Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Maoríes de las Islas Cook

{{cite web|url=http://www.stats.govt.nz/Census/2013-census/profile-and-summary-reports/ethnic-profiles.aspx|title=2013 Census ethnic group profiles|access-date=8 December 2017}}...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El maorí de las Islas Cook es una lengua de la Polinesia Oriental que es lengua oficial de las Islas Cook . Está estrechamente relacionado con los maoríes de Nueva Zelanda , pero es distinto de ellos . Los maoríes de las Islas Cook se llaman simplemente maoríes cuando no hay necesidad de distinguirlos de los maoríes de Nueva Zelanda. También se le conoce como Māori Kūki ʻĀirani (o Maori Kuki Airani ), o como Rarotongan . [ 3 ] Muchos habitantes de las Islas Cook también lo llaman Te Reo Ipukarea , que se traduce como "el idioma de la patria ancestral".

Dialectos

Aunque la mayoría de las palabras de los distintos dialectos del maorí de las Islas Cook son idénticas, existen algunas diferencias.

Datos demográficos

Estado oficial

El inglés es un idioma oficial de las Islas Cook, y el maorí de las Islas Cook también se convirtió en idioma oficial en 2003, según lo definido por la Ley Te Reo Maori de 2003. [ 11 ]

La Ley Te Reo Maori establece que los maoríes:

  1. significa la lengua maorí (incluidos sus diversos dialectos) tal como se habla o se escribe en cualquier isla de las Islas Cook; y
  2. Se considera que incluye el pukapukan hablado o escrito en pukapuka ; y
  3. Incluye maorí que se ajusta al estándar nacional para maorí aprobado por Kopapa Reo.

Fonología

  1. ↑ Presente únicamente en Manihiki
  2. ↑ Presente únicamente en Penrhyn
  3. ↑ Presente sólo en Manihiki y Penrhyn.

Sistema de escritura

Existe un debate sobre la estandarización del sistema de escritura . Si bien se recomienda el uso del macrón (־) makarona y la oclusión glotal ( ʻ ) amata , la mayoría de los hablantes no los utilizan en la escritura cotidiana. El Nuevo Testamento Revisado en maorí de las Islas Cook utiliza una ortografía estandarizada que incluye el ʻokina y el macrón.

Gramática

El maorí de las Islas Cook es una lengua aislada con muy poca morfología. El caso se marca mediante la partícula que inicia el sintagma nominal y, al igual que la mayoría de las lenguas de la Polinesia Oriental, el maorí de las Islas Cook tiene marcación de caso nominativo-acusativo .

El orden de los constituyentes no marcados es predicado inicial: es decir, verbo inicial en oraciones verbales y sustantivo-predicado inicial en oraciones no verbales.

pronombres personales

  1. tú -2 o más- y yo
  2. ellos y yo

Marcadores de tiempo, aspecto y modo

La mayoría de los ejemplos anteriores fueron tomados del Cook Islands Maori Dictionary , de Jasper Buse con Raututi Taringa, editado por Bruce Biggs y Rangi Moekaʻa , Auckland, 1995.

Posesivos

Al igual que la mayoría de las demás lenguas polinesias (tahitiano, maorí de Nueva Zelanda , hawaiano, samoano, tongano...), el maorí de las Islas Cook tiene dos categorías de posesivos: "a" y "o".

Generalmente, la categoría "a" se utiliza cuando el poseedor tiene o tuvo control sobre el inicio de la relación de posesión. Por lo general, esto significa que el poseedor es superior o dominante respecto a lo poseído, o que la posesión se considera enajenable. La categoría "o" se utiliza cuando el poseedor no tiene ni tuvo control sobre el inicio de la relación. Por lo general, esto significa que el poseedor es subordinado o inferior respecto a lo poseído, o que la posesión se considera inalienable.

La siguiente lista indica los tipos de cosas en las diferentes categorías:

  • a se usa al hablar de
    • bienes muebles, instrumentos,
    • Comida y bebida,
    • Esposo, esposa, hijos, nietos, novia, novio,
    • Animales y mascotas (excepto caballos)
    • Personas en una posición inferior
Te puaka a tērā va ʻ ine  : el cerdo de esa mujer;
ā Tere tamariki  : hijos de Tere;
Kāre ā Tupe mā ika inapō  : Tupe y el resto no pescaron anoche
Taku; Tā'au ;​ Tana; Tā tāua; Tā maua….  : mío, mío; tuyo, tuyo; él, ella, ella, nuestro, nuestro…
Ko tāku va ʻ ine tēia  : Esta es mi esposa;
Ko tāna tāne tērā  : Ese es su marido;
Tā kotou ʻ apinga  : tu(s) posesión(es);
Tā Tare ʻ apinga  : posesión(es) de Tērā;
  • o se usa al hablar de
    • Partes de cualquier cosa
    • Sentimientos
    • Edificios y transporte (incluidos los caballos)
    • Ropa
    • Padres u otros parientes (no esposo, esposa, hijos...)
    • Superiores
Te ' are o Tere  : La casa de Tere;
ō Tere pare  : El sombrero de Tere;
Kāre ō Tina no ʻ o anga e no ʻ o ei  : Tina no tiene dónde sentarse;
Toku; Tō ʻ ou; Tona; Tō tāua; Tō māua…: mío, mío; tuyo, tuyo; él, ella, ella; nuestro, nuestro…
Ko tōku ʻ are tēia  : Esta es mi casa;
I tōku manako, ka tika tāna  : En mi opinión, tendrá razón;
Tēia tōku, tērā tō ʻ ou :  Esto es mío aquí, eso es tuyo allá

Vocabulario

  • Pia  : arrurruz polinesio
  • Kata  : reírse de; risa;
    • kata ʻ āviri  : burla, burla, burla.
  • Tanu  : plantar, cultivar la tierra
  • ʻ anga ʻ anga  : trabajo, empleo
  • Pōpongi  : mañana
  • Tātāpaka  : una especie de pudín de fruta del pan
  • Tuātau  : tiempo, período, estación;
    • ē tuātau ʻua atu  : para siempre
  • ʻīmene :  cantar, canción
  • Riri  : estar enojado con (ki)
  • Tārekareka  : entretener, divertir, emparejar, jugar, jugar

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en maorí de las Islas Cook (rarotongano):

Kua anau rangatira ia te tangata katoatoa ma te aiteite i te au tikaanga e te tu ngateitei tiratiratu. Kua ki ia ratou e te mero kimi ravenga e te akavangakau e kia akono tetai i tetai, i roto i te vaerua piri anga taeake. [ 12 ]

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Notas

  1. ↑ Rarotonga en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Tongareva (Penrhyn) en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Rakahanga-Manihiki en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ "Perfiles de grupos étnicos del censo de 2013" . Consultado el 8 de diciembre de 2017 .
  3. ↑Nicholas, Sally Akevai (2018). "Language Contexts: Te Reo Māori o te Pae Tonga o te Kuki Airani also known as Southern Cook Islands Māori". Language Documentation and Description. 15. London: EL Publishing: 36–37. Retrieved 5 August 2025. This practice conflicts with that of community members, who use the name Rarotongan to specifically refer to the variety spoken in Rarotonga. Non-Rarotongan Cook Islands Māori speakers can be offended by this conflation... Therefore, the name "Rarotongan" should be only be used to refer to the Rarotongan variety and never to Cook Islands Māori as a whole.
  4. ↑"Language spoken at home | Australia | Community profile". profile.id.com.au.
  5. ↑"Language spoken at home | Australia | Community profile". profile.id.com.au.
  6. ↑"Language spoken at home | Australia | Community profile". profile.id.com.au.
  7. 12"Language spoken at home | Australia | Community profile". profile.id.com.au.
  8. ↑"Language spoken at home | Australia | Community profile". profile.id.com.au.
  9. ↑"Language spoken at home | Australia | Community profile". profile.id.com.au.
  10. ↑"Language spoken at home | Australia | Community profile". profile.id.com.au.
  11. ↑"Te Reo Maori Act 2003". Retrieved 2025-07-30– via Pacific Islands Legal Information Institute.
  12. ↑Ministry of Foreign Affairs and Immigration, Cook Islands. "AKAKITEANGA KI TE KATOATOA I TE AU TIKAANGA TANGATA"(PDF). Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (in Rarotongan). Retrieved 13 March 2026.

Sources

  • Cook Islands Maori Database Project, an online project created to build a collection of Cook Islands Maori words based on existing print dictionaries and other sources
  • Cook Islands Maori Dictionary, by Jasper Buse with Raututi Taringa, edited by Bruce Biggs and Rangi Moekaʻa, Auckland, 1995.
  • A dictionary of the Maori Language of Rarotonga, Manuscript by Stephen Savage, Suva: IPS, USP in association with the Ministry of Education of the Cook Islands, 1983.
  • Kai Korero: Cook Islands Maori Language Coursebook, Tai Carpentier and Clive Beaumont, Pasifika Press, 1995. (A useful learning method with oral skills cassette)
  • Cook Islands Cook Book by Taiora Matenga-Smith. Published by the Institute of Pacific Studies.
  • Maori Lessons for the Cook Islands, by Taira Rere. Wellington, Islands Educational Division, Department of Education, 1960.
  • Conversational Maori, Rarotongan Language, by Taira Rere. Rarotonga, Government Printer. 1961.
  • Algunas lecciones maoríes , por Taira Rere. Rarotonga. Unidad de Producción Curricular, Departamento de Educación. 1976.
  • Más lecciones sobre el idioma maorí , por Taira Rere. Suva, Universidad del Pacífico Sur . 1976.
  • Ortografía maorí: Notas para maestros , por Taira Rere. Rarotonga: Unidad de Producción Curricular, Departamento de Educación. 1977.
  • Tradiciones y algunas palabras del idioma de la isla de Danger o Pukapuka . Revista de la Sociedad Polinesia 13:173-176.1904.
  • Colección de artículos sobre la lengua de Rarotonga , por Jasper Buse. Londres: Universidad de Londres, Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 1963.
  • Narrativas tradicionales manihikianas: en inglés y manihikianas: historias de las Islas Cook (Na fakahiti o Manihiki) . Papatoetoe, Nueva Zelanda: Te Ropu Kahurangi.1988
  • Te korero o Aitutaki, na te Are Korero o Aitutaki , Ministerio de Desarrollo Cultural, Rarotonga, Islas Cook. 1992
  • Atiu nui Maruarua: E au tua taʻito , Vainerere Tangatapoto et al. Universidad del Pacífico Sur, Suva 1984. (en maorí e inglés)
  • Learning Rarotonga Maori , por Makiʻuti Tongia, Ministerio de Desarrollo Cultural , Rarotonga 1999.
  • Te uri Reo Maori (traduciendo al maorí) , de Makiʻuti Tongia, Punanga o te reo. 1996.
  • Atiu, e enua e tona iti tangata , te au tata tuatua Ngatupuna Kautai...(et al.), Suva, Universidad del Pacífico Sur. 1993. (Traducción maorí de Atiu: una comunidad insular )
  • Un vocabulario del idioma mangaiano por Christian, FW 1924. Boletín Bernice P. Bishop 2. Honolulu, Museo Bernice P. Bishop .
  • E au tuatua taʻito no Manihiki, Kauraka Kauraka , IPS, USP, Suva. 1987.
  • Diccionario de lenguas de las Islas Cook.
  • Te akataka reo Rarotonga; o gramática rararotongana e inglesa por el reverendo Aaron Buzacott de la Sociedad Misionera de Londres, Rarotonga. 1854. Gramática antigua en inglés y rarotongano.
  • "¡Tuatua mai!" Aprende maorí de las Islas Cook
  • Programa de radio maorí de las Islas Cook de SBS. Archivado el 26 de noviembre de 2017 en Wayback Machine. Actualizado semanalmente.
  • Biodiversidad de las Islas Cook: Diccionarios maoríes de historia natural. Archivado el 25 de marzo de 2011 en Wayback Machine.
  • Ministerio de Desarrollo Cultural de las Islas Cook. Archivado el 7 de noviembre de 2006 en Wayback Machine.
  • Te Reo Māori Kūki ʻ Āirani i roto i te Kurakarāma o Aotearoa (Maorí de las Islas Cook en el plan de estudios de Nueva Zelanda) Archivado el 27 de septiembre de 2007 en la Wayback Machine.
  • Canciones y leyendas recopiladas de las islas Cook del sur (c. 1883–1912) en el Centro de Textos Electrónicos de Nueva Zelanda.
  • Caja con 324 fichas de índice con nombres de plantas y animales archivadas con Kaipuleohone.
  • Paradisec cuenta con una colección de acceso abierto de materiales maoríes de las Islas Cook.
  • Los materiales sobre los maoríes de las Islas Cook están incluidos en la colección de acceso abierto [Arthur Capell] ( AC1 ) que posee Paradisec.