Ranjit Sitaram Pandit

Ranjit Sitaram Pandit (septiembre de 1893 - 14 de enero de 1944) fue un abogado, político, autor y erudito indio originario de Rajkot , en la región de Kathiawar, India. Es conocido por su papel en el movimiento de no cooperación indio y por traducir al inglés los textos sánscritos Mudrarakshasa , Ṛtusaṃhāra y el Rajatarangini de Kalhana .

Fue el esposo de Vijaya Lakshmi Pandit , yerno de Motilal Nehru , cuñado de Jawaharlal Nehru y padre de Nayantara Sahgal .

Hasta 1926, ejerció como abogado en Calcuta, cargo al que renunció para unirse al movimiento de no cooperación de la India. En 1930, fue secretario del Comité de Investigación de Peshawar, que investigó los disturbios en la Provincia de la Frontera Noroeste . Posteriormente, fue nombrado miembro de la Asamblea Legislativa (MLA) de las Provincias Unidas de Agra y Oudh (UP).

Pandit murió en 1944, poco después de ser liberado de su cuarto encarcelamiento por los británicos.

Ranjit Sitaram Pandit nació en septiembre de 1893, ^{[ 2 ] [ 3 ]} hijo del acaudalado abogado educado en Gran Bretaña, Sitaram Narayan Pandit, en Rajkot , en el distrito de Kathiawar de la India británica. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Sus antepasados ​​provenían de la aldea de Bambuli en el distrito de Ratnagiri de Maharashtra y su familia estaba compuesta por varios abogados y eruditos del sánscrito. ^{[ 4 ] [ 6 ]} Entre sus hermanos se encontraba un hermano, Pratap, ^{[ 7 ]} y dos hermanas, Ramabai y Tarabai. ^{[ 4 ]} Era lingüista y hablaba once idiomas, ^{[ 8 ]} incluyendo hindi, persa, bengalí, inglés, francés y alemán, ^{[ 9 ]} y, al igual que su padre, estudió derecho en Inglaterra. ^{[ 10 ]} Antes de ingresar al Middle Temple , asistió a Christ Church , Universidad de Oxford. ^{[ 11 ]} También había asistido a la Universidad de la Sorbona y a la Universidad de Heidelberg . ^{[ 9 ]}

Tenía interés en la horticultura , ^{[ 12 ]} sabía tocar el violín y era hábil en tenis, polo, críquet, natación y caza. ^{[ 9 ]}

En 1920, Mahadev Desai , amigo de Pandit desde la universidad, ^{[ 13 ]} recomendó a Sarup Nehru, hija de Motilal Nehru , que leyera el artículo de Pandit publicado en Modern Review titulado "A los pies del Gurú". ^{[ 9 ] [ 13 ]} Desai era entonces secretario de Mahatma Gandhi , ^{[ 14 ]} quien era amigo de la familia de los Pandits en Kathiawar. ^{[ 9 ]} Posteriormente, Pandit y Sarup Nehru se conocieron y él le propuso matrimonio al final de su estancia de tres días en su casa, escribiendo en una nota que "He recorrido muchos kilómetros y cruzado muchos puentes para llegar hasta ti, pero en el futuro tú y yo debemos cruzar nuestros puentes de la mano". ^{[ 9 ] [ 14 ]} El 10 de mayo de 1921, aniversario de la Rebelión India de 1857 , se casaron, ^{[ 3 ] [ 15 ] [ 16 ]} tras lo cual ella adoptó el nombre de Vijaya Lakshmi Pandit . ^{[ 17 ]} Con los Nehru ahora involucrados en el movimiento de no cooperación indio y en el boicot de productos británicos, la boda fue el último evento en el hogar de los Nehru "aproximadamente opulento en Anand Bhavan ". ^{[ 16 ]} Su primera hija, Vatsala, murió a la edad de nueve meses. ^{[ 8 ]} Posteriormente, tuvieron tres hijas; Chandralekha Mehta, Nayantara Sahgal y Rita Dar, ^{[ 18 ]} nacidas en 1924, 1927 y 1929 respectivamente. ^{[ 19 ]}

El 1 de marzo de 1926, Pandit, junto con su esposa Vijaya Lakshmi, su cuñado Jawaharlal Nehru , su cuñada Kamala Nehru y su sobrina Indira , zarpó hacia Europa en el transatlántico Triestino de Lloyd's . ^{[ 22 ]} Regresó con Vijaya Lakshmi en noviembre siguiente. ^{[ 23 ] [ 24 ]} Hasta este viaje a Europa, Pandit era un abogado exitoso que ejercía en lo que entonces se llamaba Calcuta con Sir BL Mitter . ^{[ 4 ]} Contra los deseos de su familia en Rajkot, se convirtió en Satyagrahi y se unió a Mahatma Gandhi y Motilal Nehru en el movimiento de no cooperación indio y se estableció en Allahabad , donde asumió casos en los tribunales. ^{[ 4 ]} Más tarde, se mudaron a Khali, en las colinas cerca de Almora . ^{[ 25 ]}

Cuando la propuesta del Congreso Nacional Indio de 1928 para obtener el estatus de Dominio fue rechazada por los británicos, el partido se comprometió a no cooperar y exigió la "independencia total". ^{[ 23 ]} Vijaya Lakshmi registró posteriormente en su autobiografía que, el 29 de diciembre de 1929, tras la declaración de independencia por parte del entonces presidente del Congreso, Jawaharlal Nehru, Pandit se unió a él en las celebraciones. ^{[ 23 ]}

En 1930, Motilal Nehru nombró a Pandit secretario del Comité de Investigación de Peshawar para investigar los disturbios en la Provincia de la Frontera Noroeste . Su informe fue publicado por la Law Journal Press de Allahabad. ^{[ 4 ]} En 1937, figuró en el Registro Anual de la India como miembro de la Asamblea Legislativa (MLA) de las Provincias Unidas de Agra y Oudh (UP), ^{[ 26 ]} a la que fue elegido junto con Vijaya Lakshmi. ^{[ 27 ]}

Cumplió varias condenas de prisión, ^{[ 3 ]} incluyendo dos sentencias de prisión con Jawaharlal Nehru, una en la Cárcel Central de Naini en 1931 y otra en Dehradun . ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]} Su hija, Nayantara, describió más tarde cómo comió pastel de chocolate el día que su padre ingresó en prisión por primera vez. Posteriormente se convirtió en escritora y, asociando el pastel de chocolate con la prisión, escribió un libro titulado Prisión y pastel de chocolate . ^{[ 31 ] [ 32 ]}

Mientras estaba en prisión, ^{[ 33 ]} Pandit tradujo al inglés el Rajatarangini de Kalhana , la historia del siglo XII de los reyes de Cachemira, escrita en sánscrito, ^{[ 12 ] [ 34 ]} y describió el poema como uno de "gran alcance, una imagen más o menos completa de la sociedad, en la que los períodos sangrientos del pasado se ven deliciosamente aliviados por delicados relatos de amor, por episodios de maravilla y misterio y por interesantes digresiones que el autor se permite". ^{[ 35 ]} El prólogo de la traducción fue escrito por Jawaharlal Nehru. ^{[ 36 ]}

Tradujo del sánscrito al inglés la obra de teatro Mudrarakshasa y en 1942 completó la traducción de Ṛtusaṃhāra . ^{[ 3 ] [ 37 ]}

En 1943, se informó que había tenido neumonía , pleuresía y un ataque al corazón en la cárcel central de Bareilly . Vijaya Lakshmi lo visitó y luego describió cómo "fue un tremendo shock ver a Ranjit llevado a la oficina del superintendente en una camilla. Tenía la cabeza rapada y estaba demacrado y casi irreconocible". ^{[ 38 ]} Había sido arrestado ese año por las autoridades británicas y estaba cumpliendo su cuarto período en prisión. Murió poco después de ser liberado. ^{[ 34 ] [ 39 ] [ 40 ]} El 18 de enero de 1944, Nehru escribió a su hija Indu que le habían informado que Pandit (Pupha para Indu) murió en Lucknow el 14 de enero de 1944, ^{[ 41 ]} antes de la reforma del derecho personal que se completó después de la independencia, ^{[ 42 ] [ 43 ]} dejando a su viuda criando a sus tres hijas sin herencia. ^{[ 43 ]} El hermano de Pandit, Pratap, había congelado sus bienes. ^{[ 7 ]}

La autora Katherine Frank escribió en su biografía de Indira Gandhi que la muerte de Pandit «fue una muerte innecesaria directamente atribuible a las malas condiciones y el trato que recibió en la cárcel». ^{[ 25 ]} Posteriormente, la viuda de Pandit relató que Winston Churchill , durante una visita a Inglaterra tras la independencia de la India , le dijo: «Matamos a tu marido, ¿no?». ^{[ 44 ] [ 45 ]} La hija de Pandit, Nayantara, escribió en su biografía de Nehru que su madre respondió: «No, cada hombre vive solo hasta su hora señalada», a lo que Churchill contestó: «Noblemente hablado». ^{[ 45 ]}

• Comité de Investigación de Peshawar del Congreso Nacional Indio . Comité Ejecutivo del Congreso Nacional Indio. Bombay: Imprenta del Gobierno (1930).
• Rājataraṅgiṇi; la saga de los reyes de Cachemira . Nueva Delhi: Sahitya Akademi (1935)
• Mudrarakśasa  : (El anillo de sello) . Con Viśākhadatta . Bombay: New Book Company (1944).
• Ritusamhara o el certamen de las estaciones . Bombay: The National Informations & Publications Ltd. (1947)