Hispanopedia Wiki
Raimon Vidal de Bezaudu ( en catalán : Ramon Vidal de Besalú ) (que floreció a principios del siglo XIII) fue un trovador catalán de Besalú . Es conocido por ser autor del primer tratado en lengua romance ( occitano ) sobre gramática y poesía, las Razós de trobar (c. 1210), [nb 1] un título que se traduce como "Razones (o pautas) de la composición trovadoresca". Comenzó su carrera como trovador y pasó sus años de formación en la corte de Hug de Mataplana , a quien a menudo recuerda con cariño en sus poemas y canciones.
En los Razós , Raimon distingue la "parladura francesa" (en francés) de la "cella de Lemosin" (en occitano). [1] También analiza el arte del oyente ( li auzidor ) y su responsabilidad de comprender las obras de trovadores. [2] La insistencia de Raimon en que el público comprenda lo que se canta y que se mantenga en silencio durante su canto ha sido considerada como seminal en la historia de la música clásica . [3] Para él, los oyentes tienen la responsabilidad de indagar sobre lo que no entienden (que es "una de las cosas más sabias del mundo") y de ser fieles a la calidad de la obra, elogiando la grandeza y condenando la mala forma. Vidal también se esforzó por defender la superioridad del lemosí (o lemozi , es decir, occitano) sobre otras lenguas vernáculas, lo que llevó al poeta florentino Dante Alighieri a escribir un De Vulgari Eloquentia que justificaba el uso de la lengua vernácula toscana en oposición al occitano. [4] [5] El Razós termina con un glosario occitano- italiano . A finales del siglo XIII, Terramagnino de Pisa escribió una forma de verso condensada del Razós . Jofre de Foixà escribió una versión ampliada, las Regles de trobar , para Jaime II de Sicilia .
Además del tratado mencionado, se conservan varios fragmentos de letras de canciones y tres romans narrativos . Entre sus más famosos está So fo e·l temps qu'om era gais , que es aduladora en su tratamiento de Raimon de Miraval , un trovador anterior. [6] En la nova , Raimon presenta a dos damas peleando por un caballero. La nova o ensenhamen llamada Abril issi'e mays intrava , que también se refiere a Miraval (y a los tres hijos de Enrique II de Inglaterra : Enricx , Richartz y Jofrés [7] ), es una evaluación de la literatura contemporánea y una de las mejores descripciones del joglar que poseemos. [8] Finalmente, el Castiagilós es muy parecido a una fábula, que narra la historia de un marido celoso que finalmente se convence de que sus sospechas son infundadas.
Vidal escribió en el apogeo de la popularidad de los trovadores y como él mismo dijo:
"todas las personas desean escuchar canciones de trovadores y componerlas ( trobar ), incluidos cristianos , sarracenos , judíos , emperadores, príncipes, reyes, duques, condes, vizcondes, vavassours , caballeros, clérigos, habitantes de la ciudad y villanos". [2] [9]
Tota gens Crestiana, Juzeus e Sarazís, emperador, princeps, rei, duc, conte, vesconte, contor, valvasor e tuit autre cavailler e clergues borgés e vilanz.
Notas
- ^ Las proensas similares de Donatz de Uc Faidit también se produjeron en esta época.
Referencias
- ^ Paden 1993, pág. 37.
- ^ ab Página 1997, pág. 644.
- ^ Página 1997, p. 648.
- ^ Ewert 1940, pág. 357.
- ^ Weiss 1942, pág. 160 n1..
- ^ Topsfield 1956, págs. 33–34.
- ^ Lewent 1946, pág. 165.
- ^ Taylor 1992, pág. 55.
- ^ Smythe 1921, pág. 265.
Fuentes
- Ewert, A. (1940). "La teoría del lenguaje de Dante". The Modern Language Review . 35 (3): 355–366. doi :10.2307/3716632. JSTOR 3716632.
- Faidit, Uc ; Vidal, Raimon; Guessard, François (1858). Grammaires provençales de Hugues Faidit et de Raymond Vidal de Besaudun (XIIIe siècle) (2ª ed.). París: A. Franck.
- Lewent, Kurt (1946). "Los trovadores y el romance de Jaufre ". Filología Moderna . 43 (3): 153–169. doi :10.1086/388685. JSTOR 434704. S2CID 162238781.
- Paden, William D. (1993). "El occitano antiguo como lengua lírica: las inserciones del occitano en tres romances franceses del siglo XIII". Speculum . 68 (1): 36–53. doi :10.2307/2863833. JSTOR 2863833. S2CID 162067124.
- Page, Christopher (1997). "Escuchando a los Trouvères". Música antigua . 25 (4): 638–650, 653–656 y 659. doi :10.1093/em/25.4.638. JSTOR 3128410.
- Smythe, Barbara (1921). "Canciones de trovadores". Música y letras . 2 (3): 263–273. doi :10.1093/ml/II.3.263. JSTOR 726061.
- Taylor, Andrew (1992). "Fragmentación, corrupción y narración juglar: la cuestión de los romances del inglés medio". Anuario de estudios ingleses . 22 (Narrativa medieval número especial): 38–62. doi :10.2307/3508375. JSTOR 3508375.
- Topsfield, LT (1956). "Raimon de Miraval y el arte del amor cortés". The Modern Language Review . 51 (1): 33–41. doi :10.2307/3718257. JSTOR 3718257.
- Weiss, R. (1942). "Vínculos entre el "Convivio" y el 'De Vulgari Eloquentia'". The Modern Language Review . 37 (2): 156–168. doi :10.2307/3717624. JSTOR 3717624.
Enlaces externos
- Texto completo en occitano