Chiste de Radio Ereván

En la Unión Soviética y los antiguos países del bloque comunista del Este , surgió en las décadas de 1950 y 1960 un tipo de humor popular protagonizado por la emisora ​​ficticia llamada Radio Armenia ( en ruso : армя́нское ра́дио , romanizado :  armyánskoye rádio ) en la URSS y Radio Yerevan en otros lugares. Estos chistes suelen estar estructurados como una sesión de preguntas y respuestas con quien supuestamente sería el presentador de la verdadera Radio Armenia , pero que a menudo tocaba temas delicados para las autoridades comunistas o que, de otro modo, serían objeto de censura .

Es probable que los chistes de Radio Ereván surgieran de las "adivinanzas armenias", un tipo de humor absurdo ruso que fue particularmente popular en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial . A finales de la década de 1950, estos chistes adquirieron un carácter cada vez más político y satirizaban activamente la realidad del pueblo soviético , como la falta de libertades civiles, la escasez , la mala calidad de los artículos para el hogar, así como los clichés de la propaganda comunista . Sin embargo, muchos de los chistes hacían referencia a otros aspectos de la vida, en particular a cuestiones sexuales, y en la Unión Soviética, también a representaciones estereotipadas de los armenios. Los países del Pacto de Varsovia desarrollaron sus propios matices de los chistes de Radio Ereván, como las respuestas de los chistes de Alemania Oriental , que a menudo comenzaban con "Im Prinzip ja/nein" , " En general sí/no " . Pocos chistes de este tipo se han creado desde la caída del comunismo en estos estados.

Existen muchos tipos de chistes de preguntas y respuestas, y son prácticamente universales en todas las culturas, como los chistes de bombillas . Sin embargo, algunos son más específicos de una cultura, como los chistes de elefantes que fueron una moda estadounidense en la década de 1960. En la Unión Soviética, apareció un tipo peculiar de estos chistes que involucraba no al narrador sino a una entidad ficticia llamada Radio Armenia. ^{[ 1 ]} A pesar del nombre, al principio, los chistes de Radio Armenia fueron un fenómeno étnico ruso . No están realmente relacionados con la cultura armenia , ni tienen mucho en común con la radio específicamente. ^{[ 2 ]} Shmelev et al. explican que la elección del narrador no fue una coincidencia y se puede rastrear a los "acertijos armenios" que existían desde principios del siglo XX y que presentaban preguntas extrañas seguidas de respuestas absurdas. Uno de los acertijos más famosos es sobre un arenque : ^{[ 1 ]}

— ¿Cómo se llama ese objeto largo y verde que cuelga en el salón y chirría?

— ...? — Un arenque. — ¿Por qué es verde? — Es mi arenque, puedo pintarlo del color que quiera. — ¿Por qué cuelga en la sala? — Es mi arenque, puedo colgarlo donde quiera. — ¿Por qué chirría?

— Yo también me lo pregunto.

Los acertijos armenios, a su vez, probablemente fueron precedidos por chistes rusos populares a principios del siglo XX que presentaban a un armenio o un georgiano respondiendo preguntas (que a menudo eran formuladas por el propio armenio/georgiano) de manera tonta. ^{[ 1 ]} Emil Draitser generalmente coincide con la evaluación, agregando además que los acertijos armenios experimentaron un resurgimiento en los años inmediatamente posteriores a la Segunda Guerra Mundial . Los primeros chistes de "Radio Armenia" aparecieron a finales de la década de 1950 ^{[ 2 ]} o en la década de 1960. ^{[ 1 ]} La parte de "radio" probablemente se eligió porque en el momento de su aparición, la radio era el medio de comunicación de masas más popular en la Unión Soviética y también porque las estaciones de radio a menudo programaban programas durante los cuales los presentadores respondían preguntas supuestamente enviadas por correo por los oyentes de radio (aunque prácticamente todos sospechaban que las preguntas eran escritas por los propios presentadores para darles respuestas ideológicamente apropiadas). ^{[ 1 ]} Una explicación alternativa se basa en una historia apócrifa que sugiere que un presentador de Radio Yerevan cometió un error durante un programa al decir que "En una sociedad capitalista, el hombre explota al hombre, pero en una sociedad comunista es al revés". ^{[ 3 ]}

El auge de los chistes de la Radio Armenia en particular, o de los chistes comunistas en general, podría atribuirse a una actitud más indulgente hacia las manifestaciones de " agitación antisoviética ". Durante el régimen de Stalin , hacer eso podía llevar a un bromista a un gulag o a prisión; en los primeros años de Jruschov , todavía se condenaba a prisión a personas por tales delitos, pero a principios de la década de 1960 todos los estados comunistas abandonaron los enjuiciamientos y arrestos por este tipo de disidencia discreta. Al mismo tiempo, la propaganda comunista, la mala calidad de vida y (en los estados satélite soviéticos ) la falta de soberanía de facto los convertían en blancos fáciles para la sátira . ^{[ 4 ]} Otro factor fue que los medios de comunicación aprobados por los comunistas producían poco contenido humorístico, por lo que muchos de los chistes que circulaban en público no estaban sancionados por el Estado y eran creados espontáneamente por la propia gente. ^{[ 5 ]}

Los chistes de New Armenian Radio generalmente dejaron de aparecer a finales de la década de 1980, pero algunos todavía se crean ocasionalmente hoy en día. ^{[ 1 ]}

La característica común de los chistes de Radio Ereván es presentar una pregunta bastante provocativa o absurda, seguida de una respuesta ingeniosa . Los chistes de la Radio Armenia son diversos en sus temas. ^{[ 3 ]} Sin embargo, hay algunas similitudes. Más de la mitad de los chistes rusos comienzan con preguntas de "Puede" o "May", que generalmente no son retóricas . Cuando se pregunta sobre la conducta sugerida, a menudo se usa "Debería" al principio, como en "¿Debería un comunista pagar las cuotas del partido con un soborno?" (Respuesta: Si son honestos, deberían). Las respuestas son variadas, pero incluso en una pregunta aparentemente inocua, Radio Ereván generalmente encontrará una respuesta atrevida con un subtexto político o sexual. ^{[ 1 ]} Por ejemplo político, Radio Ereván definió un cuarteto de cuerda como "la orquesta sinfónica de Moscú a su regreso de una gira de conciertos en el extranjero", un comentario sarcástico que se refiere a los ciudadanos soviéticos altamente educados que emigran a Occidente .

De hecho, muchos chistes de Radio Ereván son de naturaleza política. En estos casos, la radio transmite la opinión de un típico soviético cínico del gobierno soviético. Son una crítica velada o una sátira sobre la mala calidad de vida que contradice las garantías del aparato propagandístico. Los chistes a veces se burlan de los clichés de la propaganda comunista, como cuando coinciden en que Estados Unidos está al borde del abismo, pero "los soviéticos van un paso por delante". ^{[ 1 ]} Estos chistes también hacen juegos de palabras sobre la falta de libertades civiles. ^{[ 4 ] [ 6 ]} La respuesta a menudo parece coincidir con la del oyente al principio, pero luego introduce un "pero" que da un giro completo a la respuesta inicial. ^{[ 7 ]} Por ejemplo:

Oyente: ¿Es cierto que el socialismo es el ejemplo más brillante de la edad de oro?

Radio Ereván: En efecto, pero no todo lo que brilla es oro .

Particularmente en ruso, el resto de los chistes suelen girar en torno a temas sexuales (por ejemplo, "¿Qué hago si mi pene solo apunta a mis zapatos ?" "Póngalos encima de un armario"), a veces retratando al anfitrión (armenio) como alguien con predilección por la homosexualidad , la pedofilia y las mujeres gordas. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Algunos chistes también hacen referencia a la pereza y/o a los intentos de ganar dinero fuera de la economía oficial (soviética). ^{[ 2 ]} También hay chistes étnicos que hacen referencia a rasgos estereotípicamente atribuidos a los armenios, como las tensiones con los vecinos Georgia y Azerbaiyán , y el nacionalismo armenio :

¿Cuál es la ciudad más hermosa de la Unión Soviética?

Ereván , obviamente.

¿Cuántas bombas nucleares harán falta para destruir Ereván?

Bakú es también una ciudad hermosa.

• chistes rusos
  • chistes políticos rusos
• chistes de Alemania Oriental

• Respuesta de Radio Eriwan: Ratschläge, Vorschläge und Tiefschläge eines armenischen Senders (en alemán). Múnich: Lichtenberg. 1969.ISBN​ 978-3-7852-1086-4.
• Parth, Wolfgang W., ed. (1973). Im Prinzip Willy Brandt: Radio Eriwan beantwortet Fragen aus der Bundeshauptstadt; eine Sendefolge (en alemán). Múnich: Kindler. ISBN 978-3-463-00569-0.
• Melnichenko, Mikhail (2014). Советский анекдот (Указатель сюжетов) [ El chiste soviético (diccionario de tropos) ] (en ruso). Moscú: Новое литературное обозрение. ISBN 978-5-4448-0157-4.