idioma rakhine

Rakhine ( / r ə ˈ k aɪ n / ; Rakhine : ရခိုင်ဘာသာ , MLCTS : ra.hkuing batha Pronunciación birmana: [ ɹəkʰàɪɴ bàθà ] ), también conocido como arakanés , es una lengua tibeto-birmana que se habla en el oeste de Myanmar , principalmente en el estado de Rakhine , partes del sureste de Bangladesh y partes del sur de Tripura en la India. Estrechamente relacionada con el birmano , la lengua es hablada por los pueblos rakhine y marma ; se estima que tiene alrededor de un millón de hablantes nativos y es hablada como segunda lengua por otro millón.

Aunque el arakanés tiene cierta similitud con el birmano estándar, a los birmanos les resulta difícil comunicarse con los hablantes de arakanés. Por lo tanto, a menudo se le considera un dialecto o variedad del birmano. Dado que no existen criterios universalmente aceptados para distinguir una lengua de un dialecto, los académicos y otras partes interesadas suelen discrepar sobre el estatus lingüístico, histórico y social del arakanés. Existen tres dialectos del arakanés: Sittwe - Marma (hablado por aproximadamente dos tercios de los hablantes), Ramree y Thandwe . ^{[ 4 ]}

Si bien el arakanés y el birmano estándar comparten la mayor parte del léxico, el arakanés tiene numerosas diferencias de vocabulario. Algunas son palabras nativas sin cognados en birmano estándar, como 'sarong' ( လုံခြည် en birmano estándar, ဒယော en arakanés). Otras son palabras prestadas del bengalí , el inglés y el hindi , que no se encuentran en el birmano estándar. Un ejemplo es 'hospital', que se llama ဆေးရုံ en birmano estándar, pero se llama သိပ်လှိုင် (pronunciado [θeɪʔ l̥àɪɴ]/[ʃeɪʔ l̥àɪɴ] ) en Arakanese, de líneas enfermas inglesas . Otras palabras simplemente tienen significados diferentes (por ejemplo, 'tarde', ညစ en arakanés y ညနေ en birmano estándar). Además, algunas palabras arcaicas en birmano estándar se prefieren en arakanés. Un ejemplo es el pronombre de primera persona, que es အကျွန် en arakanés (no ကျွန်တော် , como en birmano estándar). Una diferencia más singular es el sonido 'Hra' que no se encuentra en birmano: sólo en arakanés. por ejemplo, ဟြာ(Hra/Buscar) y Hraa(ဟြား/excepcional/excelente/muy bueno/inteligente).

El sistema fonológico que se describe aquí es el inventario de sonidos, representado mediante el Alfabeto Fonético Internacional (AFI).

A continuación se presenta un resumen de las diferencias consonánticas , vocálicas y de rima con respecto al birmano estándar que se encuentran en el dialecto arakanés : ^{[ 9 ] [ 10 ]}

El arakanés se escribe utilizando la escritura birmana , que desciende del brahmi meridional . A los hablantes de rakhine se les enseña la pronunciación rakhine utilizando el birmano escrito, mientras que la mayoría de los hablantes de marma solo saben leer y escribir en bengalí. ^{[ 11 ]}

Las primeras inscripciones arakanesas que se conservan, la inscripción de Launggrak Taung Maw y la inscripción de Mahathi Crocodile Rock (1356), datan del siglo XIV, y el registro epigráfico de las inscripciones arakanesas se distribuye de forma desigual entre los siglos XV y XIX. ^{[ 12 ]} A principios del siglo XV, las inscripciones arakanesas comenzaron a pasar de las letras cuadradas asociadas a las inscripciones en piedra ( kyauksa ) a letras más redondeadas, que ahora son estándar para la escritura birmana. ^{[ 12 ]} Esto coincidió con los desarrollos en la literatura arakanesa, que se vieron estimulados por el auge de Mrauk U durante el siglo XV. ^{[ 13 ]}

Lo que hoy es el estado de Rakhine alberga inscripciones sánscritas que datan del primer milenio hasta el año 1000. ^{[ 12 ]} Estas inscripciones fueron escritas en escrituras bráhmicas septentrionales (a saber, Siddham o Gaudi ), que son antecesoras de la escritura bengalí . ^{[ 12 ]} Sin embargo, estas inscripciones no son antecesoras de la epigrafía arakanesa, que utiliza la escritura mon-birmana . ^{[ 12 ]} Si bien algunos arakaneses han acuñado el término "Rakkhawunna" ( Rakkhavaṇṇa ) para describir una escritura que precede al uso del birmano escrito, no existe evidencia lítica contemporánea que respalde la existencia de dicha escritura. ^{[ 13 ]}

El rakhine contemporáneo presenta una considerable variación regional. Los dialectos difieren entre áreas como Sittwe (sur), Kula-taung, Myit Wa, Chaungtha (curso superior del río) y entre las poblaciones históricas de rakhine en el actual Bangladesh e India. Incluso dentro del estado de Rakhine, ciudades como Kyaukphyu, Ramree, Mrauk-U, Thandwe, Ann y Pauktaw muestran variación dialectal geográfica. Las zonas costeras más cercanas al centro de Birmania, incluidas Thandwe y Taungup, tienden a presentar tonos y pronunciaciones más suaves, influenciadas por la proximidad a las regiones de habla birmana. ^{[ 12 ] [ 6 ]}

El rakhine se describe a menudo en la literatura como una forma "más pura" o "más antigua" del birmano. Esta afirmación se basa en ciertas características fonológicas que se conservan en el rakhine pero que se han perdido en el birmano estándar, como las distinciones entre la r y la y del birmano escrito, y entre aŋ y añ. El rakhine también fusiona rimas como at y an con wat y wan, y presenta una sonorización menos extensa. ^{[ 9 ] [ 12 ]}

Por el contrario, el birmano estándar conserva distinciones —como entre ac, añ y uik, uir, o wa y o— que se han perdido en rakhine. También tiende a conservar la claridad vocálica y muestra un menor debilitamiento fonético. ^{[ 9 ]}