]}
• Saltar en paracaídas (o Bail out ) – saltar de un avión averiado y descender en paracaídas a tierra. ^{[ 7 ] [ 9 ]}
• Banana Boat – un portaaviones . ^{[ 10 ]}
• Bandit – un avión enemigo. ^{[ 11 ]}
• ¡En el blanco! – justo en el objetivo, un impacto directo en un objetivo con una bomba, diana. ^{[ 5 ]}
• Belt–up – jerga de la RAF de la década de 1930 que significa guardar silencio. ^{[ 12 ]}
• Best Blue : el uniforme número 1 que usa el personal de la RAF, generalmente para desfiles, pero también cuando alguien estaba "bajo restricciones". ^{[ 13 ]}
• Bimble – un paseo; "Vamos a dar un paseo hasta el desorden". ^{[ 14 ]}
• Bimble Box – almuerzo para llevar. ^{[ 15 ]}
• Ejercicio de la manta : para tomar una siesta, dormir. ^{[ 16 ]}
• Soplador – el teléfono. ^{[ 13 ]}
• Boffin – un científico o técnico. ^{[ 17 ]}
• Bogey : aeronave no identificada, sospechosa de ser hostil. ^{[ 18 ]}
• Bone Dome – un casco de vuelo. ^{[ 15 ]}
• Lo compró : para ser asesinado o derribado por fuego enemigo. ^{[ 7 ]}
• Brolly – un paracaídas , particularmente cuando se usa para 'saltar en paracaídas'. ^{[ 19 ]}
• Buckshee – algo que era gratis, gratis . ^{[ 20 ]}
• Bumf – papeleo o lectura aburrida. Originalmente se usaba para describir los folletos lanzados como medio de operaciones psicológicas sobre territorio enemigo; el término deriva de 'bum-fodder' (comida para bumbs). ^{[ 7 ]}
• Burton, gone for a – un término ampliamente utilizado, pero en la jerga de la RAF significa alguien que ha desaparecido, o más probablemente, que ha muerto en operaciones. ^{[ 21 ]}
• Conductor de autobús : un término coloquial utilizado por los pilotos de cazas para describir a los pilotos de bombarderos. ^{[ 22 ]}

• (La) fuerza de la silla – personal de oficina, personal de tierra, véase también: 'brillante'. ^{[ 23 ]}
• Char – una bebida de té. ^{[ 7 ]}
• Chóferes electrónicos : pilotos de Shackletons , Nimrods , etc. ^{[ 24 ]}
• Coágulo – término arcaico y ligeramente despectivo utilizado para describir a alguien propenso a tendencias idiotas. ^{[ 25 ]}

• Dhobi – lavandería. ^{[ 4 ]}
• Polvo de dhobi : detergente en polvo. ^{[ 26 ]}
• (la) zanja – el Canal de la Mancha. ^{[ 27 ]}
• (to) Amerizar (o Amerizar ) – saltar en paracaídas o aterrizar una aeronave en el mar (también conocido como En el agua ). ^{[ 7 ] [ 9 ]}

• Erk – abreviatura de aircraftman , llegó a significar cualquier persona de bajo rango o principiante, un antiguo apodo de la RAF que se originó en la Primera Guerra Mundial ; comenzó como airk . ^{[ 28 ]}

• Fang herrador – un dentista . ^{[ 8 ]}
• (Sr.) Fuegos artificiales – un oficial de armamento. ^{[ 22 ]}
• Flap – entrar en pánico o causar disturbios en la estación, por ejemplo, "¿Qué pasa?" ^{[ 29 ]}
• (to) Fly a desk – un trabajo que un piloto hace en la RAF después de haber cesado su carrera de vuelo. ^{[ 30 ]}
• Ensalada de frutas : una gran variedad de cintas de medallas en el uniforme de alguien. ^{[ 23 ]}

• Gash – utilizado por los tres servicios para describir algo que es basura, pero además, en la RAF, se usa como significado de cualquier cosa gratis; por ejemplo, "cualquier oportunidad de un trabajo chapucero para revisar los frenos de mi coche". ^{[ 31 ]}
• Gen – información de cualquier tipo, p. ej., "¿Cuál es el gen?" ^{[ 29 ] [ 25 ]} Esta podría ser información confiable ( Pukka Gen ) o no confiable ( Duff Gen ). ^{[ 32 ]}
• Chicos glamorosos : término despectivo para los pilotos de combate . ^{[ 29 ] [ 33 ]}
• God botherer – un capellán de la RAF, o padre . ^{[ 8 ]}
• (To) Go perar–shaped – algo que ha salido mal, se refiere al aspecto de un avión que se ha estrellado de morro. ^{[ 34 ]}
• Triturador de grava : un suboficial que fue empleado para entrenar a los aviadores. ^{[ 35 ]}
• Gremlin : un duende travieso desconocido al que se culpaba de cualquier cosa que saliera mal con una aeronave, por ejemplo, "¡Los gremlins han vuelto a las andadas!" ^{[ 36 ]}
• Grow-bag : el traje de vuelo que usan los pilotos, llamado así por el aspecto desaliñado de ambos elementos; por extensión, grow-bag también puede usarse para describir a la tripulación aérea ; "Los grow-bags se van a almorzar". ^{[ 26 ]}
• Artilleros : término utilizado para referirse a las tropas de defensa terrestre y de combate del Regimiento de la RAF . ^{[ 37 ]}

• Happy Valley : nombre del valle del Ruhr en Alemania, que fue bombardeado intensamente durante la Segunda Guerra Mundial. ^{[ 38 ]}
• Camión de bomberos – un camión de bomberos. ^{[ 39 ]}

• En un aprieto – en alguna dificultad, como en "...en un pequeño problema..." ^{[ 40 ]}

• (Los) Japoneses – pueblo nativo japonés . ^{[ 25 ]}
• (El) Jugo – el Mar del Norte . ^{[ 41 ]}

• Flota Kipper : nombre despectivo para el Comando Costero . ^{[ 42 ]}
• Cometa : término utilizado para describir cualquier aeronave. ^{[ 43 ]}

• Liney – un mecánico de aeronaves, o alguien que trabaja en la línea de vuelo de las aeronaves. ^{[ 8 ]}

• Mae West : un chaleco salvavidas que se llevaba alrededor de la parte superior del cuerpo y que se inflaba si la tripulación aérea caía al mar; su nombre deriva, a modo de jerga rimada , ^{[ 44 ]} del busto de la voluptuosa actriz estadounidense . ^{[ 45 ]}
• Carro de carne – una ambulancia , también puede usarse para aquellos que lo 'compraron'. ^{[ 39 ]}
• Ruta lechera (o ronda lechera ): una salida contra un objetivo fácil, especialmente uno que podría usarse para entrenar a tripulaciones de bombarderos inexpertas. ^{[ 46 ]}

• Nickel – una salida sobre territorio enemigo para lanzar panfletos ( bumf ). ^{[ 47 ]}
• Traje Noddy – un traje de NBC . ^{[ 48 ]}

• Oppo – un amigo o colega, de mi número opuesto . ^{[ 49 ]}

• Mono de guijarro : término utilizado para describir a los oficiales subalternos del Regimiento de la RAF (véase Mono de roca). ^{[ 50 ]}
• Pan comido : una tarea realizada con relativa facilidad ^{[ 51 ]}
• Fontanero : un miembro del oficio de armamento, cuyo origen se remonta a la época en que la munición contenía plomo ( Pb es la fórmula química del plomo); aunque posteriormente pasó a referirse a casi cualquier oficio terrestre relacionado con las aeronaves. ^{[ 42 ]}
• Prang – lograr un impacto directo o estrellar el propio avión; término originado en la Segunda Guerra Mundial, también dio origen al término Wizard Prang , que significa maravilloso o un impacto extremadamente preciso en un objetivo. ^{[ 52 ]} Prang deriva de la palabra malaya Pĕrang , que significa guerra. ^{[ 53 ]}
• Prune : alguien necio o que no merece ser admirado ni respetado; proviene de un personaje de dibujos animados de la Segunda Guerra Mundial, el oficial piloto Prune, que hace todo mal y pone en riesgo su seguridad y la de los demás. Un equivalente actual en la revista de seguridad de la RAF ( Air Clues ) es el comandante de ala Spry. ^{[ 50 ]}

• QRA – Alerta de Reacción Rápida. Mantenimiento de aeronaves armadas listas para despegar en cualquier momento para interceptar aeronaves desconocidas que ingresen al espacio aéreo del Reino Unido. ^{[ 54 ]}

• Aparejador : mecánico o técnico de fuselajes . ^{[ 55 ]}
• Mono de roca : término coloquial pero internamente cariñoso para un miembro del Regimiento de la RAF . ^{[ 37 ] [ 56 ]}
• Ropey – un adjetivo que se usa para describir algo malo; "Ese fue un aterrizaje flojo". ^{[ 4 ]}

• Scramble : término que se empezó a usar durante la Segunda Guerra Mundial, particularmente durante la Batalla de Inglaterra ; scramble se usaba para alertar a las tripulaciones terrestres y aéreas de un ataque inminente en su área de operaciones y lanzar rápidamente aeronaves. ^{[ 57 ]}
• Huevo revuelto : la trenza dorada en los uniformes de desfile de los oficiales de alto rango y el adorno dorado en la visera de su gorra SD. ^{[ 23 ]}
• Scuffer : un apodo para los miembros de la Policía de la Real Fuerza Aérea . ^{[ 8 ]}
• Snowdrop – un apodo para el personal de la Policía de la RAF (RAFP). ^{[ 29 ]} El nombre deriva de los sombreros blancos que usa la RAFP. ^{[ 58 ]}
• Sparks – un operador inalámbrico. ^{[ 59 ]}
• Perder el tiempo (swanning around) – malgastar el tiempo. Inmediatamente después del Día de la Victoria en Europa , se decía que el personal que utilizaba el transporte oficial para asuntos no oficiales estaba perdiendo el tiempo . Aparentemente derivado de la naturaleza de los cisnes nadando en un lago que parecía estar "desordenado". ^{[ 60 ]}

• Tail-end Charlie : apodo para el artillero de cola en un avión bombardero. ^{[ 61 ]}
• Pez de hojalata – un torpedo . ^{[ 29 ]}
• Trenchard Brat : un aprendiz de aviación, llamado así en honor a Lord Trenchard , quien inició el programa de aprendizaje en la RAF. ^{[ 59 ]}
• Tipo – una persona (generalmente masculina); como en "es un tipo de mala calidad". ^{[ 62 ]}

• EE. UU. (a menudo U/S ) - fuera de servicio. ^{[ 62 ]}

• Winco – Comandante de Ala . ^{[ 63 ]}

• Peligro amarillo : ahora arcaico, pero utilizado anteriormente para describir el color de los aviones de entrenamiento elemental; todavía hay una referencia a esto con el esquema de colores amarillo y negro utilizado en los helicópteros de entrenamiento en la Escuela de Vuelo de Helicópteros de Defensa . ^{[ 64 ]}

• Chippie : una ardilla listada de De Havilland . ^{[ 15 ]}
• Fat Albert – Lockheed Hercules (todas las variantes). ^{[ 65 ]}
• El Cigarro Volador (El) – un bombardero Wellington . ^{[ 66 ]}
• Funbus – Vickers VC10 . ^{[ 67 ]}
• Growler – Avro Shackleton . También conocido como la Ballena Blanca o la Vieja Dama Gris , estos dos últimos nombres adoptados debido a los esquemas de color utilizados. El apodo The Growler se usaba con más frecuencia y estaba relacionado con el ruido del motor. ^{[ 68 ]}
• Hali, Hally, Haly – Handley Page Halifax . ^{[ 69 ]}
• Lizzie – un avión Lysander . ^{[ 70 ]}
• Mossie : un mosquito de Havilland DH98 . ^{[ 71 ]}
• Escupe, escupe, enciende fuego – Supermarine Spitfire ^{[ 72 ]}
• Tiffy – originalmente para el Hawker Typhoon , ahora para el Eurofighter Typhoon . ^{[ 8 ]}
• Timmy – Lockheed L-1011 TriStar . ^{[ 73 ]}
• Tonka – Panavia Tornado (todas las variantes). ^{[ 74 ]}
• Wokka (o The Mighty Wokka ): un helicóptero Chinook. ^{[ 75 ]}

Monty Python's Flying Circus incluyó un sketch llamado "RAF Banter". ^{[ 76 ]}

• Archivo de RAFCommands
• Jerga, abreviaturas y acrónimos de la RCAF/RAF
• Sociedad Histórica de la Batalla de Inglaterra