Raina Fehl

Raina Fehl (23 de agosto de 1920 - 3 de mayo de 2009) fue una clasicista, escritora y editora estadounidense nacida en Austria. Tras emigrar a Estados Unidos, sirvió en el Ejército estadounidense antes de continuar su formación y trabajar en el campo de la literatura inglesa. Falleció el 3 de mayo de 2009 en Appleton, Wisconsin, y fue enterrada junto a su familia en el Cementerio Eternal Home, Bloque 1540, Fila A, Espacio 6, en Colma, California.

Los amigos y familiares de Fehl reconocieron su encantadora sonrisa, belleza y sabiduría como extraordinarias e inolvidables. Jennifer Montagu , presidenta del Archivo Gombrich del Instituto Warburg , señaló: «La forma en que sacrificó tanto de su propio tiempo y talento para impulsar el trabajo de su esposo, tanto en vida como después de su muerte, fue un ejemplo absoluto de devoción. Pero, por supuesto, su mayor cualidad era su personalidad, su probidad y honestidad, y su capacidad para la amistad leal». Su alegría por aprender se refleja en la anécdota contada por su colega Paul Olson, quien recuerda con cariño cómo ella lo llevaba al trabajo con un diccionario griego en el volante. Paul Olson , profesor emérito del Departamento de Inglés de la Universidad de Nebraska-Lincoln . Ella y su obra se abordan en la novela cómico-filosófica Harmony Junction de Goddard Graves (2009, publicación privada).

Maria Raina Fehl, conocida como Raina [Rhine-ă], nació el 23 de agosto de 1920 en Viena, Austria, hija de la humanitaria Rosa Gussman Schweinburg y del poeta, escritor y abogado de derechos civiles Erich Fritz Schweinburg . Desde su nacimiento, luchó contra numerosas adversidades físicas, comenzando por contraer la viruela en el centro donde nació, enfermedad que sobrevivió. Fue inmovilizada con grilletes diminutos, del tamaño de un bebé, y solo le quedaron dos pequeñas cicatrices.

En 1939, emigró a Estados Unidos, donde obtuvo la ciudadanía en 1944. Al año siguiente, prestó servicio en el Ejército estadounidense hasta 1946, donde trabajó como asistente social psiquiátrica en el Departamento de Guerra. Además, fue analista de investigación en los Juicios de Núremberg por Crímenes de Guerra desde 1946 hasta 1947. Durante este período, contrajo matrimonio con Philipp Fehl el 11 de diciembre de 1945. Tuvo dos hijas: Katharine "Kathy" Fehl y Caroline "Lynn" Coulston.

Aunque a lo largo de su vida sufrió problemas de salud, nunca se definió por sus enfermedades ni por ninguna otra dificultad. Al contrario, vivió con gracia y energía, y mantuvo esa vitalidad hasta el final.

• Gimnasio Wenzgasse, Viena, Austria, Matura 1938
• Universidad para Mujeres de Nueva Jersey, Rutgers , 1939-1942, Licenciatura en Historia e Inglés.
• Universidad de Stanford , 1947-1948 (investigación y redacción en alemán sobre Karl Kraus ).
• Universidad de Chicago, 1948-1952 (Filosofía alemana)
• Universidad de Nebraska , 1954–1962
• Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill , 1962-1967 (estudios clásicos)
• Universidad de Illinois , Urbana , MA , 1976 ( clásicos )

• Franciscus Junius (el joven) , La literatura del arte clásico
  • I. La pintura de los antiguos, Londres, 1638.
  • II. Catalogus Architectorum, Mechanicorum sed praecipue Edición crítica y traducción de Keith Aldrich, Philipp Fehl y Raina Fehl, University of California Press, Berkeley, California 192.
• Catalogo ragionao dei libri d'arte e d'antichita posseduti dal Conte Cocognara (Vatican Press, 2001). Una edición crítica del sello de 1821 publicado en Pisa. Coeditor con Philipp P. Fehl y Maria Raina Fehl.

III. Editor, El arte del duelo, Philipp P. Fehl. Colecciones

• La Biblioteca Cicognara: Fuentes literarias en la historia del arte y temas afines (Programa Leopoldo Cicognara de la Biblioteca de la Universidad de Illinois en colaboración con la Biblioteca Vaticana, Ciudad del Vaticano, 1989-2009).

Colección de microfichas de aproximadamente 5000 títulos. Coeditor con Philipp P. Fehl. Libros

• Informe sobre la herencia judía, Vol.II, Nos. 1-2 / Primavera-Verano 1998, Stein und Name, Review.
• La literatura del arte clásico / Franciscus Junius ; editado por Keith Aldrich, Philipp Fehl, Raina Fehl

Parece que Raina Fehl tenía una afinidad especial por los ratones. Cuando sus hijas eran pequeñas, a menudo las ayudaba a conciliar el sueño contándoles historias de una linda ratoncita que usaba guantes blancos y lograba mantenerlos perfectamente limpios incluso en los viajes en tren. Años después, mientras trabajaba en el Proyecto Cicognara en la Biblioteca Vaticana , Raina Fehl comenzó a escribir las Historias de Mikki. Escritas originalmente para sus hijas, estas historias eran supuestamente obra de la erudita Michaela Mouse, conocida cariñosamente por su familia como "Mikki", la Ratona de la Biblioteca. Raina Fehl se presentó a sí misma simplemente como la traductora de las versiones en inglés. Con el tiempo, los parientes de Mikki se convirtieron en los autores de las historias que continuaron. Al igual que la "traductora", los ratones trabajan principalmente en el Salón Sixtino de la Biblioteca Vaticana. En este extracto de "La Ratona de la Biblioteca. Un monólogo de Michaela Mouse, versión en inglés ofrecida por M. Raina Fehl en honor al cumpleaños de Katharine Fehl", Mikki describe su maravilloso lugar de trabajo:

"Ya mencioné el Salón Sixtino. Es una sala preciosa, sin duda. Muchísima gente viene a verla cuando visita los Museos Vaticanos. En realidad pertenece a la Biblioteca, al igual que todo ese lado o pasillo del museo, pero para los visitantes es simplemente una parte del museo. La mayoría se limita a mirar las exposiciones especiales en vitrinas. Pero algunos se fijan en las pilastras que muestran a los inventores de las letras del alfabeto; Cristo es uno de ellos, del alfa y la omega. Algunos también miran los grandes frescos de las paredes que representan bibliotecas famosas de la antigüedad, historias realmente célebres que se desarrollaron en ellas. Pero hay algo que casi nadie nota. Los pintores eran observadores muy concienzudos de la realidad y, por lo tanto, encontrarás al menos un ratón en cada una de esas escenas. Me encanta acercarme a ver al ratón que se asoma entre los libros que los bibliotecarios de Alejandría están ordenando. Están muy bien representados. En otra escena hay un ratón sentado en el respaldo de la silla del héroe, mirando con él sus manuscritos." Puede que incluso haya algunos ratones que nunca descubrí."

En muchos sentidos, el fragmento muestra cuánto le gustaba a Raina trabajar en el Vaticano.

Junto con su esposo, Philipp Fehl , Raina Fehl trabajó en la Sala Cicognara de la Biblioteca Vaticana en la Ciudad del Vaticano . En octubre de 2000 se convirtió en la Directora del Proyecto Cicognara.

Tras su muerte, las hijas de Raina descubrieron un cuaderno escolar común y corriente con la frase "No me pierdas" escrita en la portada con su letra. Dentro encontraron relatos cortos escritos por ella. Nadie sabía que también escribía ficción, además de sus obras eruditas. Los relatos se están transcribiendo y se publicarán póstumamente.

• http://www.cicognara.com/
• http://www.rainafehl.com/
• http://www.philippfehl.com/
• http://catalogue.nla.gov.au/Record/251816
• http://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.2307/2862949
• http://www.isjm.org/
• https://samgrubersjewishartmonuments.blogspot.com/2010/05/in-memory-yahrzeit-of-isjm-founder.html