Ralph Robinson (humanista)

Ralph Robinson (1520-1577) fue un erudito y hombre de letras inglés. Es conocido principalmente por su traducción al inglés de la Utopía de Sir Thomas More , escrita originalmente en latín en 1516.

Robinson se educó en la Stamford School de Lincolnshire y en el Corpus Christi College de Oxford . ^{[ 1 ]} En la escuela fue contemporáneo de William Cecil , más tarde Lord Burghley , Lord Gran Tesorero de Inglaterra y consejero principal de la reina Isabel I , y el prólogo de su traducción, dedicada a Burghley, alude a sus años escolares juntos. ^{[ 2 ]}

Se graduó como licenciado en Artes en 1540 y fue elegido miembro de su colegio, Corpus Christi, el 16 de junio de 1542. En marzo de 1544 solicitó el título de máster en Artes. Al llegar a Londres, obtuvo la librea del Gremio de Orfebres y un pequeño puesto como escribiente al servicio de su amigo de la infancia, Cecil. Proveniente de un entorno humilde, se vio obstaculizado durante mucho tiempo por la pobreza del resto de su familia. ^{[ 2 ]}

La traducción de Utopía de Robinson se publicó originalmente en 1551, con una segunda edición revisada en 1556. El libro fue publicado por Abraham Veal , en la imprenta del Cordero en el cementerio de San Pablo , en 1551. La segunda edición apareció sin la carta dedicatoria. La tercera edición está fechada en 1597, y la cuarta, «recién corregida», de 1624, está dedicada por el editor, Bernard Alsop , a Cresacre More . Los traductores posteriores fueron Gilbert Burnet (1684) y Arthur Cayley (1808). ^{[ 2 ]}

De la sección De leyes no dictadas según la equidad :

Pero consideremos aquellas cosas que suceden diariamente ante nuestros ojos. Primero, hay un gran número de caballeros que no pueden contentarse con vivir ociosos, como si fueran terratenientes de lo que otros han trabajado: me refiero a sus arrendatarios, a quienes explotan y despojan de sus rentas (pues este es el único punto de frugalidad que emplean, pues otros, con su derroche y gasto desmedido, pueden llegar a mendigar). Estos caballeros, digo, no solo viven en la ociosidad, sino que también llevan consigo a un gran rebaño o séquito de sirvientes ociosos y leales, que nunca aprendieron ningún oficio para ganarse la vida. Estos hombres, tan pronto como su amo muere, o enferma, o es expulsado de sus hogares por incontinencia. Pues los caballeros preferían tener personas ociosas que enfermos, y muchas veces la casa del difunto no es capaz de mantener una mansión tan grande ni de tener tantos sirvientes como lo hacía su padre. Entonces, en la época de escasez, aquellos que se encuentran así desprovistos de servicio, o bien mueren de hambre o se dedican a robar con valentía. ¿Qué querríais que hicieran? Cuando han vagado por el extranjero durante tanto tiempo, hasta que sus ropas están desgastadas y su salud parece deteriorada, entonces los caballeros, debido a sus rostros pálidos y enfermizos y a sus abrigos remendados, no los tomarán a su servicio. Y los labradores no se atreven a ponerles trabajo, sabiendo muy bien que no es digno de prestar un servicio fiel y leal a un hombre pobre con una pala y un pico por un salario pequeño y una comida dura, mientras que, siendo mimado con descaro y ternura en juegos y placeres, solía pasearse por la calle con una espada y un escudo a su lado con una mirada jactanciosa, y pensarse demasiado bueno para ser compañero de cualquier hombre.

• Obras de o sobre Ralph Robinson en el Archivo de Internet
• Obras de Ralph Robinson en LibriVox (audiolibros de dominio público)