Fuerzas Armadas de la República de Corea

Las Fuerzas Armadas de la República de Corea ( coreano : 대한민국 국군 ; Hanja :大韓民國國軍; RR : Daehanminguk Gukgun ; iluminado. ' Ejército Nacional de la República de Corea ' ), también conocidas como Fuerzas Armadas de la República de Corea , son las fuerzas armadas de Corea del Sur . Las Fuerzas Armadas de la República de Corea son una de las fuerzas armadas permanentes más grandes y poderosas del mundo, con una dotación de personal reportada de 3.600.000 en 2022 (450.000 activos y 3.100.000 de reserva). ^{[ 2 ] [ 5 ]}    

Las Fuerzas Armadas de la República de Corea remontan sus orígenes al establecimiento de la República de Corea en 1919 como brazo armado del gobierno coreano en el exilio, conocido como Ejército de Liberación de Corea, donde combatió contra la ocupación japonesa mediante ofensivas a gran escala, asesinatos, bombardeos, sabotajes y misiones de búsqueda y rescate. Constituidas formalmente en 1948, tras el establecimiento del gobierno surcoreano después de la liberación de Corea en 1945, las fuerzas armadas de Corea del Sur son responsables de mantener la soberanía e integridad territorial del Estado y participan en operaciones de mantenimiento de la paz , ayuda humanitaria y asistencia en casos de desastre en todo el mundo.

Aunque en tiempos de paz están bajo control surcoreano, en tiempos de guerra quedan bajo el mando de Estados Unidos a través de las Fuerzas de Combate Combinadas (CFC) .

El origen de las Fuerzas Armadas de la República de Corea se remonta al Ejército de Independencia de Corea , establecido por el Gobierno Provisional de Corea en el exilio en Chongqing , República de China, en 1940, durante la ocupación japonesa de Corea . Muchos de sus miembros se integraron posteriormente a las fuerzas armadas de Corea del Sur. ^{[ 6 ]} Además, algunos soldados del Kuomintang y del Manchukuo, pertenecientes a la etnia coreana , también contribuyeron a estas fuerzas.

Tras la liberación de Corea del Imperio de Japón el 15 de agosto de 1945, el Gobierno Militar del Ejército de los Estados Unidos en Corea creó la Policía Nacional Coreana ( 남조선국방경비대 ) y la Guardia Costera Coreana (조선해안경비대, organizada por Sohn Won-yil y otros) . La Policía Nacional Coreana y la Guardia Costera Coreana se convirtieron, respectivamente, en el Ejército y la Armada de la República de Corea , y formaron las Fuerzas Armadas de la República de Corea tras el establecimiento del gobierno surcoreano el 15 de agosto de 1948. La Fuerza Aérea de la República de Corea se fundó en octubre de 1949.

Las fuerzas armadas surcoreanas siguieron siendo en gran medida fuerzas policiales hasta el estallido de la Guerra de Corea el 25 de junio de 1950, lo que obligó a las Naciones Unidas a intervenir con fuerzas lideradas por Estados Unidos. El ejército surcoreano se desarrolló rápidamente durante la Guerra de Corea, a pesar de sufrir enormes bajas. Así como los soviéticos habían armado a Corea del Norte, Estados Unidos armó y entrenó al ejército surcoreano durante toda la guerra. Tras la Guerra de Corea, Corea del Sur estableció una alianza militar conjunta con Estados Unidos, denominada Alianza ROK-US, ^{[ 7 ]} tal como se describe en el Tratado de Defensa Mutua . Durante la Guerra de Vietnam , el Ejército y la Infantería de Marina de la República de Corea estuvieron entre los que lucharon junto a Vietnam del Sur y Estados Unidos.

En la década de 1970, a través del "Plan Yulgok " ( 율곡사업 ) de la administración de Park Chung Hee , Corea del Sur comenzó a desarrollar una capacidad de defensa nacional autosuficiente. ^{[ 8 ]} El nombre deriva de un erudito y consejero del rey durante la dinastía Joseon. Este había solicitado un ejército de 10 000 hombres para proteger a la nación de cualquier ataque. Durante el período de rápido crecimiento de Corea del Sur en la década de 1980, las fuerzas armadas se modernizaron, beneficiándose de varios proyectos de transferencia de tecnología patrocinados por el gobierno e iniciativas de capacidad de defensa autóctona. En la década de 1990, las industrias surcoreanas proporcionaron alrededor del 70 por ciento de las armas, municiones, comunicaciones y otros tipos de equipos, vehículos, ropa y otros suministros necesarios para las fuerzas armadas, y a partir de 2022, existen actualmente un total de 85 contratistas de defensa en Corea del Sur. ^{[ 9 ]}

En la actualidad, las fuerzas armadas surcoreanas cuentan con una buena combinación de armamento de vanguardia y armas convencionales más antiguas . Sus capacidades incluyen numerosos sistemas de armas occidentales sofisticados, complementados por un sector de fabricación de defensa nacional en crecimiento y cada vez más avanzado. Por ejemplo, aprovechando la sólida industria naval local, la Armada de la República de Corea se ha embarcado en un riguroso plan de modernización con la ambición de convertirse en una armada de alta mar en la década de 2020. ^{[ 10 ]}

Las fuerzas militares de la República de Corea se están preparando para asumir el control operativo de las defensas del país en tiempos de guerra. ^{[ 7 ]} Actualmente se están incorporando varios sistemas militares de vanguardia. ^{[ 10 ]}

Con base en la «Reforma de Defensa 2.0» (국방개혁 2.0) de la Administración Moon Jae-in y en línea con el plan general de reducción de tropas, el número de generales y almirantes se reducirá en un 17 por ciento, de los 436 actuales a 360 para 2022, con el fin de reducir el sobredimensionado aparato de alto mando. Esto significa la eliminación de 66 puestos de general en el Ejército y cinco en la Armada y la Fuerza Aérea, respectivamente. Al mismo tiempo, las Fuerzas Armadas de la República de Corea verán una reducción en el personal en servicio activo de 640.000 a 517.000, y la duración del servicio militar obligatorio también se reducirá a 18-22 meses para 2022. ^{[ 11 ]}

La «Reforma de la Defensa 2.0» también pretende hacer que las fuerzas armadas de la República de Corea sean más independientes para prepararse para que estas mantengan la autoridad de control operacional en tiempos de guerra (transferencia de OPCON), en lugar de que un general estadounidense asuma el mando. La capacidad inicial de control operacional se verificó en 2019, con la plena capacidad operacional prevista para 2021 y la plena capacidad de misión prevista para 2022. ^{[ 12 ]}

La firma del Acuerdo de Armisticio de Corea en 1953 entre la República de Corea (Corea del Sur) y la República Popular Democrática de Corea (Corea del Norte) puso fin a las hostilidades activas de la Guerra de Corea. Dado que Corea del Norte y Corea del Sur no habían firmado un tratado de paz oficial, el Ejército de la República de Corea debía implementar medidas defensivas ante la posibilidad de un nuevo ataque norcoreano.

Durante la Guerra Fría, se construyeron diversas barricadas antitanque sobre las carreteras y vías férreas que conectaban Seúl con otras ciudades, así como dentro de la provincia de Gyeonggi. Estas barricadas, también conocidas como "barreras de escombros", consisten en enormes bloques de hormigón montados sobre muros delgados, que simulan puentes y pasos elevados, pero que no conducen a ninguna parte y albergan cientos de toneladas de escombros. Estas estructuras están equipadas con explosivos y diseñadas para ser detonadas por el ejército surcoreano, que arrojaría los escombros bloqueando las carreteras y vías férreas. Además de las barricadas antitanque, el ejército surcoreano colocó cercas de alambre de púas a lo largo del río Han y cientos de pilares de hormigón de un metro de altura, dispuestos en filas, conocidos como "dientes de dragón", en campos abiertos. Durante las décadas de 1970 y 1980, cuando se construyeron la mayoría de estas estructuras, el objetivo era ralentizar el avance de los tanques, tropas y otros vehículos enemigos, así como dar tiempo a la población civil surcoreana para huir de las fuerzas norcoreanas invasoras y permitir que la República de Corea y el Ejército de los Estados Unidos desplegaran tropas en posiciones defensivas. El Ministerio de Defensa Nacional de Corea del Sur afirma que las barricadas antitanque se inspeccionan periódicamente por motivos de seguridad, pero presentan grietas y signos de erosión.

Los gobiernos locales y la ciudadanía exigen ahora la retirada de las barricadas antitanque, ya que representan un grave riesgo para la seguridad, obstaculizan el desarrollo urbanístico y, según muchos, han perdido su utilidad. Aproximadamente 250 000 vehículos transitan diariamente junto a las barricadas, y sus vibraciones contribuyen a debilitar las estructuras. A pesar de las preocupaciones por la seguridad, derribar barricadas es un asunto complejo. ^{[ 13 ]}

Desde que Corea del Norte perdió el apoyo económico y de seguridad de Rusia en 1990 y de China en 1992, un ataque terrestre a gran escala contra Corea del Sur es improbable según los analistas militares. Corea del Norte ha cambiado sus tácticas militares y ahora se centra en ataques encubiertos y de largo alcance. Mediante bombardeos de artillería de largo alcance, ataques con misiles o armas químicas utilizadas para atacar deliberadamente objetivos no estadounidenses, y sin llegar a una guerra total, Corea del Norte podría intentar mantener a Seúl como rehén con la esperanza de renegociar un nuevo statu quo. ^{[ 14 ]} Se espera que las unidades de guerra especial utilicen túneles de guerra o diversos medios de infiltración, como submarinos, vehículos de colchón de aire (ACV), aeronaves AN-2 y helicópteros, para infiltrarse en las zonas de avanzada y retaguardia y llevar a cabo operaciones híbridas en forma de ataques a unidades e instalaciones importantes, asesinatos de figuras clave y perturbación de la retaguardia. ^{[ 15 ]} El Plan Base de Reforma de la Defensa fue presentado originalmente por el Presidente Roh Moo-hyun en diciembre de 2006, ^{[ 16 ]} pero después de años de evolución y resistencia política y militar, la reforma fue lanzada por la administración del Presidente Moon Jae-in. Las Fuerzas Armadas de la República de Corea implementarán firmemente la Reforma de la Defensa 2.0 para responder de manera proactiva a los cambios en el entorno de seguridad y a las amenazas de seguridad omnidireccionales, así como para apoyar la paz y la prosperidad en la Península Coreana basadas en la fortaleza. Con este fin, las Fuerzas Armadas de la República de Corea trabajarán para lograr una "defensa nacional firme". ^{[ 15 ]}

El 27 de diciembre de 2022, Corea del Norte envió cinco drones a través de la frontera, uno de los cuales llegó a Seúl. Los cinco regresaron al Norte, a pesar de una persecución de cinco horas en la que participaron cazas y helicópteros de ataque, y se dispararon unos 100 proyectiles. Un KAI KT-1 Woongbi se estrelló, aunque ambos tripulantes sobrevivieron. El Estado Mayor Conjunto emitió un comunicado en el que reconoce su capacidad para detener drones de ataque. Sin embargo, su capacidad para detener drones espía más pequeños es "limitada". Un alto funcionario, Kang Shin-chul, declaró: "La falta de preparación de nuestras fuerzas armadas ha causado mucha preocupación entre la población... debemos emplear activamente dispositivos de detección para localizar los drones enemigos desde una etapa temprana y desplegar agresivamente recursos de ataque". El presidente surcoreano Yoon Suk-yeol ha indicado que Corea del Sur invertirá en drones furtivos que podrían penetrar en Corea del Norte con la creación de una nueva unidad militar. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

El Ministerio de Defensa de Corea del Sur anunció una nueva serie de medidas antidrones, con una inversión de aproximadamente 560 mil millones de wones durante los próximos cinco años. El dinero se destinará a cuatro nuevas iniciativas. Una de ellas es un láser aerotransportado que se utilizará para destruir drones de mayor tamaño, mientras que un inhibidor se empleará contra drones más pequeños. También se creará una nueva unidad antidrones, compuesta por dos escuadrones. El láser ya se encuentra en fase de pruebas y se espera que entre en funcionamiento en 2027. El sistema de interferencia se ha descrito como de "eliminación suave". Se seguirá trabajando en aviones furtivos y sistemas de artillería anticohetes. El gasto total durante los próximos cinco años asciende a 331,4 billones de wones. A modo de comparación, el presupuesto de Defensa del año fiscal anterior fue de tan solo 54,6 billones de wones. ^{[ 19 ]}

El mando de las Fuerzas Armadas de la República de Corea está establecido en la Constitución. El Presidente es el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas por derecho propio . La autoridad militar se extiende desde el Presidente hasta el Ministro de Defensa Nacional , quien suele ser (aunque no está obligado legalmente a ser) un general retirado de cuatro estrellas . El Presidente y el Ministro de Defensa Nacional están al mando de todo el aparato militar, manteniendo el control civil sobre las fuerzas armadas . El Ministro de Defensa Nacional, por orden del Presidente, se encarga de los asuntos militares y supervisa al Jefe del Estado Mayor Conjunto y al jefe de Estado Mayor de cada rama de las Fuerzas Armadas.

Para coordinar la estrategia militar con los asuntos políticos, el Presidente cuenta con un Consejo de Seguridad Nacional encabezado por el Asesor de Seguridad Nacional.

Las Fuerzas Armadas de la República de Corea (ROK) están compuestas por el Ejército , la Armada y la Fuerza Aérea de la ROK . El Cuerpo de Marines de la ROK funciona como una rama de la Armada. Las Fuerzas de Reserva de la ROK son un componente de reserva.

Ejército de la República de Corea

El Ejército de la República de Corea (ROKA) es, con diferencia, la mayor de las ramas militares, con aproximadamente 420.000 efectivos en 2020. Esto responde tanto al terreno montañoso propio de la península coreana (70% montañoso) como a la fuerte presencia norcoreana, con su ejército de un millón de soldados, dos tercios de los cuales están permanentemente acuartelados en la línea del frente cerca de la DMZ . La administración actual ha puesto en marcha un programa de autodefensa, mediante el cual Corea del Sur podría contrarrestar plenamente la amenaza norcoreana con medios exclusivamente nacionales para el año 2030.

El Ejército de la República de Corea estaba organizado en tres ejércitos: el Primer Ejército (FROKA), el Tercer Ejército (TROKA) y el Segundo Comando Operacional, cada uno con su propio cuartel general, cuerpo de ejército (excepto el Segundo Comando Operacional) y divisiones. El Tercer Ejército era responsable de la defensa de la capital y de la zona occidental de la DMZ. El Primer Ejército se encargaba de la defensa de la zona oriental de la DMZ, mientras que el Segundo Comando Operacional constituía la retaguardia.

En el marco de un plan de reestructuración destinado a reducir la redundancia, el Primer y el Tercer Ejército se integrarán en el recién formado Primer Comando de Operaciones, mientras que el Segundo Ejército de la República de Corea se ha convertido en el Segundo Comando de Operaciones. El ejército está compuesto por el Cuartel General del Ejército, el Comando de Aviación y el Comando de Guerra Especial, con 9 cuerpos, 36 divisiones, unos 464 000 soldados y un estimado de 5850 tanques y vehículos blindados, 11 337 sistemas de artillería, 7032 sistemas de defensa antimisiles y 13 000 sistemas de apoyo a la infantería. ^{[ 10 ]}

El ejército será el principal afectado por la reducción de personal contemplada en la Reforma de Defensa 307. Esta reducción de personal conllevará una disminución significativa de la estructura de las fuerzas armadas de la República de Corea, en particular, la reducción de la fuerza actual de 47 divisiones (en servicio activo y de reserva) a una fuerza de aproximadamente 28 divisiones.

Armada de la República de Corea

La Armada de la República de Corea (ROKN) es responsable de las operaciones navales y anfibias . ^{[ 21 ]} La Armada de la República de Corea cuenta con aproximadamente 70 000 efectivos regulares, incluidos 29 000 infantes de marina de la República de Corea. Hay aproximadamente 150 buques en servicio con la Armada de la República de Corea (un desplazamiento total de aproximadamente 215 000 toneladas ^{[ 22 ]} ). La fuerza de aviación naval consta de aproximadamente 70 aeronaves de ala fija y de ala rotatoria .

La Armada de la República de Corea comprende el Cuartel General de la Armada de la República de Corea, la Flota de la República de Corea y el Cuerpo de Infantería de Marina de la República de Corea . El Jefe de Operaciones Navales (CNO) es el oficial de mayor rango de la Armada de la República de Corea y supervisa la administración de la organización, el reclutamiento, el entrenamiento, el equipamiento, el suministro y la movilización de la Armada. La Flota de la República de Corea es el máximo mando operativo de la Armada de la República de Corea.

Desde la década de 1990, la Armada de la República de Corea ha estado tratando de construir una flota oceánica para proteger las líneas de comunicación marítimas . Durante el mandato del almirante An Pyong-tae como Jefe de Operaciones Navales , el presidente Kim Young-sam apoyó a la Armada al aprobar un plan de construcción naval a largo plazo para la armada oceánica. En la primera década del siglo XXI, la Armada de la República de Corea botó los buques líderes de buques de guerra más grandes y mejor equipados con astilleros locales: en 2002, se botó el ROKS Chungmugong Yi Sunshin (DDH 975), un destructor de 4.500 toneladas; en 2005, se botó el buque de guerra anfibio de 14.000 toneladas , ROKS Dokdo (LPH 6111); En 2006, la Armada de la República de Corea botó el ROKS Sohn Wonyil (SS 072), un submarino tipo 214 de 1.800 toneladas con sistema de propulsión independiente del aire (AIP). En 2007, la Armada de la República de Corea botó el buque líder (DDG 991) de los destructores de la clase Sejong el Grande con el sistema de combate Aegis .

La Armada de la República de Corea completó una nueva base naval llamada Puerto Complejo Civil-Militar de Jeju en 2016 en la costa sur de la isla de Jeju para proteger las líneas de comunicación marítimas. ^{[ 23 ]} Para apoyar las operaciones en alta mar, la Armada de la República de Corea puso en servicio el buque de apoyo logístico de 10 000 toneladas, ROKS Soyang (AOE 51), y botó el primer submarino de diseño local de 3000 toneladas, Dosan Ahn Changho (SS 083) en 2018. ^{[ 24 ]} La Armada de la República de Corea continúa modernizando los programas de construcción naval en curso, como el Submarino Coreano (KSS) , el Destructor Experimental Coreano (KDX) , la Fragata Experimental (FFX) y el Transporte de Desembarco Experimental (LPX).

La Armada de la República de Corea aspira a convertirse en una armada de alta mar en la década de 2020. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

Cuerpo de Marines de la República de Corea

El Cuerpo de Infantería de Marina de la República de Corea (ROKMC) es una rama de la Armada de la República de Corea responsable de las operaciones anfibias , ^{[ 27 ]} y también funciona como una fuerza de reacción rápida y una reserva estratégica. El Cuerpo de Infantería de Marina de la República de Corea, con 29.000 efectivos, está organizado en dos divisiones y dos brigadas. El Cuerpo de Infantería de Marina de la República de Corea tiene alrededor de 300 vehículos de orugas, incluidos vehículos anfibios de asalto , tanques de batalla principales y artillería autopropulsada .

El comandante del Cuerpo de Infantería de Marina de la República de Corea es un general de tres estrellas. Tras el bombardeo de la isla de Yeonpyeong en 2010 y el posterior establecimiento del Comando de Defensa de las Islas del Noroeste (NWIDC), el comandante del Cuerpo de Infantería de Marina de la República de Corea ha asumido también el cargo de comandante del NWIDC.

Fuerza Aérea de la República de Corea

La Fuerza Aérea de la República de Corea (ROKAF) mantiene una moderna flota aérea y espacial para defenderse de diversas amenazas, incluido el Ejército norcoreano . La ROKAF cuenta con unos 450 aviones de combate de diseño estadounidense. En contraste, el Ejército norcoreano dispone de aproximadamente 650 aviones de combate, en su mayoría modelos obsoletos de origen soviético y chino.

Corea inició en 1997 un programa para el desarrollo de aviones de entrenamiento a reacción de fabricación nacional. Este proyecto culminó con el KAI T-50 , apodado "Golden Eagle", que se utiliza como avión de entrenamiento para pilotos de aviones a reacción y que actualmente se exporta a Indonesia. Una versión polivalente para todo tipo de clima del T-50 es el FA-50 modificado , al que se le pueden instalar externamente pods de contramedidas electrónicas Sky Shield de Rafael o ALQ-200K de LIG Nex1, pods de designación de objetivos Sniper o LITENING , y pods de reconocimiento Condor 2 para mejorar aún más las capacidades de guerra electrónica, reconocimiento y designación de objetivos del caza. ^{[ 28 ] [ 29 ]} Otros sistemas de armas mejorados con respecto al FA-50 incluyen kits de guiado multifuncionales SPICE , ^{[ 30 ]} armas con espoleta de sensor Textron CBU-97/105 con kits de cola WCMD , JDAM y JDAM-ER para operaciones aire-tierra más completas, y misiles AIM-120 para operaciones aire-aire BVR . ^{[ 31 ]} El FA-50 tiene provisiones para, pero aún no integra, los misiles Python y Derby, también producidos por Rafael, y otros misiles antibuque, armas de largo alcance y sensores que serán desarrollados en Corea. ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}

La Fuerza Aérea de la República de Corea también expresó su interés en adquirir los kits RQ-4 Global Hawk y de munición de ataque directo conjunto para mejorar aún más sus capacidades de inteligencia y ofensivas.

Los programas de reemplazo para los F-4D/E y F-5A/B/E/F son el KTX-2 y el FX , respectivamente. Este último ha sido cubierto por el Boeing F-15K . ^{[ 35 ]}

El gobierno surcoreano también anunció su plan para desarrollar la fabricación nacional de helicópteros y reemplazar los antiguos UH-1 , muchos de los cuales prestaron servicio durante la Guerra de Vietnam . El programa original contemplaba el desarrollo de un helicóptero civil y otro militar. Posteriormente, se revisó y se priorizó el programa de helicópteros utilitarios. Basándose en el éxito y la experiencia del helicóptero civil KMH (Helicóptero Multiusos Coreano), se prevé desarrollar un helicóptero de ataque con una configuración compartida.

El servicio militar obligatorio en Corea del Sur exige que los ciudadanos varones de entre 18 y 28 años realicen dicho servicio . ^{[ 36 ]} Las mujeres no están obligadas a realizar el servicio militar, pero pueden presentarse como voluntarias como oficiales, suboficiales o sargentos. ^{[ 37 ]}

La duración del servicio militar obligatorio varía según la rama de las fuerzas armadas: el personal alistado en servicio activo sirve 18 meses en el Ejército o la Infantería de Marina, 20 meses en la Armada y 21 meses en la Fuerza Aérea (la duración del servicio militar se reducirá a 18-22 meses para 2022). ^{[ 11 ]} Los oficiales, suboficiales y sargentos son voluntarios y sirven por períodos más largos que los del personal alistado, o como carrera. El personal que no está en servicio activo, como el personal de trabajo social, sirve por períodos variables. Después de que los reclutas terminan su servicio militar, se les coloca automáticamente en la lista de reserva.

Corea del Sur tiene uno de los presupuestos de defensa más altos del mundo, ocupando el noveno lugar a nivel mundial en 2021, con un presupuesto de casi 46.700 millones de dólares estadounidenses , ^{[ 41 ]} y las tendencias del presupuesto de defensa de 1975 a 2026 basadas en el PIB de Corea del Sur de 2020 anunciado por el Ministerio de Defensa Nacional son las siguientes, ^{[ 42 ]} y el gasto militar anual real puede ser mayor porque el monto del presupuesto ejecutivo no incluye el presupuesto suplementario .

Como parte de su misión, las Fuerzas Armadas de la República de Corea han participado en operaciones de mantenimiento de la paz , ayuda humanitaria y asistencia en casos de desastre en todo el mundo. En 2008, oficiales y soldados de la Unidad Dongmyeong , estacionada en el Líbano con la UNIFIL , recibieron medallas honoríficas de las Naciones Unidas . ^{[ 43 ]}

• Industria de defensa de Corea del Sur
• Puesto de mando Tango
• KATUSA (Ampliación coreana al ejército de EE. UU.)
• Fuerzas Armadas de Estados Unidos en Corea (USFK)
• Orden del Mérito Militar (Corea)
• Ejército de Liberación de Corea
• Corea del Sur en la guerra de Vietnam
• Ejército Popular de Corea
• Fuerzas de Reserva de la República de Corea
• Cuerpo de Defensa Civil de la República de Corea
• Novatadas en las Fuerzas Armadas de la República de Corea

• Ministerio de Defensa Nacional de la República de Corea (ROKMND) ( Versión en coreano archivada el 26 de mayo de 2019 en Wayback Machine / Versión en inglés archivada el 19 de mayo de 2019 en Wayback Machine )