Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Romesh Chunder Dutt

[[University College London]]"},"parents":{"wt":""},"spouse":{"wt":"Manomohini Dutt (''[[née]]'' [[Bose (surname)|Bose]])"}},"i":0}}]}"> Romesh Chunder Dutt (13 de agosto de 184...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Romesh Chunder Dutt (13 de agosto de 1848 - 30 de noviembre de 1909) fue un funcionario público indio, historiador económico y traductor del Ramayana y el Mahabharata . Fue uno de los principales defensores del nacionalismo económico indio. [ 1 ]

Primeros años y educación

Dutt nació en el seno de una distinguida familia bengalí Maulika Kayastha . Sus padres fueron Thakurmani Devi e Ishwar Chandra Dutt, un subrecaudador de impuestos en Bengala, a quien Romesh solía acompañar en sus funciones oficiales. Recibió educación en varias escuelas de distrito bengalíes y posteriormente en la Hare School de Calcuta. Tras la prematura muerte de su padre en un accidente de barco en el este de Bengala, su tío, Shoshee Chunder Dutt, un consumado escritor, se convirtió en su tutor en 1861. Escribió sobre su tío: «Solía ​​sentarse con nosotros por la noche y nuestro estudio favorito eran fragmentos de las obras de los poetas ingleses». [ 2 ] Era pariente de Toru Dutt , uno de los poetas más prominentes de Bengala del siglo XIX.

Ingresó en la Universidad de Calcuta , en el Presidency College, en 1864. Aprobó el primer examen de Artes en 1866, obteniendo el segundo puesto por mérito y ganando una beca. Siendo aún estudiante de la licenciatura en Artes, sin el permiso de su familia, él y otros dos amigos, Behari Lal Gupta y Surendranath Banerjee , partieron hacia Inglaterra en 1868. [ 3 ]

En aquel entonces, solo otro indio, Satyendra Nath Tagore , había calificado para el Servicio Civil Indio . Dutt aspiraba a emular la hazaña de Tagore. Durante mucho tiempo, antes y después de 1853, año en que se introdujo el examen del ICS en Inglaterra, solo se nombraba a funcionarios británicos para los codiciados puestos. [ 4 ]

En el University College de Londres , Dutt continuó estudiando a escritores británicos. Aprobó el examen abierto para el Servicio Civil Indio en 1869, [ 5 ] obteniendo el tercer lugar. [ 6 ] Fue admitido en el Colegio de Abogados por la Honorable Sociedad del Middle Temple el 6 de junio de 1871. [ 7 ]

Su esposa era Manomohini Dutt y sus hijos eran Bimala Dutt, casada con Bolinarayan Bora, el primer ingeniero civil de Assam; Kamala Dutt, casada con Pramatha Nath Bose ; Sarala Dutt, casada con Jnanendranath Gupta , miembro del Servicio Civil Indio (ICS); y Ajoy Chandra Dutt, licenciado por la Universidad de Oxford, que fue profesor de Derecho en la Universidad de Calcuta y posteriormente miembro de la Asamblea Legislativa de Bengala en 1921. Sus nietos eran Indranarayan Bora, Modhu Bose y el mayor Sudhindranath Gupta, quien se jubiló como el primer gerente indio de tráfico comercial del ferrocarril Bengal Nagpur .

Carrera

Servicio civil

Prejubilación

Ingresó en el Servicio Civil Indio como magistrado auxiliar de Alipur en 1871. Una hambruna en el distrito de Meherpur de Nadia en 1874 y otra en Dakhin Shahbazpur ( distrito de Bhola ) en 1876, seguidas de un ciclón desastroso, requirieron operaciones de socorro de emergencia y recuperación económica, que Dutt gestionó con éxito. Se desempeñó como administrador de Backerganj , Mymensingh , Burdwan , Donapur y Midnapore . Se convirtió en oficial de distrito de Burdwan en 1893, comisionado ( oficial ) de la División de Burdwan en 1894 y comisionado divisional ( oficial ) de Orissa en 1895. Dutt fue el primer indio en alcanzar el rango de comisionado divisional . [ 6 ]

Después de la jubilación

Dutt se retiró del ICS el 1 de agosto de 1897. En 1898 regresó a Inglaterra como profesor de Historia de la India en el University College de Londres, donde completó su famosa tesis sobre el nacionalismo económico . Regresó a la India como dewan del estado de Baroda , un puesto que le habían ofrecido antes de partir hacia Gran Bretaña. Era extremadamente popular en Baroda, donde el rey, el Maharaja Sayajirao Gaekwad III , junto con los miembros de su familia y todo el personal, solían llamarlo "Babu Dewan" como muestra de respeto personal. En 1907, también se convirtió en miembro de la Comisión Real sobre la Descentralización de la India . [ 8 ] [ 5 ]

Política

Fue presidente del Congreso Nacional Indio en 1899. También fue miembro del Consejo Legislativo de Bengala .

Académica

Dutt en un sello de la India de 1973

Literatura

Se desempeñó como el primer presidente de Bangiya Sahitya Parishad ( bengalí : বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষদ ) en 1894, mientras que Rabindranath Tagore y Navinchandra Sen fueron los vicepresidentes de la sociedad. [ 9 ]

Su obra La literatura de Bengala presentó "una historia conectada del progreso literario e intelectual en Bengala" a lo largo de ocho siglos, comenzando con la poesía sánscrita temprana de Jayadeva . Rastreó las reformas religiosas de Chaitanya del siglo XVI, la escuela de lógica formal de Raghunatha Siromani y la brillantez de Ishwar Chandra Vidyasagar , llegando hasta el progreso intelectual de la Bengala del siglo XIX. [ 10 ] Este libro fue presentado por Thacker, Spink & Company en Calcuta y Archibald Constable en Londres en 1895, pero la idea se había formado antes en la mente de Dutt mientras dirigía las operaciones de ayuda por la hambruna y recuperación económica en Dakhin Shahbazpur . Había aparecido originalmente bajo el disfraz de un nombre falso en 1877. Estaba dedicado a su tío, Rai Shashi Chandra Dutt Bahadur .

Historia

Fue un destacado historiador económico de la India del siglo XIX. Su tesis sobre la desindustrialización de la India bajo el dominio británico sigue siendo un argumento importante en la historiografía india . Para citarlo:

En el siglo XVIII, la India era un importante país manufacturero y agrícola, y los productos de sus telares abastecían los mercados de Asia y Europa. Lamentablemente, la Compañía Británica de las Indias Orientales y el Parlamento británico desalentaron la industria manufacturera india durante los primeros años del dominio británico para fomentar la creciente industria inglesa. Millones de artesanos indios perdieron sus ingresos; la población de la India perdió una importante fuente de riqueza. [ 11 ]

También llamó la atención sobre la creciente diferenciación interna de la sociedad india, que se manifiesta en la abrupta articulación de las economías locales con el mercado mundial, la acelerada polarización urbano-rural, la división entre el trabajo intelectual y el manual , y el costo de las hambrunas devastadoras recurrentes . [ 12 ]

Los historiadores Barbara D. Metcalf y Thomas R. Metcalf destacan la obra académica de Dutt, específicamente The Economic History of India, vol. II , como un "relato nacionalista clásico" de "la economía de la India a finales del siglo XIX", junto con Poverty and Un-British Rule in India de Dadabhai Naoroji. [ 13 ]

Premios

Muerte

Mientras aún estaba en el cargo, murió en Baroda a la edad de 61 años el 30 de noviembre de 1909. [ 14 ]

Obras

  • Romesh Chunder Dutt (1896). Tres años en Europa, 1868 a 1871. SK Lahiri. Dutt + Tres años en Europa.
  • Romesh Chunder Dutt (1874). El campesinado de Bengala . Thacker, Spink & Co. El campesinado de Bengala.; ed. Narahari Kaviraj, Calcuta, Manisha (1980)
  • Romesh Chunder Dutt (1895). La literatura de Bengala . T. Spink & co. La literatura de Bengala.; 3.ª ed., Patrimonio cultural de Bengala , Calcuta, Punthi Pustak (1962).
  • Mādhabī kaṅkaṇa en bengalí (1879)
  • Rajput jivan sandhya (1879); Pratap Singh: El último de los Rajput, una historia de coraje y caballerosidad de Rajput, tr. Ajoy Chandra Dutt. Calcuta: Elm Press (1943); Allahabad, Kitabistán, (1963)
  • Traducción del Rig Veda al bengalí (1885): R̥gveda saṃhitā / Rameśacandra Dattera anubāda abalambane; bhūmikā, Hiraṇmaẏa Bandyopādhyāẏa , Kalakātā, Harapha (1976).
  • Hinduśāstra  : naẏa khaṇḍa ekatre eka khaṇḍe / Rameśacandra Datta sampādita , Kalikātā, Satyayantre Mudrita, 1300; Niu Laiṭa, 1401 [1994].
  • Historia de la civilización en la India antigua, basada en la literatura sánscrita. 3 vols. Thacker, Spink and Co.; Trübner and Co., Calcuta-Londres (1890). Reimpreso por Elibron Classics (2001).
  • Breve historia de Bengala , SK Lahiri (1893).
  • Canciones de la antigua India: Selección de poesía india traducida al inglés. Londres: Kegan Paul, Trench, Trübner (1894); Rupa (2002). ISBN 81-7167-888-2
  • Recuerdos de la vida de un obrero: versos Calcuta, Elen Press, solo para circulación privada (1896); Calcuta: s.e. (1956).
  • Inglaterra e India: un registro del progreso durante cien años, 1785–1885 (1897); Nueva Delhi, India  : Mudgal Publications, 1985.
  • Mahabharata : la epopeya de la India traducida al verso inglés , Londres: JM Dent and Co., 1898. Maha-bharata, la epopeya de la antigua India condensada en verso inglés, Proyecto Gutenberg, en línea.
  • El Ramayana : la epopeya de Rama traducida al verso inglés , Londres: JM Dent and Co., 1899.
  • El Ramayana y el Mahabharata: las grandes epopeyas de la antigua India condensadas en verso inglés , Londres: JM Dent and Co., 1900. Reimpresión de Everyman's Library (Londres: JM Dent and Sons; Nueva York: EP Dutton, 1910). xii, 335 págs. Archivo de Textos Sagrados de Internet.
  • Shivaji; o la mañana de la vida de Maratha , tr. por Krishnalal Mohanlal Jhaveri. Ahmedabad, MN Banavatty (1899). También: tr. por Ajoy C. Dutt. Allahabad, Kitabistán (1944).
  • La civilización de la India (1900)
  • Cartas abiertas a Lord Curzon sobre las hambrunas y las tasaciones de tierras en la India , Londres, Trübner (1900); edición de 2005, Adamant Media Corporation, Elibron Classics Series ISBN 1-4021-5115-2.
  • Las hambrunas en la India, sus causas y prevención. Westminster, PS King (1901)
  • El lago de las palmeras. Una historia de la vida doméstica india , traducida por el autor. Londres, TF Unwin (1902); versión abreviada por PV Kulkarni, Bombay, s.e. (1931).
  • Historia económica de la India bajo el dominio británico temprano. Desde el ascenso del poder británico en 1757 hasta la ascensión de la reina Victoria en 1837. Vol. I. Londres, Kegan Paul, Trench Trübner (1902). Edición de 2001 de Routledge , ISBN. 0-415-24493-5En línea, McMaster ISBN 81-85418-01-2
  • Historia económica de la India en la época victoriana. Desde la ascensión al trono de la reina Victoria en 1837 hasta el comienzo del siglo XX , vol. II. Londres, Kegan Paul, Trench Trübner (1904). Disponible en línea. McMaster ISBN 81-85418-01-2
  • Poesía india. Seleccionada y traducida al inglés por RC Dutt. Londres: JM Dent (1905).
  • Historia de la India , Volumen 1 (1907)
  • La esclava de Agra: una novela histórica india , basada en Madhavikankan. Londres: TF Unwin (1909); Calcuta: Dasgupta (1922).
  • Vanga Vijeta ; en traducción, Todar Mull: El conquistador de Bengala , trad. por Ajoy Dutt. Allahabad: Kitabitan, 1947.
  • Sachitra Guljarnagar , tr. por Satyabrata Dutta, Calcuta, Firma KLM (1990)

Véase también

Referencias

  1. ↑ Ahir, Rajiv (2018). Breve historia de la India moderna . Spectrum Books (P) Limited. pág. 15. ISBN  978-81-7930-688-8.
  2. ↑ RC Dutt (1968) Romesh Chunder Dutt , Internet Archive, Million Books Project. pág. 10.
  3. ↑ Jnanendranath Gupta, Vida y obra de Romesh Chandra Dutt, CIE , (Londres: JMDent and Sons Ltd., 1911); mientras que el joven Romesh salió sin ser notado, Beharilal, posiblemente su amigo más cercano, fue perseguido hasta los muelles de Calcuta por su "pobre" padre, quien, sin embargo, no pudo persuadir a su hijo para que regresara a la seguridad de su hogar paterno. Más tarde, en Inglaterra, ambos amigos aprobaron el examen del servicio civil, convirtiéndose en el segundo y tercer indio en ingresar al ICS. La tercera persona del grupo, Surendranath Banerjee, también aprobó el examen, pero fue descalificado erróneamente por ser mayor de edad.
  4. ↑ Nitish Sengupta (2002) Historia del pueblo de habla bengalí , UBS Publishers' Distributors Pvt. Ltd., pág. 275. ISBN 81-7476-355-4.
  5. 1 2 "Poesía selecta de Romesh Chunder Dutt (1848–1909)" , Universidad de Toronto (2002).
  6. 1 2 3 S. K. Ratcliffe (1910) Una nota sobre el difunto Romesh C. Dutt , en laedición de Everyman's Library de El Ramayana y el Mahabharata condensados ​​en verso inglés . Londres: JM Dent and Sons y Nueva York: EP Dutton. pág. ix.
  7. ↑ Renu Paul (07/10/2010) Surasiáticos en las posadas: Middle Temple . law.wisc.edu
  8. ↑ Hansard , HC Deb 26 de agosto de 1907 vol 182 c149
  9. ↑ Mozammel, Md Muktadir Arif (2012). "Vangiya Sahitya Parishad" . En Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: Enciclopedia Nacional de Bangladesh (Segunda edición). Sociedad Asiática de Bangladesh . 
  10. ↑ Romesh Chunder Dutt (1895). La literatura de Bengala . T. Spink & Co. (Londres); Constable (Calcuta). La literatura de Bengala.; 3.ª ed., Patrimonio cultural de Bengala , Calcuta, Punthi Pustak (1962).
  11. ↑ The Economic History of India Under Early British Rule, vol. 1, 2.ª ed. (1906) pp. vi–vii, citado por Prasannan Parthasarathi, "The Transition to a Colonial Economy: Weavers, Merchants and Kings in South India 1720–1800", Cambridge U. Press. En línea, extracto.
  12. ↑ Manu Goswami, "Autonomía y comparabilidad: notas sobre lo anticolonial y lo poscolonial", Boundary 2 , verano de 2005; 32: 201 – 225 Revistas de la Universidad de Duke.
  13. ↑ Metcalf, Barbara; Metcalf, Thomas (2012). Una historia concisa de la India moderna . Cambridge University Press. pág. 307. ISBN  9781107672185.
  14. ↑ "Dutt, Romesh Chunder [Rameshchandra Datta]". Oxford Dictionary of National Biography ( edición en línea). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/32943 . (Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).
  • Obras de Romesh Chunder Dutt en el Proyecto Gutenberg.
  • Obras de o sobre Romesh Chunder Dutt en el Archivo de Internet
  • Obras de Romesh Chunder Dutt en LibriVox (audiolibros de dominio público)
  • SK Ratcliffe , Una nota sobre el difunto Romesh C. Dutt , El Ramayana y el Mahabharata condensados ​​en verso inglés (1899) en el Archivo de Textos Sagrados de Internet
  • JN Gupta, Vida y obra de Romesh Chunder Dutt , (1911) Biblioteca Digital de la India, Bangalore, código de barras 2990100070832 En línea.
  • Islam, M Mofakharul (2012). "Dutt, Romesh Chunder" . En Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: Enciclopedia Nacional de Bangladesh (Segunda  edición). Sociedad Asiática de Bangladesh .
  • RC (Rabindra Chandra) Dutt, Romesh Chunder Dutt , (1968) Archivo de Internet, Proyecto Millón de Libros
  • Bhabatosh Datta, "Romesh Chunder Dutt", Congreso Sandesh, sin fecha
  • Shanti S. Tangri, "Intelectos y sociedad en la India del siglo XIX", Estudios comparativos en sociedad e historia , vol. 3, n.º 4 (julio de 1961), págs. 368-394.
  • Pauline Rule, La búsqueda del progreso: Un estudio del desarrollo intelectual de Romesh Chunder Dutt, 1848–1888 Editions Indian (1977)